推 Archangel585: It's just a habbit, not to you, u shall know it. 08/28 22:32
推 sazabijiang: 你應該問問自己，你是真心覺得對方辛苦，還是只是 08/28 22:33
→ sazabijiang: 寒暄客套？日本企業確實都會用你辛苦了，不管是上對 08/28 22:34
→ sazabijiang: 下、下對上，或者平輩之間，但這裡就不是日本。 08/28 22:34
→ sazabijiang: 還不如平時不要亂喊你辛苦了，等真正看到對方做出 08/28 22:34
→ sazabijiang: 卓越表現或者處理了某個艱難的任務，再真誠地說聲 08/28 22:35
→ sazabijiang: 你辛苦了，完成這麼困難的任務 08/28 22:35
推 GoGoJoe: 白目啊 那是主管凹人的時的客套話 08/28 22:38
→ GoGoJoe: 意思是 我知道你很辛苦 但就是沒有獎勵 08/28 22:38
→ GoGoJoe: 同資位用時 就是用來結束對話用的 08/28 22:39
→ GoGoJoe: 意思是 你說(抱怨)的我都知道 但我幫不上忙 所以只好辛苦 08/28 22:40
→ GoGoJoe: 你了 (前面省略三千六百個字 所以剩下辛苦了) 08/28 22:41
推 LoveFood: 你下次改喊 吃飽沒 就沒事了 08/28 22:41
→ prodd: 以為在日商嗎？直譯過來 08/28 23:08
推 O10lOl01O: 講"你好"就可以了 沒毛病 08/28 23:17
推 wildyworld: 要客氣禮貌就用敬稱就好了：您好，這份報表再麻煩您， 08/28 23:45
→ wildyworld: 謝謝！ 講你辛苦了有點over 畢竟做報表比較煩的是會花 08/28 23:45
→ wildyworld: 時間但要說苦實在稱不上 08/28 23:45
推 Pao: 曾聽過職場上「辛苦了」適合上司對下屬說，用在平輩的確可能 08/28 23:57
→ Pao: 被在意這一節的人認為不尊重，說「您好」即可+1 08/28 23:57
噓 SCANIA168: 「辛苦了」是上司對下屬的用詞，沒被回嗆算你好運 08/29 00:02
推 ai2311: 剛想一想 有被下屬說過 沒很在意 08/29 00:05
→ ai2311: 就我說今天好累啊 下屬跟我說辛苦了 這樣 08/29 00:05
推 ai2311: 但我本來就沒很在乎這的 有人叫我職稱或哥之類的我都會叫 08/29 00:07
→ ai2311: 他叫不用那麼客氣 叫小X就好 08/29 00:07
噓 apple960164: 平輩或老鳥對資歷年輕一點的用 辛苦了 真的超像調侃 08/29 00:07
→ apple960164: 的，操他媽你也知道辛苦喔，還不來幫忙 08/29 00:07
→ afa5644ti: 假掰人 08/29 00:23
推 afa5644ti: 都在做自己的工作有什麼好幸苦的 08/29 00:26
→ wzmildf: 比起辛苦了我會說 不好意思謝謝~麻煩你了~ 08/29 00:30
→ wzmildf: 你辛苦了感覺比較置身事外一點 08/29 00:30
推 kamayer: 我也被糾正過耶 說那是上對下的用詞 08/29 00:44
→ ROCCPA: 一樓烙英文 有笑有推 08/29 00:46
推 THPZ02: 有個同事超愛掛嘴邊，聽得超煩 08/29 01:02
推 z22771187: 工作幾年沒聽過這句 08/29 01:04
推 gbman: 長官這樣講還好，同職位就有點問題 08/29 01:05
推 skipbeat1005: 上對下+1 08/29 01:23
推 roxiang: 有夠無聊 其實辛苦了只是想關心一下而已 還要分什麼上對 08/29 02:01
→ roxiang: 下 煩不煩累不累啊 08/29 02:01
推 Bartolomeo: 被長官講都會不爽了 更何況是同事間 08/29 03:27
→ blackhippo: 辛苦了有種上對下的感覺..雖然台灣沒啥在管這個就是 08/29 03:56
推 KurakiMaki: 以前老屁股覺得不受尊重吧，不過在這時代 08/29 06:12
→ KurakiMaki: 覺得這種文字上鑽牛角尖老屁股，還是省省吧 08/29 06:13
→ KurakiMaki: 職場通常都是廢物才會非常在意這種上對下用語 08/29 06:14
