[乃木] Look back 池田瑛紗Blog part 1

[Lovelin (黑才是最深邃的美)]

紗紗的部落格還是很長，就先做前段，有空再做後段……推薦讀後段問答的部份

這次後段問答那邊，紗紗開了「めろのさん相談室」的子標，由めろの的發言來做自我吐
槽和單口相聲
她到底是嗑了什麼才想到這種部落格寫法？
這樣的紗紗能不愛嗎？

以下開始翻譯，基本大意翻，不是逐字稿，有錯的地方歡迎指出

～～～～～～～～～～～～～～

從まおまぐろ接過了接力棒


こんにちは

我是乃木坂46 5期生的池田瑛紗

不是465期生喔！
（譯註：好冷……）

Nogizaka forty six gokisei no Ikeda Teresa desu
（乃木坂46の池田瑛紗）

體力歸0了…..（譯註：好弱……）
好熱呀！一起努力度過吧！
嗯！請讀部落格


（紗胖和遙遠的合照）

不是464喔！
這是四期生的賀喜和遠藤前輩
這是我趁她們在談笑時發起突擊的
這個寫真是我一生的寶物

資料用的照片是存在我的手機裡，從加入乃木坂以後，可以作為一生寶物的照片增加太多
了。
和前輩一起拍的照片，和五期生一起拍的照片，幸福如果有容量的限制的話，應該已經爆
炸了吧！

秋天的時候，我想製作個人用的相簿。大家日常的照片，收到的評論，花的照片，都想要
放進來

最近，看了古本修復的報導，我對於類比媒體的保存能力感到驚訝，要向幾千年後的人們
傳達我現在的幸福，書還是最好的工具吧！尤其在這個連DNA都可能會有少許變化的世界
。

相簿裡要收入什麼照片呢？把照片傳給我，或許就會被收入進來喔！



接下來，是我的一些回憶
其實，我參加過握手會
好懷念喔 七月的時候申請，11月的時候在海濱幕張的會場第一次參加握手會
雖然參加的是第二部和第三部，但是我太過悠閑了，我還記得，被先到會場的朋友拉著，
狂跑了一陣才趕上隊列。
朋友說，我看到成員本人時的衝擊，即使在離開隊伍之後，嘴還是合不起來
最近在線上握手會，有一些年紀比我小的女孩子來看我，在她們之中，會不會有我們未來
的後輩呢？我真期待！


之前在新紫星誕生，我說了一些話，大家笑得很開心
我只是說了發生在自己身上的事，很高興大家覺得很好笑
這是「てれぱんのてっぱんトーク」
（譯註：這算是日語的諧音梗，意思近似於 紗胖趣談？）

紗胖、弓木、和醬一起表演了倖田來未的Butterfly
這是我第一次和前輩做小組表演，也是至今沒有挑戰過的性感歌曲，練習的時候我真的身
心俱疲。
因為討厭由於自己的實力不足而給前輩和同期添麻煩的關係，在夏巡中，我一直在腦中練
習，在正式上場之前，也全力投入地在一個人練習。

（譯註：紗胖可愛，紗胖務實，但希望她能再放輕鬆一點，想起她是上台表演，不是上台
背動作的）

演出完成之後，我鬆了好大一口氣，第一次難得有和前輩一起表演的機會，我感到很開心
，但是對於自己的表現，我感到悔恨。我要更加更加的成長，勇於挑戰困難的事物。
然後，還有一件事，想和弓木的關係變得更好
即使在比賽之前和我們說了很多話，我還是會因為緊張很怕生而變得跟木頭一樣
池田還是很怕生的，工作人員突然跑進來時，其實心中有許多的表情，但都不會展現在臉
上，不能笑的時候，也很容易露出奇怪的表情。

現在回去看播出，希望之後可以稱呼弓木做「奈於さん」


有看8月1號播出的工事中的各位， 先感謝各位的收看，對於我是籃球部員這件事有疑惑
嗎？以下提供證據

（紗紗好可愛的球衣照，和咲月的合照）

小吉為什麼被我罵？為什麼又兩個人一起道歉？

我是打籃球資歷六年的前輩，但是和小吉兩個人一對一卻常常輸，這是怎麼回事？

話說回來，小吉在部落格有介紹新的五期曲的簡稱，那時候似乎是說「剥がれ方」，現在
池田是叫它「パン剥がって」，各位怎麼稱呼呢？
當初播出時，有人說我唱的地方很容易辨識出來，真的嗎？我自己都分辨不出來，我分辨
不出來的話，請告訴我

我喜歡的乃木坂的歌曲「ごめんね、すっと」裡，我很喜歡關於OK繃的歌詞，秋元先生說
歌詞中：從如何觸摸傷口的方式表現出愛。
池田總是一下地就撕下來，把傷口又弄得裂開了，我要在學習歌曲中「あなた」的溫柔。

看了工事中播出的籃球部的朋友傳了感想給我
「知ってた」（我就知道！）


（未完待續）

～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　　鄉下四期DD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.23.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1660036792.A.2C3.html
推 larailing: 幸福如果有容量的限制的話，應該已經爆炸了吧!!!
推 ayazard: https://i.imgur.com/OWZl78J.gif 紗可愛♥
推 PeterChen: 紗紗超可愛的啦
推 earldunn: めろの是多個人格其中之ㄧ,依次放出來才不會嚇到今野(?
→ linchen1121: 這次有個有趣問題~有人說吃了0卡食物重了3公斤~哈密
→ linchen1121: 瓜人說紗紗也跟你一樣
→ Lovelin: 那裡應該不是0卡食物 而是每日平衡0卡路里體重維持法的意
→ Lovelin: 思 紗胖上一篇說在廣島吃一堆炸紅葉 現在等價交換而已 XD
推 sure0219: 期待下禮拜紗紗的腿腿
→ linchen1121: 還有這種體重維持法啊
推 sodistrues: 推
→ rereterry: 一直以為0卡的說法，是從綜藝節目的好吃就是0卡路里這
→ rereterry: 個梗來的欸，所以有其他說法？
推 xlagowe: 我也以為是三明治人的卡路里0的梗
→ Lovelin: 應該是大大們說的「好吃的食物是0卡」 我誤解意思了
推 daijoubuyo: ごめんね、ずっと那裡應該是指有出現OK繃的歌詞而不
→ daijoubuyo: 是鏡頭，秋元さん應該是指作詞的秋元康。(個人拙見
→ Lovelin: 紗胖的梗太多…有點跟不上 XD
※ 編輯: Lovelin (114.137.224.245 臺灣), 08/10/2022 03:22:50
※ 編輯: Lovelin (114.137.224.245 臺灣), 08/10/2022 03:23:13