Re: [問題] 譯者的養成需要多久?

[vi000246 (Vi)]

即使是現場口譯也是會被取代 遲早的

人工智慧現在已經能做到幫工程師寫程式碼了

可以猜到你接下來要用什麼邏輯

大部份不需要複雜思考的工作都會被AI取代

即使是複雜思考 只要有重覆規律的也會被取代

例如電動自駕車、判讀X光病灶、語意分析做廣告投放

從監視影象判斷姓別年齡等等

因為成本問題 現在比較注重在AI演算法本身

但如果能商業化 例如自駕車 結合影像辨識跟操控車輛

要將AI發展到硬體也是成本跟時間問題

就像口譯 目前能做到的是輸入語音 輸出文字
(連背景電視聲跟人聲都能分辨 很扯了吧)

等未來發聲科技成熟 就能做到輸入語音 輸出語音了
(請參考https://cloud.google.com/text-to-speech
下面有示範，貼上中文文章，語言選中文，
就能聽到跟真人一樣的朗頌了)

所以只要是重覆性，不太花腦力的

都會被取代 人類會變成輔助角色

幫忙檢查參數、功能有沒有異常

以後只會變成專精的人 跟便宜到不需要機器取代的人

這兩種人而已


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.131.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1642486857.A.55B.html

※ 編輯: vi000246 (203.67.131.41 臺灣), 01/18/2022 14:29:11
→ jobintan: 想太多，即便有這種技術，價碼肯定是貴翻天，只有大企業
→ jobintan: 才玩得起，如果價錢降到小企業也能玩的話，很簡單，打不
→ jobintan: 過就加入，大家一起創業。
→ jobintan: 就寫Code來說，現在IDE都有的auto-complete不是新東西。
→ jobintan: 不過翻譯口譯被AI取代也是事實，我之前有在給中文維基翻
→ jobintan: 譯英文維基的文章，就有大量利用Google翻譯，然後再稍加
→ jobintan: 修辭一下，就能用了，不過是無償翻譯，純粹做功德的。
推 skyprayer: 現場口譯還是很難被取代
→ skyprayer: 因為有更多情緒面文化面的因素
推 sausalito: 一開始當然是貴翻天 五年十年以後很難說
推 askia: 在n年前，我也沒辦法想像有免費的GPU和TPU可以使用 ...
→ askia: 就像更早之前沒人想過有幾G的免費email一樣