[乃木] 中西アルノBLOG 230317

[karlru (no way out)]

20歲了  中西アルノ
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/101291?ima=0124


冬日氣息漸感柔和，
披件開襟衫便能在外行走了。


所以喜愛春天的陽光，是因為我是在這個時期出生的吧～


大家好。
我是千葉縣出身，20歲的中西アルノ。


20歲的我！
還不習慣這樣自我介紹！
﹝譯按：原文使用的「口なじみがない」，「口なじみ」一詞頗為少用，
  本指吃得慣、吃得安心的食物或餐廳，但在與前後文不連貫；
  且阿魯又在該詞後加上了（？），故推測其所用非該詞彙之原意，
  應為「20歲的中西アルノ」自介尚未說習慣之意。若有錯誤，還請指正。﹞

https://imgur.com/x3Jw78L

https://imgur.com/j0bXTt0


五期生的大家為我慶祝！！！


真是個幸福的人啊……我……
我一邊寫著這篇BLOG，一邊簌簌而泣（笑）。


「第一次喝酒就和池田一起喝吧」的心情！！


接下來，
是寫給大家的。


20歲，已能夠幸福地相信會像這樣健康地活著了。


這並非偶然，
而是拜乃木坂46所賜，
也是托了與我相遇的大家之福。


在你的眼中，我看來如何呢？


雖然總是讓人操心，
但我會好好報恩的，還請再等等喔。


伴我一同前行的是乃木坂46。
守護著我，在我失足時伸出援手的，是現在閱讀這篇BLOG的你。
照亮我步伐的，是我的家人。


雖是迂迴曲折的20年，
但在今日，迎來了如此溫暖的生日。


20歲的我，也請多多指教。

-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.136.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1679139754.A.1B3.html
推 limi123789: 文章開頭 連結黏在一起囉
→ limi123789: 阿魯生日快樂
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 03/18/2023 19:46:40
→ karlru: 感謝提醒，已修。
推 chen2021: 推翻譯
推 destiny77: 什麼 紗紗會喝酒了
推 divinespirit: 口なじみがない  應該是指自介20歲 尚未說得習慣
我也是這樣想，但不很確定，來改一下好了，感謝。
推 dreamts0314: 阿魯諾生日快樂
推 sodistrues: 阿魯
推 globeMIX: 魯的報恩
※ 編輯: karlru (124.218.136.154 臺灣), 03/19/2023 11:44:21