[乃木] 不死之山與富士山 中西アルノBLOG

[karlru (no way out)]

不死之山與富士山（譯按：日文不死與富士音近）  中西アルノ

https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100790?ima=5152



我啊，是個晴女。


在外頭攝影的日子一定是晴天，
和朋友約出外遊玩時，即便天氣預報會下雨，也絕對會看到藍天。


最近也發生這樣的事，
驀地回憶起了種種。


雖然我自負是頗為強力的雨女，
（譯按：應為晴女筆誤。）
但唯一讓這樣的我敗北的，只有乃木坂46的雨。


明明輸了，
不知為何，有種欣喜的、溫暖的、不可思議的心情。


凡此種種，都因為是乃木坂才如此吧～


大家好嗎？
我是大家好久不見的中西アルノ～～


前幾天在乃木坂工事中，
挑戰了30單的熱賣祈願「富士山登山」！


放上一些回憶～～

https://imgur.com/EahA67A
這是剛開始登山時還很有元氣的須走小隊


https://imgur.com/DKLNhvB
御來光


https://imgur.com/dAojO2L
在富士山頂劍峰的くーちゃん！！



若問我攀登富士山一事，
比起那些痛苦的、艱辛的，第一名反而是
「相互扶持攀登」、「五期生更為強大地團結了起來」之類，
如同訴說著積極的攝影。


雖然如此，
因為是嚴酷的外景，所以仍然相當艱辛……
看著播出的節目，想著「我啊，真是面無表情阿」而笑了


撒哭糖和168雖然很痛苦，但仍拼命向前
咲月醬就算被問「精疲力盡了？」，也絕不示弱，
阿彩元氣如常


用肌膚感覺到了，
被說個性豐富的我們的色彩，順利地融合在一起。


真是獲得了很好的經驗啊。


https://imgur.com/soDQREO
長年陪伴我的くーちゃん。


～～～～～～～


前幾天的全握十分感謝！


也有第一次來的人，又是全然不同的氣氛，十分開心。
這天帶了從四部的姬奈那兒借來的貓耳，
在定點攝影機前興致勃勃地，
一旦戴上了，
是羞恥的玩意兒啊，果然……


https://imgur.com/6K9nMNB
29號的全握也請多多指教。

～～～～～～～


問答時間


○喜歡的中華料理是什麼呢？
→春捲和皮蛋豆腐！


○有富士山登山的極‧秘話嗎？
→回程是由須走路線快速下山，
  所以大夥兒非比尋常地連滾帶爬下了山！
  是不是很有畫面啊……笑


○被飯說了什麼最開心呢？
→這個問題思考了將近一個小時……
  被說「喜歡上（アルノ），真是太好了」會開心，非常。


○LIP MONSTER似乎出了褪光系列！會買嗎？
→很想要呢……但一如往常地都沒看到在賣……


○排舞的時候意識到的事是什麼？
→非常集中！


○戶外派？宅在家派？
→非常宅！！


○包括很苦的內臟部分也會乾淨地吃掉嗎？
→把魚乾淨地吃掉的自信是有的……
  但無法吃內臟……太苦了……


～～～～～～～


日語的擬聲語很有趣喔。


咕嘟咕嘟地煮，
輕快地走，
潺潺地下著雨，
咯咯地笑。


小時候時常一邊背誦著，一邊做著種種事情。


咕嘟咕嘟煮著栗子的內皮的聲音，
不知是誰翻動著書頁的沙沙聲。


若側耳傾聽，便可以聽見秋日的聲響。


讓思緒騁馳在日語之美的日子，也很好。


那麼大家，今天就到這邊，
還會再寫的喔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.136.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1666279836.A.2F4.html
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 10/20/2022 23:31:54
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 10/20/2022 23:33:03
推 kyosukeakiba: 原來阿魯諾是魯宅w
推 rereterry: 原po跟阿魯都頗強啊！超文藝的翻譯
推 Syokun: …開頭的文筆太好了
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 10/20/2022 23:40:09
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 10/20/2022 23:41:42
推 TLinHe: 文章頭尾翻譯出的這個文學氣息... 我在看散文集吧www
推 qpack: 爬山這集看完很佩服魯紗兩人，也恭喜10人都完成登頂
推 Lovelin: 感謝翻譯 阿魯推一個 ^^
推 chen2021: 推 感謝翻譯
推 dreamts0314: 晴女進了乃木坂還是得變雨女
→ dreamts0314: 尾段形容聲音的文字好美
推 sodistrues: 阿魯
推 divinespirit: くーちゃん 都想到美空
→ divinespirit: アルノ老是愛把朋友當寵物   (誤
推 ichol: 阿魯跟莎莎其實挺厲害的 爬山還可以一直說話
→ ichol: 阿魯的BLOG真的寫的很厲害
推 bruce2002: 好想看五期生下山的樣子喔
推 testutw: 聽他叫小吉來點大喜利的狠勁