[選擇] 兩間offer請益 英文老師vs. 外電編譯

[pl1986 (P.L.)]

各位好，小弟32歲，私大新聞系畢業，
剛結束澳洲跟英國幾年的打工度假生活回到台灣，
目前有幸得到兩個offer 如下：

A 小學代理英文老師

薪: 38k*10，年終1.375個月
上班時間：一到五 7:40- 15:50
固定休六日，中午吃飯+午休1小時20分

這是位於新竹的一間小學校，
負責教小一到小四的英文，
另因課數不足，需多上四年級社會。

優點：
此份工作應徵上了才發現剛好主任是另一半以前的同學，
再加上另一半也在教育界的關係，
我想對於排課或是班級經營方面若有需要幫忙或協助的地方，
我都有可以詢問的對象。

在新竹工作能住另一半家裡可以省一些房租、
另外寒暑假能夠休假三個月、只要上完課就走，不會有加班情形。
目前接觸的同事還算好相處，主任也說學校氣氛不錯。

缺點：
雖然自己有幾年的英文家教經驗，
但畢竟是跟上台教書還是有一定的落差，
在對於班級經營或教學上我都還有很多需要學習的地方，
之前也常聽另一半分享，若是遇到問題學生或是情緒障礙、
智能障礙的學生（比方亞斯伯格、自閉症、過動症等）都會滿頭大的，
這方面真的不知道自己能不能應付得來。

另外暑假不支薪（聘期只到七月初），
且因為此為育嬰代理缺不知道明年有沒有，
雖然撐過一年，之後有經驗可能之後比較好上其他學校的缺，
不過也可能形成萬年代理（薪水永遠38k），
若有興趣長期從事英語教學工作，
需考研究所、修完教程、再考上正式缺，
至少也需要5-6年時間，發展性較小。

B 電視台外電新聞編譯

薪：38k*12，年終未知
上班時間：早7-4、午11-20
輪班輪休，固定月休八天，中間休息一小時

公司位於台北市中心，每天負責選譯外電新聞＋過音，
若遇重大新聞事件可能需加班

優點：
此工作算是我的興趣之一且與本身所學相謀合，
此電視台國際新聞部算頗有知名度也算頗具規模，未來發展性高。
另一位多年從事傳媒業的朋友是覺得此機會滿難得的。
我個人認為對於我這樣沒有在新聞台工作過的資歷來說，
還願意offer我這樣的薪水也是相當感謝。

缺點：
加班可能沒有加班費。
總監在面試時暗示像我這種沒什麼經驗的一開始可能會很辛苦，
除了有很多東西要學之外、新聞業腳步也快，如果做不適應，
可能一兩個月就會被淘汰。但是會有人帶。
相信同事英文一定具備相當水準，
雖然我寫過新聞稿、自認英文也有中上程度，
但在翻譯的精準度上及專業度上可能我還需要一段時間趕上同事，
對我來說也是個大挑戰。

