Sagittarius horoscope for Thursday Jan 4
You are someone who prides yourself on your efficiency. You are given to the p
hilosophy "measure twice, cut once." You like to be prepared. But a chance is
coming your way for which you will not feel prepared, insightful, or knowledge
able. But this chance is coming to you for a reason, Sagittarius. It is meant
for you, even though it may not appear to be right for you at first. Trust tha
t internal strength and innovativeness you have in abundance. Don't miss this
chance because it doesn't fit into some picture of efficiency.

May your health be good, your life peaceful and fulfilling and your days fille
d with lots of fun and joy. Happy New Year!
 --
Copyright ? Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh
--
你是個以效率自豪的人。
你很尊崇三思而後行的理念。
你喜歡自己是做好準備的。
但現在有個機會將以近乎措手不及的方式來到你身邊，你不會認為自己準備好迎接它，對
它已有洞察，或是有充分知識來把握它的。
但這個機會的到來是有原因的，射手。
儘管一開始可能不太適合，但它可是為你而設的唷！
相信那些豐沛在你內心的力量和創造力吧。
別只因為它不符合你所謂的“效率”，而錯過這次的機會。
*不要因為沒有效率，而錯失了機會。

願你身體健康、生活和平美滿，且充滿喜悅。
新年快樂！
--
最後一句的
doesn't fit into some picture of efficiency
小編看了很久 也查了資料
還是看不太懂 跪求高手解答QQ

*這邊也有一個我覺得很棒的譯法
感謝eitin以及foolishmac大的幫忙！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.128.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sagittarius/M.1515029838.A.810.html
※ 編輯: misa4824 (39.8.128.118), 01/04/2018 09:37:52
推 eitin1990: 「別只因為它不符合你所謂的“效率”而錯過這次的機會
→ eitin1990: 」-是這樣嗎? 哈哈
好像是耶！翻的時候不知道為什麼腦袋轉不過來XDD
eitin大介意我直接借用妳的版本嗎～
※ 編輯: misa4824 (39.8.128.118), 01/04/2018 09:57:47
→ eitin1990: 不介意啊～請用請用:)
感謝妳～
※ 編輯: misa4824 (39.8.128.118), 01/04/2018 10:42:35
推 w271235: 來來來 我接受
推 toothfairy: 要當個yes man了嗎
※ 編輯: misa4824 (27.242.70.159), 01/05/2018 15:02:48
推 lulu130: 謝謝大大的翻譯，切中對自己失望剛哭完的我，好大的鼓勵
→ lulu130: ！