[分享] 2017 SEASON`S GIFT BOX 內容物文字翻譯

[dasha (dasha)]

翻譯：微博 青梅樹上的鴨子(幻)

#水晶男孩# Season Greeting裡成員們對#殷志源#的留言 (cr: 0807duck2)

1. 左上 #李宰鎮#
健康是最重要的，最重要的
作為隊長？總是提前在擔心很多事情
還有在苦惱很多，很多事情的志源哥
想再說一遍 健康是最重要的，是最重要的 所以！
一定要注意健康啊哥！
哥呢... 必須要健康啊！！
因為你是我們隊裡擔任最重要和最辛苦的部分啊。
I love you(心)bro.

2. 右上 #金在德#
致志源哥
哥~ 是在德啊
我們隊長水晶男孩隊長殷志源
作為隊長帶領組合 身負重大責任感 肩膀比起誰都還要更加沉重 但也總是盡責努力 那模
樣實在是帥氣~
以後也好好地帶領我們吧。我會相信哥的 也會成為能夠給予幫助和聽話的弟弟。
雖然有時會頂嘴 但這也是因為喜歡哥才這樣的啊 知道的吧？
一起愉快地興奮地做jekki吧！

3. 左下 #姜成勳#
我們永遠的Brother!
最近總會想起以前我還是小鬼的時候與哥一起度過的時光呢...
我在這世界上最信任的人 唯一能依靠的人 是哥的話就好了.. 嗯.. 哥對我來說就是如此
特別的人吧..
我們不需在多言了...

4. 右下 #張水院#
很孤單的獨居老人志源哥。
平時總是不懂事 隨心所欲的時候 啊~ 我們隊長怎麼會這樣呢？經常會這樣想道
但在準備專輯和演唱會時 人卻變得太多了 看著負起隊長的責任 在前方指揮的模樣時 才
知道原來人不是隨便就長大的啊。果然是隊長啊。
謝謝你總是好好地帶領著弟弟們前進
但還是希望你能別罵人太厲害。
如果你看到了這段文字 應該會對我飛踢一腳吧。

  https://goo.gl/HcmEPs


翻譯：微博 青梅樹上的鴨子(幻)

#水晶男孩# Season Greeting裡成員們給#李宰鎮#的留言

1. 左上 #殷志源#

不要再脱上衣 (←這句翻譯：微博 All-Rounder_G1)

很快的我就會帶著成員們去特訓了 除了你
看著你和很多人合得來的模樣 看起來真好啊 ^^;

  (註：感謝matsui88大，是我的錯，其實我昨天有看到微博有人提出修正，
       但搬運時韓文造成文章錯亂，我修來修去修到忘記更正了orz
       所以有錯大家要提醒我，謝謝！)

2. 右上 #金在德#
致宰鎮兒
你好~ 是德啊
給你寫這封信 真的有點害羞啊
認識了你 接觸了舞蹈 成為了jekki的成員。回顧起來的話很是神奇啊 能夠活過這樣有趣
的人生 都是托了你的福氣吧
最近你笑得很多 我們倆在一起的時候也對我說了很多好話 人生真有趣啊
純真的率直的宰鎮~
以後也愉快地一起度過吧。
舞蹈練習也一起吧

3. 左下 #姜成勳#
哥比起以前明亮很多的模樣 看起來真好
雖然有些出格 但也是心最柔軟的人。在我們之中像是大哥似的！
哥作為jekki的成員 我就喜歡
我們似乎也一起度過了辛苦的光陰吧,,
以後也更加盡情享受這一刻吧！
日本進軍呢 我會相信哥的！kkk

(註：因ptt打不出韓文，我改為英文k表達笑的意思，不知對否？有誤請指正)

4. 右下 #張水院#
棱角多的哥。完全無法得知內心想法的宰鎮哥。
這好像是我第一次這樣認真說話吧
其實我跟哥有點不適。對哥好的話就真的會很照顧我
但倔起來的時候 這哥到底是在幹嘛~ 真的！！
作為弟弟真的有點冤枉...
不過總是站在前頭 充滿意欲努力的模樣 真的很帥氣 也很感謝！！
我也知道性格難改。所以我會理解 會配合的...
  https://goo.gl/Kk2xNa


翻譯：微博 青梅樹上的鴨子(幻)

#水晶男孩# Season Greeting裡成員們給#金在德#的留言 (cr: 0807duck2)
1. 左上 #殷志源#
To: 在德
在德啊....
在德啊....
德啊....
都是你的福啊. (德與福同字)
No.3 堅實起來吧... (慶尚道方言 這裡No.3應該是指老三的意思)