→ KurakiMaki: 大家都是領錢的，沒有誰比較高尚，做人互相 08/29 06:14
→ KurakiMaki: 如果同事A夠兇夠瘋，我看那主管也只敢乖乖閉嘴 08/29 06:16
→ KurakiMaki: 能因為一句辛苦了就大動肝火的，修養也真可笑 08/29 06:19
→ KurakiMaki: 遇過一些老屁股，自己搞錯，還能辦公室大聲斥責別人 08/29 06:19
→ KurakiMaki: 早知道直接當場幹爆他，反正他也拿不出啥本事 08/29 06:20
→ KurakiMaki: 職場討厭的是小人勾心鬥角，不是這種禮儀有瑕疵的人 08/29 06:21
→ KurakiMaki: 很多當上主管，沒有該有的高度跟度量，只有傲慢 08/29 06:48
→ KurakiMaki: 如果覺得別人不對，就應該去教他你覺得對的 08/29 06:49
→ KurakiMaki: 而不是一句你憑什麼，這種自以為是的屌樣 08/29 06:49
推 xavieraho: 中文的’您辛苦了’有上對下嗎？以前不是寫卡片都會說 08/29 07:05
→ xavieraho: 「媽媽，您辛苦了！」 08/29 07:05
推 Basket0205: 媽媽不就是你的上級 08/29 07:07
→ Basket0205: 我也覺得辛苦了有點偏上對下 但是各人觀感不同 08/29 07:08
→ Basket0205: 或是平常很熟的人 08/29 07:09
噓 ROCCPA: 最喜歡這種明明可避免卻硬要白目在公司黑掉的小故事 08/29 07:14
→ b19900127: 到底是多玻璃才會一直恪守這種沒意義的傳統，誰對誰說 08/29 07:28
→ b19900127: 辛苦了到底有什麼差 08/29 07:28
→ gallaz: 這主管以為他是老闆喔 是平常壓榨下屬 所以就被一句辛苦了 08/29 07:35
→ gallaz: 戳到痛點爆炸喔 08/29 07:35
→ KurakiMaki: 呵呵，這樣就黑掉喔，那不待也罷，隨時提心吊膽被黑 08/29 07:40
→ KurakiMaki: 職場性騷擾的也喜歡說，你不讓我摸，當心你黑掉～ 08/29 07:40
→ KurakiMaki: 職場當社畜還能沾沾自喜，把自己弄成動物一樣 08/29 07:41
→ KurakiMaki: 深怕主人不開心，被打被罵還要搖尾巴示好，也太可悲 08/29 07:42
噓 ROCCPA: 好奇大家是網路上嘴秋瞎扯還是真的這麼不社會化 08/29 07:48
→ ROCCPA: 想當你們同事～ 08/29 07:49
推 mainsa: 那個是長官慰勞(凹爆)下屬用的詞 雜魚小咖講 對方會覺得 08/29 07:51
→ mainsa: 你什麼咖 憑啥這樣講 08/29 07:51
→ KurakiMaki: 低薪仔別來蹭，想當你還不夠格 08/29 07:53
→ KurakiMaki: 你連月薪10萬都沒，還想當你們同事勒，洗洗睡吧 08/29 07:55
→ KurakiMaki: 領低薪跟高薪思維的不同，差別就在於 08/29 07:56
推 ROCCPA: 嘴秋 08/29 07:57
→ KurakiMaki: 低薪的專做表面功夫，實則對公司沒啥產出，天天來蹭飯 08/29 07:57
→ KurakiMaki: 毫無專業可言，當然要巴結討好別人 08/29 07:58
→ KurakiMaki: 認為對方鍵盤嘴砲比較能釋懷拉，不然發現是真實的話 08/29 07:59
→ KurakiMaki: 怕你打擊太大，懷疑人生，好好活下去吧 08/29 08:00
噓 ROCCPA: (網路上自稱)高薪仔被嘴一下怎麼就崩潰了 08/29 08:03
→ ROCCPA: 跟被講辛苦了的社畜主管一樣崩潰～ 08/29 08:04
→ dong531: 2022還在那邊上對下，我來公司是利用公司資源來幫公司賺 08/29 08:29
→ dong531: 錢的，不是來當奴隸的 08/29 08:29
→ dong531: 這比赤犬艾斯上對下還愚蠢 08/29 08:30
→ annzz118: 『您』辛苦了才比較適合對上級用吧 08/29 08:34
→ sana113821: 辛苦了是上對下在說的 08/29 08:38
→ sana113821: 誰說上對下就是奴隸 2022還當自己奴隸阿 笑死 08/29 08:38
→ annzz118: 只用辛苦了就有機率被白眼 但直接罵出來的那種……也是 08/29 08:38
