[舊聞] 161018 IZE雜誌特別專欄 水晶男孩2016

[cokalin (coka)]

                                   │
     █  █████◤  ████    │ 本文翻譯自  ize雜誌特別專欄 
     █        ◢◤    █          │
     █      ◢◤      ████    │  ① 水晶男孩的 閃電復出作戰
     █    ◢◤        █          │
     █  ◢█████  ████    │  ② 1997年的水晶男孩 vs 2016年的水晶男孩
                                   │


                     ▅▅▅  ▅ ▅               ▅▅▅▅  ▅              
                       ◢◤▅█ █       ◢◤          █  █       ◢◤   
                     ◢◤◣  █ █     ◢█◣    ▅▅▅█  █     ◢█◣   
                      ▅▅▅▅▅▅   ◢◤  ◥◣        █  █   ◢◤  ◥◣ 
(注意：文超長)                  █  ▅▅▅▅▅▅       █  █  ▅▅▅▅▅▅
                                █                     █  █              
譯/joker0903.cokalin


【韓國 ize 雜誌 SPECIAL專欄】


           水晶男孩 2016｜ ① 水晶男孩的 閃電復出作戰   https://goo.gl/FXpfXo

────────────────────────────────────────

水晶男孩10月7日發行的"三個詞"在公開後立刻登上音源排行榜1位，是相隔了16年的新歌

。同日，音源網站Melon的Top100中"Couple"、"Com' back"、"Road Fighter"等他們過去

的熱門曲也隨即入榜。在"三個詞"的MV中，李宰鎮說著"到了這個年紀又再次錄音和發專

輯了阿"十分的感慨。1997年出道的水晶男孩第一幕太短暫，雖然是享受著火熱的人氣度

過繁忙日程，但僅3年1個月就突如其來的解散，10多歲時成為明星的成員們，20歲初期紛

紛各奔東西，在那之後很長一段時間裡，不論是哪方面都不再像以前一樣。





但是過去6個月，就像上天所賜為了水晶男孩回歸所存在的時間，在MBC[無限挑戰]"六六

歌2"邀請成員的瞬間，就已經完成了一半。佔據了話題性與喜好度方面不動的1位，連續

三週線上的週末綜藝節目不是單純作為嘉賓，而是企劃主角，若以金錢來衡量，是完全巨

額的宣傳。電影[功夫熊貓3]的傑克·布萊克或[阿修羅]劇組，僅出演一次都得到非常好

的宣傳效果，就如同與[無限挑戰]相遇的殷志源所說"像是奇蹟般的機會"，而且[無限挑

戰]以成員們的近況、心境、表演準備、高志溶的驚喜出演、游擊演唱會，透過一連串的

過程，塑造出滿滿的氛圍，讓這一切不僅只是水晶男孩粉絲的回憶，而是敘事般製造出那

時期"屬於我們所有"的記憶。如果說tvN[請回答吧1997]是以HOT粉絲為中心來描繪90年代

，"六六歌2"就是將主角的位置完整地代入了水晶男孩。





當然，無論再華麗的表演，落幕後即是遺忘的開始。回憶的力量再強大，一旦再次翻開保

存期限也不會太長，貿然的販售也容易失去他的價值。然而與YG娛樂的合約，他們是以超

越"回憶中的偶像"，要能做到以現役偶像的嶄新定位為基礎。在水晶男孩曾活動過的90年

代後半，偶像產業幾乎是毫無計畫的組成，當時水晶男孩所屬的大成企劃(現DSP media)

