Re: [問題] 尾牙被迫上台翻譯

[pipsqueak002 (耶! 好運還沒走~)]

你好喔

身為多年國外業務，我基本上強烈建議你抓住這個機會並且真心為這件事情開心。

我剛轉職國外業務時的第一間公司，我也是進去才半年多，有一次副總就找我去說話，
他說公司有一個關鍵原料的採購，因為非常重要，因此一直以來都是副總本人自己負責，
每年都會談判一次。因為是國外的供應商，因此以前都是我們業務部經理去當翻譯。

後來我進公司之後，因為我們經理常常出差，忙得要死，決定把這件翻譯的事情丟給我，
我那時就傻傻接了。結果因為這樣，我是公司唯一接觸到關鍵原料採購的業務。
副總也因為這樣，在跟廠商會面時，會不時提點我他是怎麼跟廠商談判的。
這件事情我就傻傻的被加分，並且還被免費補習了。

另外一次是大客戶要合作之前先來工廠audit，然後原本也是我的經理親自上陣，
上產線當翻譯官。可是翻譯到一半經理身體不舒服翻譯不下去，臨時摳我代打。
我運氣好，前幾天我已經先到產線請廠長帶著我跑一遍，熟悉生產流程之後，
回家做了好一陣子的功課(專有名詞翻英文)，所以那天順利搞定。

後來我到其他公司，這兩次的經驗幫助我很多。

我想跟你說的是，先不提國外業務本來就會很有機會上台說話，或是當翻譯，
其實工作真的很缺這種"被人看見"的機會。很多人會說，自己不管再怎麼努力工作，
都不會被看見。但是很多時候，大家都是因為機會出現時，會認為，
這又不是自己的工作，又沒多拿錢，或是不認為自己能勝任，就避開了。
這其實很可惜，因為學習經驗與機會，是很難得的。

另外，其實在台灣，國外業務基本上很容易被抓去當翻譯，不管是口頭的，
或是書面的。這件事情真的要去習慣他，不管合理不合理。
適當的拒絕一些非業務範圍內的事情，是職場的智慧，但是這種可以提升自己臨場經驗，
又提高自身在高層眼前的曝光度的事情，我通常會建議就傻傻的接下來吧。


補充:
如果你大概知道當天流程會如何安排，然後如果貴賓會提早到，
可以先口頭與對方re一下，有個心理準備。也可以提點對方說，因為第一次翻譯，
可以大約講個兩三句就頓點，讓你可以傳達，免得對方一時講太爽，
忘了停下來給你時間翻譯。

如果翻譯當下你沒聽清楚，也不用慌張，視情況你可以就跳過，或是拿開麥克風，
在貴賓耳邊確認一下剛剛說的內容。你這個畢竟不是兩國外交翻譯的場合，
當下小聲確認一下是沒問題的。