→ annzz118: 他自己落了下風 08/29 08:38
→ annzz118: 同事A 好險不是什麼職場白蓮花 當場來個哭哭 那主管才 08/29 08:39
→ annzz118: 難收拾 08/29 08:39
推 swatch44: 推二樓 看是真誠的還是客套話 感覺會不一樣 08/29 08:44
→ ericthree: 不就標準職場幹話嗎 我都當沒聽到 08/29 08:46
→ k6870: 知道人家辛苦了，不拿涼的給人家喝一下，只說幹話這樣可以 08/29 08:49
→ k6870: 嗎 08/29 08:49
推 SamWhite: 辛苦了是上對下？哪來腦補概念 08/29 08:50
推 vi000246: 在意這個真的滿無聊的 08/29 09:15
→ slash66: 我是覺得這種人很假掰 08/29 09:21
→ qaz12453: 別鑽牛角尖了啦 薪水比較重要吧 08/29 09:33
推 Belialdeng: 要有多玻璃心才會在意這個 08/29 09:43
推 xvited945: 無感，在意這個的真的是玻璃心 08/29 09:46
→ kangs: 我都說感謝，就沒有什麼上下問題，都可以用 08/29 10:58
→ ivan6932: 上對下有在講辛苦了?!菜就是該死誰會跟你講辛苦了 08/29 11:00
→ ivan6932: 根本沒有這種潛規則，像文中那主管自以為高人一等 08/29 11:03
→ ivan6932: 都是當公司的狗，還在分甚麼彼此真的笑死 08/29 11:04
→ goodyW: 在台灣通常會講這句話，會收到對方心裡面的淦林涼吧 08/29 11:11
→ goodyW: 因為講這句話，表示從頭到尾你是在旁邊看戲，沒在幫的 08/29 11:12
→ xvited945: 不同工作權責為什麼要幫你？因為一句話就崩潰真的別工 08/29 11:42
→ xvited945: 作，未來還有更多事情可以讓你崩潰到無法自拔 08/29 11:42
→ your0207: 明明就是之前某個文出來才在宣傳是上對下 08/29 11:57
→ sintryhao: 就矯情啊 08/29 12:10
→ pujos: 推文已經告訴你答案了 08/29 12:13
→ gmk: 推文一堆被害妄想症的可憐自卑仔，這麼多小劇場真好笑 08/29 12:14
推 shuta23: 在意這個根本沒意義，強加階級在這句話的意思裡，不知道 08/29 12:25
→ shuta23: 是哪裡來的想太多，不過就是個問候而已 08/29 12:25
推 bcxxxx: 會當沒聽到 就一句客套話 08/29 12:29
推 qber: お疲れ様でした 08/29 12:41
推 angle065: 不知道有啥好氣的，但有人會氣還是避免吧 08/29 12:46
推 seric34: 遇過一次，公司資深同事口氣很好地跟我說那是上對下說的 08/29 13:47
→ seric34: 從此為了避開麻煩就不說了 08/29 13:48
推 KomeijiYuki: 本來想講點什麼但是2樓跟54樓已經說完了 08/29 13:49
→ KomeijiYuki: 有些人金湯匙含習慣了對他們來說「辛苦了」就是上對 08/29 13:50
→ KomeijiYuki: 下的字詞 08/29 13:50
→ KomeijiYuki: 不過這些人總比連聲謝謝都不說的人好 08/29 13:51
推 s10320437: 如果平時待人親切這樣感覺還好 08/29 14:14
推 ithil1: 想問：上面覺得反感的例子似乎都是發生在同事或同公司間 08/29 15:03
→ ithil1: ；那如果是對客戶或對廠商說「辛苦囉」，還會有讓人覺得 08/29 15:03
→ ithil1: 是在上對下或階層意識的不舒服感嗎？ 08/29 15:03
推 kiwiwoo: 辛苦了，通常是指上對下的用語，不會喇賽就不要亂喇 08/29 15:21
推 Lhmstu: 說實在根本沒什麼，不過老人很多的地方會很在乎這種就是 08/29 16:07
→ Lhmstu: 了 08/29 16:07
→ tt511327: 說實在 每個人在意的點不一樣 既然他提出了，以後就不 08/29 16:15
→ tt511327: 對他（的部門）說就好了。 雖然我也覺得會因為這種事 08/29 16:15
→ tt511327: 暴怒的人很有問題 08/29 16:15