是連合約書都沒有的支配歌手們活動。拍攝不曉得內容的電影，消化著肆意安排的音樂劇

與活動等行程，專輯銷售成績比起預期下降，公司相關人士便表示"你們已經完蛋了"。相

較競爭對手HOT透過SM娛樂的策略性宣傳，能夠加強形象並組織強大的粉絲圈，水晶男孩

身為人氣偶像，經常連MV都沒有或是用很少的經費製作，無法得到充分的資源。







過去曾經是如此不幸與悲哀的象徵，水晶男孩以和李宰鎮的妹夫YG梁鉉錫這樣的關係，至

少是在不需擔心所屬公司沒有足夠的經費下，揭開了在90年代誰也無法預料到的第二幕。

MBC[黃金漁場 RadioStar]上出演的成員們"以最棒的待遇簽約"而開心時，不僅水晶男孩

的粉絲感受到喜悅，甚至梁鉉錫代表在"三個詞"發表前一個月，透過SNS公開了向水晶男

孩傳達的訊息"好歌就像紅豆包一樣要趁熱吃，是YG流傳已久的俗語，在冷掉之前趕緊享

用吧"，不同以往積極地成為輔助的角色。9月中旬在體操競技場為期兩天的水晶男孩演場

會門票完售。最近水晶男孩與現在的偶像們同樣透過Vapp傳達近況，也開始召集了官方粉

絲團"YELLOWKIES"。







"曾以為再也見不到的你站在我面前，不確定是否能遵守就許下的諾言，實現的一刻就是

現在"Tablo的歌詞反映著這段期間水晶男孩的所有故事。曾經[17歲]的主人公在各自孤軍

奮戰中走過大部分青春，到了平均年齡37歲才得以回歸。"三個詞"既是為了粉絲所作的歌

曲也是Love Song，能安慰著懷念起過去分別的人們，曾以傷害和失敗結尾的青春記憶，

經過了歲月流逝以完美結局得到了補償。雖然無法扭轉過去，但現在可以夢想著更好的未

來，苦盡甘來。儘管無法給所有人這樣的機會，對於曾走過那段時光的人們來說，內心是

不可能不被動搖的。

今年最成功的回歸就這樣實現了。


                                         ( 我知道你累了 但其實精彩的在第二段 )



【韓國 ize 雜誌 SPECIAL專欄】


           水晶男孩 2016｜ ② 1997年的水晶男孩 vs 2016年的水晶男孩


────────────────────────────────────────

         1997年出道當時，水晶男孩是每一位成員個性都很鮮明的男子組合，

    在歷經20年後的2016年，再次聚集起的他們重新調整，展現了作為偶像的整體性。

                有的人想起了過去，而有的人則是卸下過去的形象，

              最重要的是鮮明的角色確實是水晶男孩成功的理由之一，

           1997年和2016年，還有這之中關於發生在六個成員身上的變化。





 殷志源    霸氣的殷leader → 霸氣的殷leader   https://goo.gl/87FjdX

────────────────────────────────────────

1997年：因為充滿了霸氣而曾經被稱為殷閣下。可能由於海外留學派出身的經歷，殷志源
        流露著精幹僑胞的”酷帥”，是穩重可靠的隊長的同時，也是不輕易對世界乖乖
        聽話的惡童。個人活動不說，到Clover團體活動為止，儘管在水晶男孩解散後也
        堅持不懈的做音樂，但人們記得的卻是KBS [快樂星期天]“兩天一夜”裡的
        殷初丁，只要有一袋好吃的餅乾和一句呼嚕嚕咖辜(小孩子的聲音)就會立刻開心。.


2016年：”和做綜藝時的感覺不同” 就像在MBC[黃金漁場 Radio Star]裡金久拉指出的
        ，以水晶男孩回歸的殷志源在藝能方面也和以前不同，因為回歸企劃，和MBC[無
        限挑戰]這邊緊密聯繫的是殷志源，編舞練習時也會明確指出成員們的失誤，在
        各個節目中整理成員們的發言，適時制止多少過於直白的李宰鎮也是他的份。最
        重要的是就算膝蓋不好也不告訴成員，”可能會對練習造成影響”那樣的發言是
        有著強烈責任感的隊長的標準答案。儘管，他仍然是不懂”父系”和”總括”是
        什麼意思的黑洞。