2. 右上 #李宰鎮#
朋友啊
健康起來吧 健康是最重要的啊
我們都在同一個時代寫下了共同的回憶呢...
人健康了才能做事情啊
現在這一刻 每個時刻
會在你以後的人生會變成最燦爛的回憶 閃爍光芒啊
I love you(心)bro

3. 左下 #姜成勳#
哥也知道哥和我的感性code很相似的吧？
不要對所有事情都想得太過敏感警戒,,
憂鬱的話 或者因為辛苦的事情而煩惱時 隨時來找你的成勳兒吧！！kk

4. 右下 #張水院#
我們親愛的德兒哥。
總是很小心翼翼對待所有事情 想法很多的哥。
即使被成員們這裡那裡纏著 都不會把心情寫在臉上 只會在心裡忍著的心地善良的哥。
現在開始就別再忍了!!
不喜歡的話就說不喜歡。說出你的內心。
不過志源哥鬧脾氣的時候還是要忍忍的。
哭包。和平主義者德兒哥。
  https://goo.gl/RtaS5n


翻譯：微博 吃你家糧了嗎

#水晶男孩#其他成員TO#姜成勳#部分：

志源：腳趾快點好起來，我也會努力做膝蓋運動，多多站上帥氣的舞臺吧！我們主唱加油
！

宰鎮：要小心身體啊，要健康，我們水晶也才能走得更久，報答這全部的光榮和享受這一
切。腳脖子.腳趾.大家都是一樣的心情擔心著，希望不要再惡化就好了。雖然隨著年齡增
大，背負的責任感更大，但現在更重要的是一起製造的回憶.現在再繼續加油吧.I LOVE(心)U

在德：
給勳尼
你好，我是在德呀~一直很感謝總是笑著對我說好話，這樣寫下文字有點害羞呢~經常你笑
的時候我也跟著笑起來了，希望一直好的事情相伴，能經常看到這美好的笑容。看著身體
狀態不好的時候也努力著的你，我也產生更大的力量了。我們健康幸福吧.

水院：天上藝人笑眯眯勳尼 歌曲股份90%勳啊，謝謝你，好像只讓你一個人受累挨駡了，
對不起。因為有你在，靠著臉沒落後於其他愛豆們，總是很感謝。希望以後也跟黑水晶一
起相比較，更努力進行外貌管理。還有甜蜜又肉麻的東西，你都拿走吧。是只屬於你的魅
力和優點，希望繼續下去。如果再需要歌曲part的話，我會再給你4句的。給你的東西不
會捨不得的。


翻譯：微博 青梅樹上的鴨子(幻)

#水晶男孩# Season Greeting裡成員們給#張水院#的留言

1. 左上 #殷志源#
默默地好好地撐下來的忙內水院
哥非常珍惜你 噯你。(愛的萌版...)

2. 右上 #李宰鎮#
過日子真難啊
不過..
即使這樣.., 健康還是最重要的啊 你應該也知道的。不過。還是要經常注意健康
結婚呢 遲點吧
I love you(心)bro

3. 左下 #金在德#
是我啊 德兒 你親愛的~
20年以來一直在我身邊
發生了很多事 對吧
好時壞時都能和你一起度過 真的覺得很幸運啊。
以後不管發生什麼事 也都一起度過吧
一起做更有趣的 愉快的 興奮的事吧。

4. 右下 #姜成勳#
成員之中唯一的同歲朋友張水腳！(吐槽麼...)
你大概是我在心裡覺得夠自豪的成員了吧
為什麼？？因為是我fix你的啊！！kk
反正我們像現在一樣互相合得來就行了吧！！
  https://goo.gl/P8xPsT