推 tony160079: 就算在日本 你辛苦了也是上對下的話 08/29 16:40
→ tony160079: 你對長輩甚至是老鳥說很沒禮貌 08/29 16:41
推 l145678p: 覺得還好，但說者無意聽者有心，就避免這句話吧 08/29 16:48
推 xvited945: 這裡是台灣不是日本，你小時候寫卡片給媽媽說辛苦了也 08/29 17:07
→ xvited945: 是上對下嗎？ 08/29 17:07
噓 FlyinwindX: 老人臭都飄出來了 真噁心 08/29 17:22
推 lucid1994: 很無聊 臺灣人只會內鬥跟計較這種小事情 08/29 17:41
推 h332563145: 會說辛苦了只能上對下的大概都不懂語境吧 08/29 18:15
→ FuYen: ご苦労様才是上對下 お疲れ様です根本掛在嘴邊每天說幾百次 08/29 19:27
→ r831026: 除了有些人覺得這是上對下、原PO同事失禮之外，我還會覺 08/29 19:37
→ r831026: 得好像在預告我會很辛苦似的，雖然知道是客套話 08/29 19:37
推 carden31: 用麻煩你不是比較好，這件事辛苦你了是被上級交付任務， 08/29 21:13
→ carden31: 用這件事麻煩你了，麻煩你幫忙一下，一般熟了聊天講辛苦 08/29 21:13
→ carden31: 了沒差，但不熟講辛苦了就想你哪位？ 08/29 21:13
推 carden31: 你的內容是請別人幫忙講辛苦了，跟看別人很累講辛苦了 08/29 21:21
→ carden31: 不太一樣，請別人幫忙就講麻煩你就好 08/29 21:21
推 pushpull: 這樣還好。我們HR對同事說能者多勞。 XD 08/29 21:31
推 tsuneo: 想起老主管就是這樣的..外面的覺得親切日式周到.. 08/29 21:31
→ tsuneo: 但對待本部門的人相當苛刻..久了對他的關懷話都免疫了 08/29 21:32
推 abyepi: 真是時代演變，寒暄客套話變上對下，還好我同事不在意 08/29 21:57
推 yanshan963: 還好吧 反正大概知道對方語氣跟想表達的意思 08/29 22:06
→ shooter555: 我都用麻煩你了 08/30 00:48
推 her0418: 台灣職場一堆玻璃心，整天管這些鳥事，難怪沒有競爭力 08/30 09:10
噓 CoNsTaR: 毛真多 08/30 10:29
推 syforever: 聽起來就是優越感啊！你對他說辛苦了所以你不辛苦啊你 08/30 11:00
→ syforever: 自己很涼很爽的意思 08/30 11:00
推 dxx7514: 辛苦了 這樣也不行 真嚴格= = 08/30 13:55
推 fir191938: 要看這句話用在哪裡 從你給的情境來說 比較像是在拗人 08/30 14:32
噓 h07880201: 一堆優越感欸 難怪台灣沒人情味 寒暄還可以被說成上對 08/30 15:04
→ h07880201: 下 難道要跟館長一樣髒話開口 還是欸開頭 08/30 15:04
→ h07880201: 話說日本不是不管怎樣都斯咪媽線嗎 08/30 15:06
推 f0920009: 主管有點嗆，雖然我自己並不覺得不禮貌，但是同事一直 08/30 19:13
→ f0920009: 對其他人講這種話確實有點奇怪 08/30 19:13
噓 ffreya: 解讀成這樣也太瞎了吧 08/30 23:05
→ ffreya: 沒什麼能力的人才會在意這些枝微末節的小事 08/30 23:05
噓 bilibo: 說辛苦也不行 不然要說你今天加班了嗎? 08/31 09:36
噓 kekekeyes: 「辛苦了」只能是上對下這個道理真的很爛 08/31 19:16
推 Merman19: 主管很古板耶，地雷真多，那個公司講出來讓大家笑笑 09/01 14:30
推 XDdong: 老人臭 09/01 22:44
→ tjp6aup3: 就常常有人要仗著這個因人而異的知識去欺壓別人，每次看 09/02 02:17
→ tjp6aup3: 了就很不爽。 09/02 02:17
推 chiz2: 所以楊丞琳那個按摩椅廣告說你辛苦了是上對下啊？笑死 09/02 07:20
推 aataipei: 白目的是那垃圾主管吧 09/07 02:53
噓 brandy: 過度解讀 09/09 05:23
推 jerry030897: 在台灣的確不要隨便講辛苦了.小心黑掉 呵呵 09/11 10:21