 李宰鎮    木訥的跳舞機器 → 隱藏地搞笑四次元   https://goo.gl/82zCsk

────────────────────────────────────────

1997年：雖然在一邊眼睛遮住下登場，但掩藏不住強烈的眼神和粗曠的五官，除了舞蹈以
        外都不關心的樣子，雖然當時作為跳舞擔當的成員，理應如此的寡言和少笑，但
        也給李宰鎮多添了神祕叛逆的少年形象。然而雄心勃勃展開的SOLO活動，要回到
        組合時期的名氣也是遠遠不足，銷聲匿跡的他的消息只能偶爾曾從妹妹李恩珠和
        YG社長梁鉉錫結婚的新聞等推測一二，還以為再也無法從電視裡看到李宰鎮了。


2016年：MBC[無限挑戰]拍攝後一切變得不同了。不管是給劉在錫畫畫也是自己畫的，所
        以無法當作禮物的邏輯，或是過去對殷志源所有不滿而吵架的故事，若無其事投
        出炸彈的李宰鎮，因為不適應而以搞笑角色抓住了位置。從不順應綜藝法則的模
        樣裡能窺見像是叛逆少年般的面貌，也以能打倒H.O.T張佑赫的程度，來表達自身
        的舞蹈實力毫無變化。但現在大眾對他最期待的是如同”四次元”的有趣，本人
        也清楚知道，正積極地在SBS[花樣旅行]出演和進行Vapp live等放送活動中。





 姜成勳    微笑天使 笑瞇瞇 → 冷凍人類   https://goo.gl/Kl1rDr

────────────────────────────────────────

1997年：姜成勳無論何時總是燦爛地笑著。唱著廢除過度考試競爭的批判性出道曲"學院
        別曲"也是用燦爛地微笑。接近美聲的嗓音，笑著時會變成彎月般的眼睛，SBS
        [高興地我們的星期六]”明星這種樣子是第一次”裡以為殷志源是真的受傷，像
        是天塌下來般嗚嗚哭泣的純真模樣，他本身就是幻想中偶像的公式。連電影[17歲]
        也演出了想像著微小偏差的模範班長，和黑暗或是不好的行為一點也不相襯的少
        年，令人遺憾的是，在連續的幾年間因詐欺嫌疑的爭論，混淆了姜成勳白紙般的
        形象，儘管最終的結論是沒有嫌疑的。


2016年：冷凍人或防腐劑外貌。這是給出道20年也以毫無變化的白皙肌膚和燦爛微笑而自
        豪的姜成勳的別名。儘管比起偶像時期，未作為偶像的活動時間更長，但”10年
        間等了很久吧? 現在起我們再也不要分開了”、”我們的小黃們來了很多嗎?”等
        ，偶像的圈飯用語也毫不難為情地活用，和以前沒有多大的不同。不過沒有變化
        也不是毫無問題的，因長長垂下的觸角髮型已過時的理由，在on style [get it
        beauty]裡經歷了過度化妝的屈辱，又因"大發男""大發女"自行創造的詭異新造詞
        ，遭受了活在過去的責難。


 金在德    可愛的才幹小子 → 不變的純真boy   https://goo.gl/JXYe0N

────────────────────────────────────────

1997年：雖然托了抓著後腦勺直接朝地板倒下的”backdown”的福變得有名，其實他的主
        武器是小巧玲瓏。笑著時候會露出的虎牙，純真如小狗狗般稍微下垂的眼睛，還
        有跟成員相比不高的小巧單薄的身高與身體，還有決定性地一開口就會跑出來的
        釜山方言。很奇怪的會引發對金在德的保護本能，估計因為是這樣的關係也說不
        定，比起和張水院組成J-walk，和室友Tony an甜甜蜜蜜的樣子更讓人注目。主要
        業務是(在Tony an的公司)開發和訓練新人，還有(給Tony)做飯。

                                              (哪個記者寫的，出來！我們談談！)

2016年：和姜成勳一樣不都是在外貌上最沒有變化的成員嗎？穿著和以前相像的舞台服裝
        ，貼著閃亮的星星貼紙的臉蛋和頭髮，裝扮起來一點也不尷尬的消化了造型。現
        在臨近40歲的年紀也神奇地保存了少年般的氣息，(在德)在YG內的食堂裡看到
        Winner的宋旻浩和iKON的B.I後，從他說出了”因為是藝人 好神奇阿"這樣的話能
        看出依然純真的模樣，水晶男孩的正規活動後，對好像漸漸更加逆生長地金在德
        就！只有一個問題想問，跟志源哥在一起自在，還是跟Tony哥一起自在？



