[問題] 關於"辛苦了"這句話…

[wendy19923 (vanessa)]

大學四年都有在打工
下班後都會跟還在上班的同事們說聲辛苦了再離開
在上班時如果有先下班的同事也會跟他說聲辛苦了掰掰
不論是對工讀生還是正職或是店長

直到大四有一天上課聽到一位教授語重心長的說
有一位同學在下課離開時跟教授說了聲"辛苦了"
教授是感謝學生的善意
但慎重的提醒我們
「辛苦了」這句話指只適用在上對下的關係
也就是只能是上司對下屬說，老師對學生說
如果反過來，那反而是不禮貌的
要我們這些即將出社會的新鮮人特別留意

上完那堂課我才恍然大悟…
原來以前時常對同事不禮貌(？)
還好在出社會前學了這一課
現在下班都不敢亂講了…

請問真的有此一用法嗎？？？
大家都知道不能用在下對上嗎？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.143.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1446775158.A.79F.html
→ pisser: 類似日文"ご苦労様"
推 MiGar: 如果那位同學是說: 教授 辛苦了   那就有差別了
→ MiGar: 老實說我覺得沒什麼差啦 畢竟每個人感覺不同
→ pisser: 教授若在意，改說教授晚安再見之類吧
推 schin5566: 一句話給每個人的感受就不同 既然他這樣說就不要說
推 yamakazi: 日文辛苦了有兩種說法 お疲れさま 和 ご苦労 後者用於上
→ yamakazi: 對下
→ yamakazi: 看教授是不是留日派的 如果不是就不用鳥他
推 pili11111: 教授提醒的是對的 也許多數人不在意 但未來主管或老闆
→ pili11111: 若有個聽起來會不順耳 你的觀感就會不好喔
推 a892356: 我們在學校對老師通常都是說「謝謝」 ，留日的老師會覺得
→ a892356: 辛苦了有些刺耳
→ weijunW: 想以一句話通用讓大家都喜歡聽,本來就是不可能的事.
→ weijunW: 你能做的只有當上頭不喜歡你這句時,絕對不再對他說.
推 Kongomylove: 當兵時菜鳥軍官也很在意這些有的沒的...
推 post91: 辛苦了真的比較偏向於上對下..
推 tonglie: 辛苦了真的超上對下啊  只講三個字超不禮貌的吧
→ tonglie: 但有的時候被講的人太忙可能沒空管你 但基本上是不合宜的
→ tonglie: 語句 如何正確表達你想說的話也蠻重要的
→ tonglie: 現在想想好像職場蠻多菜鳥會跟我說辛苦了 嗯...哈哈
推 KEDEN: 主要是看語氣吧 同事之間我覺得OK 對主管還是加個稱謂較好
推 lostlove: 改成"您辛苦了"不就好了嗎？XD
→ robler: 中文沒有這一套吧...
→ robler: 是日劇還是漫畫看太多阿
推 yamakazi: 基本上歐美人都直接講晚安再見 英文裡根本沒有辛苦了這
→ yamakazi: 句話
推 sanguinesand: 辛苦了有上對下含意那是日文，中文哪來這一套阿
→ yjlee0829: 沒特別注意過 但"辛苦了"我通常用在平輩間 哈哈
推 tonglie: 沒有加稱謂本來就不夠禮貌啊 加個您蠻簡易的 但多半正常
→ tonglie: 還會再補個 謝謝 麻煩 之類的 只講辛苦了 是挺怪的啊
推 bye2007: 有聽過這種說法 不過我們這邊是加職稱/稱謂就ok
推 CHS5566: 加個您就好了
推 flora11883: 怎麼會蠢到跟教授說這三個字，太沒sense了
→ Eslin: 有聽過這個說法
推 Eslin: 但是這也只有學術圈（學校）才會吹毛求疵這種東西
→ insurreal: 個人遇到的經驗,很巧合的都是主管會對下屬說辛苦了
