作者VelvetMikoP (杜凡)
看板SakuraMiko
標題[情報] Sakura Miko 1/1 日出 C Part 概譯
時間Mon Jan 2 02:37:29 2023
來源：Sakura Miko 1/1 YouTube 直播
0:06:50 半夜去了Koyori家和聯動的四人見面。還等了很久的計程車。
0:10:50 去了之後和大家一起吃了火鍋。
之前自己在家煮了壽喜燒，沒買到山茼蒿，只好用小松菜代替。
0:56:00 半夜結束直播後吃完飯、洗完澡，出發去Koyori家。
睡醒之後想去年初參拜。
去的時候是穿動物森友會的睡衣去的，套著大衣。
之前聖誕派對，Shion也是動森綿羊的上衣去的。Miko也有買同一件上衣。
1:06:27 「Miko會長久地繼續Vtuber的活動，心情放緩地關注就可以了。
中途就算現實生活環境有變，沒時間看台也沒關係。
只要Miko還持續在這裡，等你有空了再回來看就好了。
除了長期活動以外，Miko也會想辦法讓自己活躍在能被大家看到的地方。
像是在未來某天上熱門影片了、或是出現在街頭海報上的時候，退追的35P如果
有注意到的話，到時候能想起曾經看Miko的這件事，考慮再回來看看Miko，
對Miko來說，這樣子就很好了。」
1:18:40 Miko重聽了自己的ASMR，覺得有進步，還想找機會做。
1:25:40 覺得自己的生日和週年有錯開一大段時間，分別在春夏真的很好，也不會跟年末
活動擠在一起。靠太近的話準備活動會太繁忙。
1:35:30 想看Towa唱可愛的歌，像是Miko的BabyDance。
1:37:30 「Haachama的TreasureBox超棒的，營運值得Miko的起立鼓掌。
希望Haachama早日康復。」
1:41:50 覺得Koyori模仿奇諾比奧很像。
收到了Koyori的禮物，奇諾比奧和碧琪公主的玩具。
Koyori吃了很多兒童餐的樣子，所以有一大堆。
也見到好久不見的MelMel。
1:51:50 以前會在聊天室英譯的35P大學畢業，還被一樣是35P的女生告白，成為情侶了。
（特別提到他是因為他跟我是差不多時期的35P，都當了三年的粉。
我英文比日文好，所以我也會看他的翻譯比對、幫助理解。）
1:56:30 Miko想整理心情的時候會看Coco會長以前的雜談影片。
2:01:10 「Miko不會特別追求來自粉絲的回報，看完Miko的直播有開心就好了。
反過來說，Miko覺得自己能給粉絲的最大回報就是健康地持續活動下去，
能長久跟大家在一起就最好不過了。」
2:03:20 Miko想找時間去旅行。像是國外的環球影城。
以上。
題外話：
跨年直播的翻譯可能要到明天或後天才會補翻。忙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakuraMiko/M.1672598251.A.A66.html
推 rrraaayyy : 感謝翻譯 辛苦了 01/02 02:46
推 CPU266 : 感謝翻譯 01/02 05:24
推 gama : 感謝翻譯，推捏 01/02 07:01
推 antonyno3 : 感謝翻譯 01/02 07:21
推 HD19 : 感謝翻譯捏 01/02 08:14
推 j579856 : 感謝翻譯 01/02 08:39
推 Sessyoin : 感謝整理翻譯捏 01/02 09:46
推 leo41301 : 感謝翻譯整理捏 01/02 10:30
推 runuy : 感謝翻譯，期待miko今天的新衣裝 01/02 10:38
推 dorydoze : 辛苦了捏 01/02 10:39
推 Throll : 感謝翻譯 01/02 10:53
推 abc423423 : 感謝翻譯捏 01/02 11:05
推 bovilkow : 感謝翻譯 01/02 11:23
推 JJmouseGji4 : 感謝翻譯 01/02 11:46
推 pilimovies : 感謝翻譯 35真的很為35P著想 看了眼眶濕濕的QQ 01/02 12:07
→ pilimovies : 之前也不只一次說過類似的話 01/02 12:07
推 jasonbass : 感謝翻譯 辛苦了 01/02 12:24
推 waterfrog302: 感謝翻譯捏 01/02 12:52
推 gamut0202 : 好暖捏 01/02 14:06
推 tcfsh510 : 感謝翻譯 01/02 15:29
推 curance : 好暖捏 01/02 18:26
推 qaz0329816 : 感謝翻譯整理 好感動捏 01/02 19:15
推 HGK : 感謝整理 01/02 20:26
推 varus : 感謝翻譯 01/03 00:29
推 Solitaire111: 感謝整理和翻譯捏 01/03 00:57
推 markhou : 感謝翻譯捏～～ 01/03 09:28
推 sectionnine : 謝謝翻譯，話說ASMR一直都是搞笑啊 01/03 11:35
推 ian5630 : 感謝翻譯 01/03 15:18
推 flamebomber : 感謝翻譯 今天的內容特別感動捏 01/03 18:00