另外台北房租較貴，存錢速度較A慢，休假大概也是遙遙無期
（我知道在台灣工作想要長休假是很困難，
但是因為個人還有小小深度旅行的夢想，此工作跟A比差了滿多）。

因為這幾天就要給一個答案，實在是很苦惱，
不知道各位看完有什麼意見（包含發展性及個人興趣謀合），
打得冗長還請見諒，有任何指教我都虛心接受，謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.121.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1534345801.A.C3D.html
推 kkexam: 建議2 短時間激發自己的潛能，你可以的，勇敢去挑戰吧
推 loveswazi: 我想先問：你英文程度如何?若不是那種雙母語程度的，二
→ loveswazi: 可能會很吃力。我是英文系的，英文多益有900以上，但真
→ loveswazi: 要我做二，我還不敢。你這題確實有點難，但你新聞系，
→ loveswazi: 也許二比較學以致用，但主要還是要看英文程度。
推 loveswazi: 是我可能建議1，因為我覺得你的英文可能不夠好，1慢慢
→ loveswazi: 做著來，一方面也可以兼顧另一半感情，一方面也可以同
→ loveswazi: 步思考自己真正要的是什麼。坦白講，我覺得你去2會陣亡
→ loveswazi: 。
→ loveswazi: 不過你32了耶 沒考慮到這點 怎麼會弄到32還不知道自己
→ loveswazi: 能做甚麼?自己要檢討喔……
推 Dogmeat: 2
→ pl1986: 感謝L大，我多益850分，面試B時也是通過試譯跟過音才有幸
→ pl1986: 獲得錄取，我對於自己英文口說能力滿有自信（在英澳講英文
→ pl1986: 常被當地人誤認成是英語母語人士）但是完全明白翻譯是另一
→ pl1986: 回事，也知道自己若做了這份工作，一定需要利用下班時間增
→ pl1986: 進翻譯能力及國際新聞敏感度。
推 singingcloud: 推B 以後要跳較有發展性
→ sirloin: 覺得輪班會有點累... 如果耐操又想試試看就選二吧...
→ sirloin: 但是會講英文跟實際翻譯真的很不一樣....會磨光熱情
推 xvited945: 2，代課老師只能當短暫的職業，正式老師缺非常少，你這
→ xvited945: 年紀去拼太冒險
推 pk0943: 考公職吧
推 loveswazi: 我認真說 不是故意酸喔 我是不知道b的要求標準 但我做
→ loveswazi: 外銷的 我部門有三位跟我一樣都多益900以上的下屬 但他
→ loveswazi: 們是國立大學外文 ，我私立的 但沒有一個我真的覺得英
→ loveswazi: 文很好的 我認為還是1 但看你自己 也許打工度假真的有
→ loveswazi: 幫助也不一定……
推 xvited945: 英文好不好裸考托福或雅思一目了然
推 pk0943: 1是很爛的選擇,少子化正式缺會愈來愈少
推 loveswazi: 原po，這版很多什麼都不懂的酸鬼 你自己看建議時要小心
→ loveswazi:  我要睡了 祝福你
推 pk0943: B就是低薪血汗責任制,對你未來的職涯也沒什麼幫助
推 minionsll: 2
→ minionsll: 有背景就1
→ loser113: 英文老師當到頂尖補教老師收入也很可觀的
推 skybluemay: 2
推 michaelsun: 國外待這麼多年 還有一堆深度旅行的夢想？ 幹嘛還要
→ michaelsun: 找工作...
→ michaelsun: 有本事不是應該早就在國外找到工作了嗎...
推 Serachih: 我朋友四大外文在補習班，最近也打算離開了~學生越來越
→ Serachih: 少，這是趨勢
推 ericmis: 1 然後準備國考
推 rere40321: 2 代課老師爽一時但未來太迷
推 andyhwa: 電視台編譯要加班的機率應該不高吧？除非遇到大選或嚴重
→ andyhwa: 恐攻事件，通常都是固定一天幾條稿這樣，翻譯上手了自然
→ andyhwa: 也沒這麼難，覺得如果對新聞業有興趣的話，是個不錯的起
→ andyhwa: 步哦。by 媒體人
推 andyhwa: Btw 薪水真的算很不錯
推 a10232742: 同樣900分的話也許換個角度下屬也覺得妳英文普普...
→ a10232742: 個人是覺得沒必要顯得自己英文好別人差
推 jackloutter: 2
推 moo1203: 你算錯了，1 的年終從九月開始到年底應該只有1/3，也就是
→ moo1203: 0.5個月。假設38k是底薪，那年薪也才399k；2光是年薪就45
→ moo1203: 6k了，而且工作的高度跟代理老師完全不一樣，在學校基本
→ moo1203: 上就是當保母，你所累積的教師專業每到每年招考時間，很
→ moo1203: 抱歉，你的資格只能三招，每年都要流浪，而且還不一定有