推 K118H: 沒差吧 call it a day我都這樣跟越南助理說
推 domotocat: 同事ok如果是教授至少要說：您辛苦了，謝謝老師…之類
→ domotocat: 的，只說辛苦了感覺比較隨便
→ domotocat: 如果用日文來說也有お疲れ跟お疲れ様でした的差別啊
→ LebronKing: "您"辛苦了就還好吧 我遇到的主管都不覺得這有問題
→ LebronKing: 但那種很重視輩份的老派/老一輩人可能會很計較這個
→ LebronKing: 我去問問中文所博士後同學的看法
→ saram: 辛苦了是日本,韓國上對下的禮貌話.表示感謝屬下的勤勞.
→ saram: 古時工人比現代還要勞累是真的.
→ saram: 所以強調勞苦而不說感謝.(因為工人有薪資報酬)
→ saram: 但下人不可以對上司說你勞苦甚麼的.這是顛倒立場,變成你是
→ saram: 他上級了.
→ saram: 而要對上司或老闆回敬,只能說'感謝'.(相對回敬)
→ saram: 看到老闆忙到深夜時要說'請早歇息'.然後閃人.
→ saram: 台灣年輕人不善於說職場敬語.
→ holsety: 在我們公司，同事間經常以辛苦了互相問候(因為真的很辛苦
→ holsety: 問題是誰會主動跟主管甚至雇主講辛苦了?我是沒見過啦
推 zero09107: 不是日派的 我只能說那教授假鬼假怪...
推 kiki41052: 我是常說老師辛苦了 之類這樣...真被誤解那也就算了
推 fishmemory: 超討厭這句話，同事愛衝康別人還跟人家說辛苦了
推 maye: 在台灣好像沒啥差別，而且也不常有機會能對長官說辛苦了這種
→ maye: 話吧！大部份都是對同事說的，因為我們真的加班的很辛苦啊QQ
→ maye: 剛好有人接到爛工作時就會帶著萬分同情的眼光跟同事說這句XD
推 payable: 你該不會跟我上同一堂課吧！樓梯大學嗎
推 kwpn: 肛溫啦
→ wallace369: 真的是上對下的用語喔~~有的只是長管不想計較~~
→ wallace369: 試想...一個國中生走過來輕拍你肩說辛苦了~~
→ wallace369: 難道你會覺得是國中生在給你加油嗎??
推 Nvil: 我猜是外雙溪大學的課?
→ wendy19923: 樓梯大學正解～
推 cain123: 不能亂用
推 flamyant: 我覺得這是常識耶 很驚訝大家都不知道
推 aeee49: 下對上要說，有什麼可以幫忙的嗎
推 kawaii98: 應該是『教授(主管)您真是辛苦了！有什麼需要我幫忙的
→ kawaii98: 嗎？』
→ kawaii98: 平輩就沒差
→ saram: 這是敬語.說穿了就是對你不熟不熱的人講的應酬語.
→ saram: 是同事兼死黨的話就隨便講.(你還加班?想過勞死?)
推 sosad0128: 我也覺得辛苦了是上對下才能搓的啊
→ sosad0128: 說*
推 vi000246: 說謝謝就好了
推 Sazanami: https://goo.gl/468VbK 日語中有差，中文還好
推 elvire: 是真的，我朋友跟老闆這樣講結果被念了
→ elvire: 出社會後多少要注意這些禮儀，除非你待外商，但外商還是可
→ elvire: 能會有傳統的主管
→ elvire: 像是很多人喜歡說我是XX公司X小姐/先生
推 agie13547: 太多人都會直接講辛苦了 我心裡都捏把冷汗
→ XWSL: 問候一下也要提心吊膽  不如當啞巴就好ww
推 sfanny: 中文有分嗎？ 日文是看哪個詞  お疲れ様でした 就非上對下
→ sfanny:  平輩可用
→ waspie: 同事這樣講還可以 但是對教授講就太扯了 你要感謝他好心
→ waspie: 提醒你 這很冒犯人