Re: [急問] 是否有懂法律或英語表達很好的版友

[cchris (cruising Panama Canal)]

※ 引述《wxw1229 (wxw)》之銘言：
: 大家好，我是上一篇尋找近期前往舊金山網友的原po。
: 非常抱歉，由於當時事件太過緊張加上太過攏長和沒有時間好好描述。趁現在有點時間重
: 新發一篇描述詳情。
這件事情的發展看起來遠超過你的想像，你剛來美國一個月，看起來很多事還搞不清楚
事後諸葛分析一下為何會變成這個樣子

: 家裡的瑪爾是我台灣時就開始從小照顧的，因為要出來讀書而他身體也都很健康，唯一的
: 疑慮是後腳有先天性膝蓋骨易位，不常運動或劇烈運動會萎縮或受傷的很快，因此決定帶
: 他一起過來好好照顧。（家裡的人不善於照顧小狗）
你的出發點是好的，值得鼓勵
: 來舊金山已快一個月，小狗適應的很好。沒有任何不適。也能逐漸適應我白天去上課。
: 意外發生在學校要求了要去洛杉磯兩天一夜那晚。因小狗在廚房尿尿時，照顧的人情急之
: 下要阻止他時拍打到頭部的位置。他告知我時，我以為小狗因為我不在又被嚇到而過於緊
: 張。隔晚回來時覺得狀況不對，但以為是腳在不舒服變決定先觀察，當晚觀察直至隔天發
: 現真的不對勁時又是禮拜日沒有診所開。
你在FB上說照顧狗的人是你的男友
這件事對醫院、愛護動物的專業人士來說，是有點嚴重的
我說明一下原因:
一隻七歲半的成犬/老狗，在正常的訓練下，根本不應該有上廁所的問題
(一兩歲以後的狗，就不應該有上廁所的問題了。否則完全是主人沒教/不會教)
狗搬到陌生的新地方犯點錯也是正常的，但很快就會弄清楚
既然自己沒做好/方法不對，造成狗犯錯，那為什麼會去懲罰這隻狗? 這是個關鍵
一般主流都是用positive reinforcement而非懲罰，用獎勵的非常有效
除非牠生病了，那更不應該對一隻生病的狗進行處罰
設想一下，假設是你的50歲家人長輩(相當於7歲的狗)在廚房上廁所，你會馬上打下去嗎?

當然做這件事的人不是你，而是你的男友，這就問題更大了
如果是個不認識的人、臨時找來的人犯了錯，看起來是一次性
但是這個人和你有密切的關係，甚至可能常常住一起，那麼你的狗，就持續暴露在危險中
所以對方不能讓狗繼續面對危險，因為他們認為你根本沒有能力保護這隻狗
而你會把你的狗，交給這樣的人照顧，診所/動保機構也會覺得匪夷所思
當然這一切可能都是意外、或是文化差異造成的
你也可能英文很差，所以很多該詳細說明的部份沒有說，但不該講/易被誤會的卻講了
最後就讓人得到了這樣的結論

你要先弄清楚現在是哪個機構/政府單位擁有這隻狗的決定權
應該是某個city/county的animal control
他們除了對你的狗有生殺大權之外(因為你已經被判定失格了)
就好像虐待小孩的母親，失去監護權，小孩已經被社工接走，你沒有決定權了
而且他們還可能會找檢察官起訴你們虐待動物、過失造成動物重傷/死亡
有可能會被起訴輕罪或重罪(此例應該還不至於是重罪felony)
沒弄好的話坐牢、罰金、社區服務都是有可能的
你現在只能等待這個有決定權的機構的通知, 並且主動溝通、解釋清楚前因後果
如果你們英文太差，就找翻譯幫忙。而且要找同情你/了解你、不會再講錯話的翻譯
真的被起訴了再找律師

而且你們要很小心，雖然你聽起來還是很在乎你的狗
但你很容易讓人感覺到你根本沒能力照顧牠、完全在狀況外，
讓人不放心把狗交還給你照顧

坦白說你的狗受傷的原因，是蠻難讓愛動物的人接受的
說穿了就是「不小心在室內上廁所而被打成重傷」
就算不是故意要打牠，但結果就是這樣

你的焦慮也間接讓事情惡化
你當初如果把狗送去貓狗版推薦的台灣人愛心獸醫, 至少比較不會有溝通上的誤會
雖然接下來還會有很多讓你很難接受的難關出現，但只能面對它，不要再焦慮了
不然事情還會更糟
因為著急的時候做的決定，常常就會考慮不週、表達錯誤，而造成更嚴重的後果
: 如上一篇提到的我透過詢問和介紹得到一些不錯的推薦診所，以及得知友人長期幫忙看病
: 的獸醫朋友正好在附近城市進修。透過錄影他判斷問題在脊椎。在他幫忙之下小狗舒緩很
: 多，但由於症狀嚴重，心急的我希望不只投藥還想繼續尋找更為有效的治癒方法想增加他
: 痊癒的機會，或不排除直接開刀。因此禮拜一打給推薦的幾間獸醫院只約到禮拜二的門診
: 。而由於禮拜日凌晨我已安置好小狗並投藥。就決定照顧好他一晚一早直接看八點的那間
: 。
: 在跟獸醫討論如何治療的過程中，我太過緊張怕他會癱瘓語言表達上非常障礙，有太多事
: 情我想說但不知如何解釋，而在問事發原因時我只簡單描述了狗是被打到的。初步診療完
: 診所表示要一到兩個小時，之後回去領狗時，他們表示因為狗受傷的方式他們通知了機構
: ，我會於一兩天內收的文件。狗不能帶回但可以探望。治療方面他們會盡力，目前只進行
: 投藥不會做手術，一個禮拜後會轉診，而若痊癒可能交由他人照顧，若不理想也是有可能
: 被安樂。
: 接著就是現在，我只能用早晚醫院不忙的時候坐公車去診所短暫探視狗狗。並等待文件送
: 達。雖然得知狗狗目前能受到完善照顧能稍微安心。唯一擔心的是他們無法24小時看護狗
: 狗，因六點過後診所並沒有夜間值班人員，而對方提到的安樂死的部分我實在不能接受，
: 至少我不管怎樣都不會放棄他。他很怕陌生環境，也有點分離焦慮症，我實在非常焦慮他
: 會太憂鬱而影響病情。
: 但感覺之後就會是語言上要很小心，以及要有一定程度的法律知識。
: 因此希望有任何相關經驗的朋友能幫忙。謝謝大家。

--
我的旅遊部落格: http://chengyun-travel.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.140.1.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SanFrancisco/M.1475105351.A.F4C.html
推 domkuma: 中肯給推
推 SummerHsieh: 中肯+1
推 wanionjar: 你狗本？
→ linbryan: 矣，你以法觀點切入問題重點，但原post,還執著於情觀點
→ linbryan: 美國跟德英是屬於low context國家，讓台灣人high
→ linbryan: context國家很難理解.
→ cchris: 所以才要幫助她理解,不過她已經越來越理解了,但代價很大
推 chieher: 推 cchris 大耐心分析
→ linbryan: 等這事過後，C大可寫篇以美法觀點看這件事，供新來參考
→ linbryan: 不過high context文化，對low context文化，每個字都認
→ linbryan: 識，但可能還是會以high context 文化去處理。