 張水院    就只是忙內 → 忙內 on Top   https://goo.gl/n6SyI5

────────────────────────────────────────

1997年：僅是成員中的一名，就只是忙內。儘管總是盈盈地笑著，卻不是很有存在感。之
        後與金在德組成J-walk，獨自擔起大部分的part，雖然技巧多少有點不足，卻證
        明了音色上的優點。2013年3月在Radio Star以正式西裝驚喜登場，獲得了"保險
        公司社長""進口車經紀人"這樣像是稱讚不算稱讚又好像稱讚的評價。然後，便是
        眾所皆知的那個場面，以KBS[夫婦診所：愛情與戰爭2]的機器演技瞬間成為藝能
        界的績優股。


2016年：僅次於殷志源般熟悉放送的成員，有別以往積極地接話，也常對其他的成員補刀
        。因為如此在[無限挑戰]中收到金在德威脅性的踢腿警告，在[Radio Star]中也
        聽到殷志源直白地說出無法在節目中公開的髒話。但就算如此，也沒有一絲緊張
        或畏懼，繼續笑嘻嘻地開著玩笑的張水院，現在，展現出什麼叫做真正的"忙內
        on Top"。其他成員們沒關係嗎?受到驚嚇了吧?





 高志溶    高冷貴公子 → 有格調的事業家   https://goo.gl/g1vyqh

────────────────────────────────────────

1997年：在水晶男孩中高志溶的位置是門面，些微嘶啞的嗓音與歌聲好的vocal有些距離
        ，舞蹈在六人之中吸睛程度也不算出色的一方。但，白皙精巧的臉龐和纖長的頸
        部等，一眼便知流露著貴氣的容貌，就算part分配不多也讓人立刻記住高志溶這
        個名字。如同外表散發的形象，實際上是否也有著高冷王子的一面？根據殷志源
        在MBC[來玩吧]證詞顯示，大家在躲避行程潛水時，"給公司一點顏色瞧瞧"是表
        現出態度最強硬的成員。


2016年：非藝人而是事業家，不是舞台服裝而是正式穿著的西裝，不再是裝模作樣的少年
        而是成為某人的丈夫和父親。20年間以絲毫無損的容貌專注於事業上，帥氣邁入
        熟齡的成員，往後決定以自己的方式認真生活，在遠處為團體應援，而其他團員
        們也尊重他的決定，與此同時水晶男孩這個團體將不會特意刪去高志溶的名字，
        因為6-1不等於5而是0...雖然不知道大眾的看法，但在無法一同參與的情形下，
        已是無損於偶像團體整體感，水晶男孩明智的選擇。




 ize雜誌特別專欄  原文網址如下：


① 水晶男孩的 閃電復出作戰

http://ize.co.kr/articleView.html?no=2016101609347214819&page=1

② 1997年的水晶男孩 vs 2016年的水晶男孩

http://ize.co.kr/articleView.html?no=2016101609297241715&page=1



看完是否有更了解歐霸們了呢?

雖然無法參與過去的1997，但就從2016開始讓我們一起陪著歐霸一起走花路吧!

