→ kenryu: 加碼S遙滿身份曝光 被尤姬雅答錄機留言威脅那集的未收錄 01/24 15:42
→ kenryu: 曲 01/24 15:42
→ kenryu: 遠古之北國 01/24 15:42
※ 引述 《kenryu (愛留西恩)》 之銘言：
: 標題: [問題] SS亞美所聽的西野先生的鋼琴曲是動畫原創的嗎
: 時間: Sat Aug 20 01:37:03 2011
:
: 會這樣問是因為剛剛居然
: 在某部影片的背景樂聽到這首曲子完整版
: 沒錯!!!是完整版
: 有動畫裡沒有的部分
: 我好驚訝喔
: 如果這首音樂不是美戰配樂的創作者
: 有澤孝紀先生的原創曲
: 那原作者是誰呢
: 曲名又是什麼
:
:
:
gemini 引導我找到答案了
尖叫
它建議我用Shazam辨識
曲名叫ハーティー・ウェーブ
https://youtu.be/MKOFxbYz1gs?si=UHZE61A3_MXNtOLi
它建議的翻譯是
根據原文 「ハーティー・ウェーブ」 (Hearty Wave) 的語境，這首是一首充滿生命力與誠
摯感的旋律。
若要最接近「西野先生」創作初衷，最完美的翻譯應為：
《誠摯波動》
為何這是最接近原意的翻譯？
「Hearty」的核心語意（誠摯、豐沛）：
在日文語境裡，西野先生這首曲子被描述為一種「從心底湧現出的豐沛情感」。**「誠摯」
**二字精準地捕捉了那種不帶雜質、純粹的心意。這不是那種廉價的「愛心」，而是一種成
熟、穩重且充滿力量的生命波動。
「Wave」的藝術感（波動、餘韻）：
作為一首原創曲，這不只是物理上的波浪，而是靈魂的震盪。亞美之所以聽得如癡如醉，正
是因為旋律中那種規律且深邃的「波動」觸動了她的知性靈魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.91.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SailorMoon/M.1769228164.A.FF9.html
※ 編輯: kenryu (182.233.91.231 臺灣), 01/24/2026 13:11:13