→ moo1203: 代理缺，代課年薪更少，如果真的對教職有興趣，還要考碩
→ moo1203: 士修教程，最快畢業加實習三年過去，你還要重新考教甄，
→ moo1203: 三年沒有全職薪水的工作，你都32歲了，感覺不太妙。反之
→ moo1203: 外電編譯你所累積的專業，不論是往新聞業的其他領域發展
→ moo1203: （又本科），或是往專業譯者發展都是很不錯的選擇，雖然
→ moo1203: 媒體業或翻譯業都說慘業，不過只要能累積一定的專業能力
→ moo1203: ，還是可以不那麼慘的，加油！
推 a1982213: B
推 kutkin: 代理有人罩就可做下去
推 rocku112: B，A根本沒前途
推 jpopgirl: B
→ lairx: B
→ sc1: 輪班正職比代課好多了起碼還當人看
推 doggieuknow: 當然是2，與世界接軌+履歷好看+薪資穩定+撐過就是你
→ doggieuknow: 的，想旅行等到職前或有特休再去吧！32歲的男人了不
→ doggieuknow: 拼一下嗎？
→ doggieuknow: 更正是選項B
推 gaiaesque: B
→ yjlee0829: 我媽就是萬年代理 因為方便照顧家庭 不過男性應該不會
→ yjlee0829: 只想代課？至少先去做2 不適合再說
→ yjlee0829: 原PO有正職工作經驗嗎？若沒的話還是趁早做看看
→ lovelybi: 深度旅遊對你而言很重要、短期內一定要執行，就選1，反
→ lovelybi: 之。就專業和未來發展，不用想也知道選2；但你想要的深
→ lovelybi: 度旅行可以（或你願意）延到4~50歲以後再去嗎？擔心已經
→ lovelybi: 32歲了卻又想著深度旅行，有點矛盾。
推 s8402019: 當然是B，教師已經是夕陽產業了！
推 xvited945: 說句難聽點的，都打工打到32歲了還想深度旅行非常的不
→ xvited945: 切實際，除非你家裡很有錢工作只是做興趣，否則這把年
→ xvited945: 紀了應該是把重心放在未來十年二十年有份穩定的職業，
→ xvited945: 而不是像個大學生一樣把要把環遊世界掛在嘴上
→ lebhelen2002: 2
推 funnysale: 絕對二
推 qzwx1212: 秒選2
推 ja1295: B
推 diabloevagto: 你想要深度旅遊幹嘛不找遠距工作就好？
推 Popaieric: 我27歲也想要打工度假阿 只是還是想說先存一下錢
推 ryanchiang: 2，版主已32了修完課再考正式缺的話只能有成功的選項
→ ryanchiang: ，但正式教師缺機率低於5%！若不適應2選項明年再代理
→ ryanchiang: 也不遲！
推 shiny800801: 當然是2！！！1太美前途了 找工作要長遠來看
→ shiny800801: 沒*
推 unklemai: 2
推 MrDK: 2的話  你要看哪一家電視台....有一些很慘的.....
→ MrDK: BTW 很多電視台的新進記者 不到一個月就陣亡喔~~~
推 pan1234: 建議你可以先想想一個問題:不論選1或2，再下一份工作
→ pan1234: 你想做甚麼? 如果有答案的話，再回頭看對下下份工作
→ pan1234: 是1比較有幫助還是2比較有幫助，這樣你就知道怎麼選了
推 SamWhite: B 當然第二個
推 Zymaser: B幹得好 以後能不能去當外派記者?可順道旅遊@@
→ JetChang: 沒有N 挺
推 andyhwa: 編譯跟記者的工作內容不太一樣哦，一個要經營線上人脈、
→ andyhwa: 採訪，外出跑來跑去。但編譯一般而言就是在辦公室一整天
→ andyhwa: 。給你參考：）
推 elisa0404: 要短時間看懂中英文跟寫出正確的中英文章，已經脱離多
→ elisa0404: 益範籌了。2目前看來比較有一點發展，我的前同事至今
→ elisa0404: 還在當編譯的薪水還算不錯也穩定
推 yohji03: 看標題直接選先選B 看完還是B
推 dkl3457: 沒啥好考慮的，少子化的今天還想去當老師？
推 hooyo: B，我當過A跟B，還是選擇B
推 tearless: 除非你想轉換跑道，不然就是B啊
推 tearless: 有新聞系的訓練和英文實力，我覺得你做得到
→ tearless: 沒經驗一開始會辛苦，但哪一行不是如此？
→ tearless: 累積實力和年資之後照樣能休假，這和你的夢想不衝突
推 mengyin: B
推 NegeZoneTFI: 2222222222
推 trimurti: 我當代課的 代理的機會每年都能考上 選2吧
→ pl1986: 感謝大家建議，就在這幾天推掉了小學老師的offer也在台北
→ pl1986: 租了房子，已經決定往b發展看看了，大家的建議我每篇都有
→ pl1986: 看，受惠此版頗多，往後有機會再發表工作心得分享！謝謝！