這個經驗未來是可以拿出來當加分項的唷~

※ 引述《penapple (呃呃)》之銘言：
: 大家好，
: 小妹有個疑問想請教各位前輩。
: 今年剛入社會，海外碩畢，英日文不錯。但因為職場經驗少的關係，不太知道怎麼解決。
: 今天一早被主管叫去，說表現不錯，雖然只來半年，年終給我1.2個月。
: 但下午的時候，被大主管請求說尾牙許多日本客人來，需要上台翻譯英文及日文，此時被
: 我的小主管拒絕了。
: 但是！公司福委會又跑去找大主管，之後我和另外一個會日文的同事就被叫進去了。內容
: 就是說服我們為了展現公司的國際形象，要我們尾牙上台翻譯。大概是開場，以及客戶社
: 長上去致詞也需要翻譯成中文。
: 有紅包領，但其實我沒有很開心。雖然身為國外業務，但我不太擅長上台說話，尤其台下
: 幾百個人。來公司也才半年而已，說真的有點恐懼...。
: 雖然知道眼睛一閉應該就過了，或是說服自己可以學習成長和訓練膽量。但還是沒有很開
: 心.......。
: 想問有經驗的前輩們如何調適，或如何在短時間內升任在大群眾面前說話的技能。麻煩了
: ，感謝！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.193.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1578019296.A.B1A.html
※ 編輯: pipsqueak002 (220.130.193.238 臺灣), 01/03/2020 10:51:55
推 picher: 正面 推
推 jackyown: 版友人都太好 循循善誘
推 chister: 中肯
推 anper: 這篇正確
推 snoopyboy123: 此篇正解 前面還有人扯慣老闆 笑了 又不是不能拒絕
推 lalalahu: 目光短淺是沒機會接觸到這些經驗
→ snoopyboy123: 說穿了 找原po就是因"海外碩畢" 主管刻板認為語言強
→ snoopyboy123: 只要能證明你確實如此 就紅了 不然怎不找其他人
推 dddd77915: 推正面，完全戳中一堆人抱怨不被看見，一直抱怨台灣奴
→ dddd77915: 性慣老闆，殊不知自己在主管眼中就是東閃西閃無學習力
→ dddd77915: 永遠休想升遷。
推 bigmenpower: 同意此篇
推 LoveMoon:
推 jeanxoxo: 推
推 chi7499: 推 機會是自己掌握的
推 abby9160: 推正面
推 victoriameow: 推這篇 不過原原post應該只是想要大家多多鼓勵他而
→ victoriameow: 已 應該去汪踢
推 cmshow: 推，在大頭們面前表現比埋頭苦幹重要，行銷自己的機會到
→ cmshow: 了
→ MG61186: 推分享
推 MrLOG: 推
推 francis1n: 推正面
→ f9999: 但是... 如果事後沒有升職加薪, 就快逃吧
推 s06yji3: 升職加薪哪這麼快
推 lothc: 推這篇
推 AGATELINK: 邏輯謬誤，你的結果是好的不代表他也是，況且他是尾牙
→ AGATELINK: 性質更加不同，把屎當寶學浪費一堆時間才是最虧的
推 tc021323: 推推
推 v9290026: 推心態
推 elvire: 心態正確，學到的是自己的，一堆目光短淺的只在那邊$$$
推 sirinono: 推經驗分享
推 hyuchi0202: 因為一堆智障專業不夠根本看不到未來
→ hyuchi0202: 沒有先做讓老闆滿意的事 公司怎麼可能升你
推 hyuchi0202: 不管結果怎麼樣 經驗就是未來的籌碼
→ hyuchi0202: 覺得很屎又沒能力找更好的 代表能力就只有待屎坑的份
→ hyuchi0202: 抱怨這種事情才更好笑
噓 cooxander: Agatelink主管叫你上去尾牙純跳舞，你跳不跳？單純跳
→ cooxander: 舞也是要花時間練習，大家都一樣，根本沒有浪費多少學
→ cooxander: 習時間的問題，而且尾牙上台當翻譯這種事根本不算專業
→ cooxander: 因為根本沒有對錯標準，主管會請原原Po上去很有可能是
→ cooxander: 因為她在海外生活過，不要動輒就扯到什麼專業口譯，如
→ cooxander: 果真的要專業口譯，那應該要先把國外業務全部資遣
→ cooxander: 在海外生活過->所以基本外文就夠了
推 abcdef4: 我也覺得訓練口譯能力非常重要，我的產業會講英文的不多
→ abcdef4: ，所以我動不動就要上陣，我也只是留學三年而已，也不是
→ abcdef4: 口譯專業，第一次翻譯也是2266，經過幾年的訓練，我必須
→ abcdef4: 說我現在的英文比我在美國的最高峰高，還好沒退步，面對
→ abcdef4: 外商公司的工作人員，我的專業英文比他們還強，他們有驚
→ abcdef4: 艷，很多人以為我從小在國外長大。
→ abcdef4: 這就是從做中學 最好的例子
→ thsyou9527: a君正確
→ thsyou9527: 我是說這位AGATELINK  說的對
推 teng918: 推心態正確
→ thsyou9527: c君說得很怪  如果不是要專業  幹嘛叫原po去 前後矛
→ thsyou9527: 盾
推 kingvernan: 會找你去翻譯真的是看重你的語言能力才會找你
→ ducah: 尾牙性質不同? 拜託 尾牙才是好機會 尾牙通常公司高層通通
→ ducah: 都在
→ ducah: 準備好 表現好 所有高層就會留下這個人不錯的印象
→ ducah: 幾天的準備 好好表現 業務範圍外 沒額外錢領 但是有機會讓
→ ducah: 公司所有高層認識
→ ducah: 值不值得 自己衡量
→ ducah: 又不是要唱歌跳舞....
推 gomile888: 推，但我也是傻傻的第一次看到傻傻的形容被這樣用
噓 as885212: 這東西是講價的 有談判過才能確保你所謂的價值有發揮 沒
→ as885212: 討價還價就以為自己賺便宜 倖存者偏差吧
推 tfshs0823: 大部分人英文都不夠好。所以你翻譯的不好，大概也沒人
→ tfshs0823: 會笑你，但要是做的不錯就紅了。很好的機會耶
噓 daniel021477: 笑死，本質就是要被高官看見，竟然會覺得在尾牙當
→ daniel021477: 口譯是屎不是寶，還是你家尾牙高官不會來？這種見
→ daniel021477: 識短淺的言論竟然也有人捧，真為你們感到哀傷