[選擇] 新鮮人offer請益

[tresbienbien (6895997)]

各位前輩好，小弟北漂族今年26（去年碩畢）
四月退伍後開始找工作，目標鎖定雙北地區

目前有幸拿到2個不同產業的offer

因為才剛要出社會，對行情、職涯等等都還在摸索
所以想向版上先進請教
——
個人背景：

北部國立文組研究所畢業
主修翻譯，托福105~110之間
除了翻譯和英語教學外沒其他專長
——

Offer 1

A公司（外商台灣分公司）
職位：專職翻譯
薪水：46K/月、輪班月有津貼約5K-10K、年度績效獎金
上班時間：早中晚班制（一班9hrs)，只有夜班會跨夜，以月為單位輪班
工作內容：財經文件中英互譯，旺季很常加班
發展性：公司類似翻譯社，專門接大企業的財經翻譯案。資深翻譯可以負責一些專案，但
是似乎沒有明確的升遷制度
通勤時間：大眾運輸約15 mins，騎車約5 mins

小結：基本上就是一直翻譯的字農，之後可能就是升等成資深字農、字農工頭
——
Offer 2

B 公司（上市上櫃科技公司）
職務：Junior Project Manager （應該算見習PM）
薪水：36k/月、年終1-2月+分紅+專案獎金
上班時間：日班，據人資表示幾乎不加班
工作內容：
1.  科技類翻譯專案管理，包含接洽客戶&譯者、報價、譯文品管等等
2. 翻譯（就是說自己也可能跳下來做）
發展性：有穩定升遷藍圖，目前得知若表現好，做個3-5年可以升上team leader，薪資方
面照級距
通勤時間：大眾運輸約40 mins，騎車約25 mins

小結：可以學到專案管理相關的知識技能，也算是進入科技業的敲門磚（應該吧？），但
薪水較低，調薪幅度和分紅等bonus都未知
———

小弟個性算是能收能放，一整天坐著翻譯沒問題，也喜歡和其他人溝通合作

進去A就是做翻譯&累積財經知識，做久了之後應該也可以跳槽到各銀行當財經翻譯

進去B則可以馬上學PM技能，公司也至少是上市櫃大公司，對之後轉職應該有一定幫助

我自己是還在摸索未來的職涯規劃，但會希望發展翻譯以外的技能（目前有在考慮學寫程
式）

還請各方前輩提供一些建議給小弟參考了









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.39.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1625067077.A.F2C.html
→ GQman: B不是科技業會要的PM,你不要搞錯了
→ sirloin: B不像是科技業PM
→ shuen1217: B不好，如果要走科技業重新找。A比較正常
→ shuen1217: B太打雜了，翻譯碩起薪沒到A那樣都是打雜缺，不要去
→ f6012950129: project manager 不等於 product manager，差得遠了
推 taipoo: A比較好，光是離家近這個優點就好上太多了
推 sk0515: 不考慮即席翻譯嗎 托福這麼高分
推 crystal0504: 別想太多，選薪水高的
推 thsyou9527: 選薪水高的+1  跟台灣無專業HR談判   薪水是籌碼
推 bruce000000: 銀行需要財經翻譯？
推 PureUtopian: 我選一
推 sunsirr: 選薪水高的，相信我，結案。
推 loveisth520: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
推 dabiann: A的條件優這麼多，會把B拿出來比較代表你偏好B吧？不缺
→ dabiann: 錢的話就跟隨自己的心吧，等幾年過後這薪水都是同等級的
→ dabiann: 沒差多少
→ poppingCH3OH: 為什麼一堆人沒60-70K還北漂?
噓 frankliang: 豪慘 碩士36K 不如去超商
推 ya25tblisn: A！薪水高又離家近
→ nniouu: 當然A，B那種一看就是騙人的抬頭 進去之後做的事一定跟你
→ nniouu: 想的不一樣
推 skylarcyt: 我聽說 A 非常操喔  要是我就會選在 B 做一年後轉職。
→ skylarcyt: 想知道強者同學最後是選哪一間公司～