=======================================

這是在 2017 SECHSKIES NEW SEASON`S GIFT BOX 裡面附的其中一樣內容物

是成員間互相寫信，

是不是很有愛，又溫馨又感人又幽默，還沒買的還在等什麼XDDDDD

我不是YG銷售人員喔XDDD

話說我最近看大家說要賣腎，我想說這世界怎麼變得這麼殘忍

大家竟然要去賣腎XD

後來我才發現，原來吃土已過時，現在賣腎正是潮流XD

世界真的變得太快了~

我這個原始人跟不上 哭哭~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.41.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1481360342.A.729.html
推 Nioniowang: 腎賣了一顆還有一顆（不是 謝謝搬運～
推 springkill: 吃土應該是是還能擠出錢的狀態，賣腎應該已經是沒錢了
→ springkill: ！(為何認真分析XD)
推 tank55987: 我的兩顆腎已經被榨乾了...
→ springkill: 大家互相的留言都好感動喔！
推 chunching: 謝謝搬運~好多的滿出來的愛~~
推 memipu: 謝謝搬運，真的很喜歡他們的好感情~~
推 cat0813: 感謝搬運！忙內寫給哥哥們的信也太好笑了吧哈哈 太可愛了
→ cat0813:
→ cat0813: 啊！最近一直在想老天幹嘛不給人類多一點腎呢？
推 Loveless2016: 謝謝搬運。一邊看一邊笑，然後笑著笑著眼淚就掉下
→ Loveless2016: 來了，真的真的很喜歡他們啊！
推 promise0906: 忙內感覺真的掏心掏肺的在寫出心聲啊
推 ninaalaso: 團魂再次燃燒啊！處處都是愛（diss也有愛）
推 icebio: 忙內掏心掏肺+1
推 Firenze: 謝謝翻譯～～～我也（心）有笑點有哭點真摯的團魂QQ
推 hiyme: 水院超有梗一直diss殷隊XDDD
→ Firenze: 忙內是好男人 宰鎮很純真~~~成勳呀不要害羞呀XD
推 percy69: 好有愛~團魂萬歲!!!
推 sinbleclock: 滿滿的愛與養生～
推 tarcybai: 要注意健康啊!!!
推 pierides47: 忙內一直偷diss殷隊XD 可是寫給主唱的好有愛喔
推 noki99: 水院寫的內容也太有梗XDDD相愛相殺的水晶一直在花路走下去
→ noki99: 吧！
推 promise0906: 主唱寫給隊長的也好感人！源勳萬歲！
推 cokalin: 感謝搬運~全團都超有愛~~~每篇都看到哭嗚嗚~~~
→ cokalin: 我需要賣腎~但是為了歐霸一直熬夜~還賣不出好價錢哭哭
推 shamo: Jekki啊，請要好好照顧自己的身體！
推 orange722: 水院大大好有梗
推 Hiei777: 宰鎮一直叫大家注意健康，還一直i love you 悶騷XD
→ Hiei777: 忙內真的超有梗，尤其是對成勳XD
→ Hiei777: 在德對水院「你親愛的」真的是=/////=
→ Hiei777: 大家都超依賴殷隊的......QQ
推 Hiei777: 雖然依賴殷隊，但殷隊鬧脾氣時還是要忍忍的XD
推 chie2595: 謝謝搬運    李宰鎮心裡只有健康嗎XDDD
推 Hiei777: 成勳只吐槽水院XD 是我fix你的哦XD
推 tarcybai: 很注重健康的宰鎮一直換髮色
推 icebio: 殷隊是不是覺得寫這很肉麻呢？所以好簡潔
推 lds8903: 忙內真的是diss王啊超有梗! 深刻感受到團魂啊~超有愛每篇
→ lds8903: 都好真誠
→ Evt857: 水院每篇都寫的好好笑XD
推 annishot: 水院真的好有梗 還說可分四句分量給主唱 是怕走音嗎?kk
推 rainnie19: 成員互相寫信真的好有愛，相愛相殺的兄弟情最喜歡～
推 matsui88: 殷隊覺得寫這肉麻+1 ，他可能覺得害羞 XD
→ matsui88: 殷隊寫給宰鎮的第一句應該是：不要再脫上衣了
推 Kuwh: 結婚呢遲點吧XD
推 morecolorful: 在德好溫暖喔
推 memipu: 不要再脫上衣了~~XDDD
推 Emilys: 謝謝搬運  相愛相殺的兄弟情好有愛
推 bubuw: 看內容真的好有愛好感人阿TT 然後宰鎮真的很注意團員們的健
→ bubuw: 康呀kk
推 Pingxxi: 有洋蔥QQ
※ 編輯: dasha (218.164.41.229), 12/11/2016 08:30:23
推 moonstay: 團魂燃燒 邊看邊感動然後到忙內留言就會笑出來
推 kiyomi: 水院真的好好笑XD  他真的很愛團員們~
推 c3918: 感覺宰鎮很真心擔心大家的健康(是年紀打了嗎？  哈哈哈)
推 Haoua: 信中充滿了愛啊，邊看邊嘴角上揚好開心
推 cathy112112: 謝謝搬運~忙內真的不愧是DISS王
推 illusorylife: 好感人啊！！忙內的diss 在德的憐愛 更想買了~~（
→ illusorylife: 讓忙內遲婚那句我想鼓掌XD