感謝各位板友耐心收看，打完收工~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.34.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1479243403.A.597.html
※ 編輯: cokalin (118.167.34.131), 11/16/2016 05:00:55
※ 編輯: cokalin (118.167.34.131), 11/16/2016 05:01:54
推 dasha: 淚推～竟然翻譯了這篇，大感謝！6-1不是5而是0，真是令人感
→ dasha: 動，永遠的團魂！
推 hellocurry: 肩胛骨推，看到累了嗎整個大笑，怎麼這麼清楚其實真的
→ hellocurry: 懶了，但是好險有繼續看第二段，嗚嗚嗚，寫的真的是太
→ hellocurry: 好了，根本小黃啊！6-1不是5是0數學有什麼重要的，重
→ hellocurry: 要的是在乎彼此的那份心啊T口T
推 cathy112112: 推翻譯~寫得好好哦！
推 regine0222: 推翻譯，表白coka大
推 yingccc: 推～翻譯這麼長一篇，真是辛苦了
推 pierides47: 推推
推 annishot: 推 6-1=0
推 percy69: 推翻譯，內容也好用心!現在完全體是6+1=jekki+小黃阿!
推 chiayiwei: 謝謝翻譯~~ 水晶團魂~~~ 一起走花路吧~
推 liar621: 謝謝翻譯~~
推 memipu: 推，謝謝翻譯，水晶一定會大發的~
推 Firenze: 謝謝翻譯～前面看的眼睛濕濕的結果成員介紹太專業XD
→ Firenze: 太鬧了XDDD制止宰鎮啦、什麼onstyle過度化妝的屈辱？
→ Firenze: 給TO社長做飯哈哈哈哈哈哈 太好笑 小巧玲瓏純真boy
推 moonstay: 謝謝joker大跟coka大翻譯～
推 MAY11: 謝謝翻譯~~~ 辛苦了
推 shimly: 推！翻！譯！ 謝謝joker與coka，這篇真的真的超級長！翻
→ shimly: 譯出來讓大家更了解偶吧們~辛苦你們了。6-1=0這種團魂真
→ shimly: 的太太太太感動嗚嗚，以後只走花路吧～～
推 springkill: 推!喜歡這種長文翻譯!太感謝了!現在才是開始!
推 chunching: 謝謝翻譯~第二段太有趣了
推 cheanchiku: 謝謝翻譯~這篇一定要推呀~以後一起走花路！
推 vipailin: 哇~~~感謝joker&coka!!我需要去複習一下來玩吧(因為溶XD
推 drgraffiti: 謝謝coka和joker的翻譯～～～～有你們真好！
推 emmasheep: 謝謝joker大和coka大翻譯，團魂最讚了，感謝他們回來，
→ emmasheep: 感謝無挑 jekki zzang !!
推 snoopy77429: 謝謝joker與coka~~\團魂萬歲/
推 coibido: 在德那段真的是要笑死我了 記者是白飯吧？TO德飯?XDDDD
推 rainnie19: 謝coka大和joker大翻譯，內容太有愛了，淚推QQ
推 coibido: 非常珍惜的一個一個字看完了 謝謝COKA跟JOKER
→ coibido: 水晶+小黃=無限可能 我們是現在進行式!!!!!感謝無挑～
推 tank55987: 感謝翻譯！第二段真的好棒嗚嗚看到在德part後面笑出來X
→ tank55987: DDD
推 Hiei777: 翻譯這麼長一篇辛苦了!!就只是忙內這句真的是XD
推 fralin: 感謝翻譯！（感動）
※ 編輯: cokalin (36.227.19.84), 11/16/2016 13:43:29
推 enya18722: 謝謝joker大coka大~長篇辛苦了 記者一定是站TO德XDD
推 cano666: 謝謝翻譯~~~
推 joker0903: 翻到在德的業務範圍時我簡直笑歪了 完全暴露自己的CP取
→ joker0903: 向XDDD
推 joker0903: 看到6-1=0完全感動QQ 直到現在就算有人問水晶裡有結婚
→ joker0903: 的人嗎 成員們也會說志溶～就算不再活動了在成員心中他
→ joker0903: 仍是水晶的一員～只能淚推水晶團魂不滅！
推 kiyomi: 感謝coka大joker大翻譯~ 感謝無挑QQ
推 coibido: 志溶喔霸永遠是水晶一員!!!! T^T
→ cokalin: 團魂不滅～SECHSKIES FOREVER ~~~
推 regine0222: ～SECHSKIES FOREVER ~~~
推 leekin: 感謝翻譯！！！
推 fishhsif: 推～感謝翻譯～ 推團魂不滅!!!
推 amilenx: 謝謝joker大跟coka大！6-1不等於5而是0！團魂！