[問題] 翻譯能給公司什麼助益？

[arutemisu (arte)]

手機排版請見諒。

我是外文系畢業的，還在研究所讀書時就在親戚工廠打工當翻譯，畢業了以後也還是繼續 在那裡。最近想到國外去工作，研究了一下國外的履歷表寫法，上面提到「要表明你的經 驗和專業能給公司什麼助力」，我突然被它難倒了。

我的工作性質很雜，只要是跟外國人有關的通通都是我處理，不管是貿易上的交涉、外文 信件的翻譯、現場工作人員的口譯都要做。但是仔細回想我又好像什麼都不精。老闆是一 個疑心病很重的人，他絕對不會讓工廠裡的員工專精處理一件事，所以我們就變成這裡摸 一點那裡碰一點，什麼都做，但是什麼都不會。

所以我想請問有和國外貿易經驗各位，從你們的角度來看，翻譯對公司有什麼助益？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.63.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1468074208.A.CE7.html
推 a111156987: 關鍵字 communication  coordination  negociation
→ a111156987: 朝這幾個去解釋
→ a111156987: 你事要應徵哪類工作?
→ arutemisu: 我想找貿易相關、秘書的工作
推 gain: 現實面的助力就是花35K請你可以發揮85K的價值
推 playchu: 我對CV的認知是，給公司的助力可以在cover letter 表明
→ playchu: 但CV上的內容還是以經歷為主，不過內容要跟申請的職缺相
→ playchu: 你其實可以反向思考，調查那間公司有什麼你用的上的地方
推 a111156987: 推樓上