[情報] 《ALLURE雜誌1月號 金在德採訪》

[joker0903 (joker0903)]

ALLURE雜誌1月號 金在德部分採訪


─隨著2016Re-ALBUM專輯發表，也有了許多新的part，最滿意的是什麼呢？

最滿意的是Couple的rap。是Tablo所寫的rap喔，歌詞所蘊含的感性很好，歌詞也很美，
很適合我。舞台上有和大家一起比劃彩虹的部分，那個是志源哥想出來的主意！

─Couple也拍了新的MV，關於成員們過去對MV的渴望有稍微得到緩解嗎？

其實我對拍攝MV還好。不管是過去在辦公室裡拍的或是用東剪西剪的片段做的影片等等，
的確是有遺憾的部分，但是我認為也很愉快地拍攝了。這次因為可以拍攝新的MV，似乎就
很有野心想把更好的一面展現出來。

─拍攝得如何呢？

能夠和成員們一起去日本，本身就是很棒的事！因為是很匆促的一周，各自也分開拍攝了
，吃飯的時候和不在的成員幾乎沒有什麼時間相處很可惜。凌晨3-4點起床準備，前往現
場拍攝，雖然很想看成員們拍情侶戲時很尷尬的樣子，但是因為很冷，無法在外面久待，
所以也沒看到什麼。室內拍攝時，稍微看了一下，因為大家都很投入在拍攝中的關係，所
以拍得相當不錯呢？

─有想得起來的花絮嗎？

五百元銅幣大小的雪砰砰落下來的時候和成員們一起看了，拍攝最先結束的我和宰鎮還有
水院三個人去了札幌的啤酒工廠，稍微喝了一杯。三人一起回去的時候還去了公園，宰鎮
在那裡模仿了大猩猩，特別好笑！

─和以前相比，團隊生活變了很多吧？

各自的性格或是作風好像跟以前差不多。但是畢竟也歷經了很長的歲月，確實有多了點成
熟穩重。和以前相比，大家變得更有責任感了。雖然過去會不懂事地我行我素，但現在大
家反而會想要自動自發地參與。

─有強烈感覺到到新飯增加了很多嗎？

不管是讀粉絲們寫的信或是去拍攝現場時有年紀很小的學生們，都會有”哇！好神奇，還
不錯！”這種想法。想對新的粉絲說類似這樣的話，”太晚才認識我們，你也覺得很遺憾
吧？雖然知道認識晚了，也請多愛我們一點，和我們長長久久地在一起吧。”

─有感受到20世紀和21世紀的粉絲文化差異嗎？

接觸到最大差別是相機。以前手機裡也沒有相機功能，現在則是會用超級大的相機把我的
樣子給一一拍攝下來不是嗎！照片拍得很好，修圖也幫我修得很好，每次看SNS的時候都
會被嚇一跳！以前如果是要看我們都會聚集過來，最近也不會靠得很近了，就只是遠遠地
拍照。就算如此，沒有變的是眼神，不管是幾歲，因為充滿著心動的純真眼神，大家都像
是少女一樣。

─會把SNS上的留言全部讀過嗎？

我會看。粉絲們會留下很多讓人心情好的話，搞笑的留言也很多！另一方面也有很多感人
的話。看著那些留言，如果我有做不好的或是失誤的部分就會想要更努力地改正。通過這
樣的反饋，可以展現成長得更好的模樣好像很不錯！

─粉絲們給你取了”德迦勒(在德+米迦勒，也翻德凱爾)”的別名。
像天使般善良的形象有時不會感到負擔嗎？

和我的名字相連的是米迦勒？(笑) 不管是誰都喜歡善良的人不是嗎？把我看成是那樣的
人是件好事阿！但是真的把我看成那麼善良嗎？我也是有缺點的人，粉絲們好像都以我的
優點為主來包容我的樣子。

─在隊伍裡面負責編舞的時候，最喜歡的編舞是？

編舞幾乎都是宰鎮編的，我只是從旁協助而已。因為已經是20年前的事了，我參與了多少
編舞我也記不得了，如果要說以前跳過的舞，Road fighter好像最帥，品生品死則是很來
勁！但是最近學的舞更有趣，重新編過的come back或是騎士道的編舞和以前是完全不同
風格！

─最近的舞蹈有何不同呢？

以前幾乎是跳全拍，最近則有很多碎拍，身體因為不熟悉，跳起來也有很不自然的時候，
跳舞時，強弱雖然很重要，但要表現出舞感並不容易，舞雖然本身變難了，但我的頭腦卻
有如以往，好像跟不上的樣子。(意思是習慣了以前的舞蹈，腦子也記憶著那個感覺，雖
然舞蹈本身變難了，但自己不能適應也是原因之一。)。

─開始活動最觸動你的瞬間是什麼時候？

記憶最深的果然還是無限挑戰的突襲演唱會和單獨演唱會，從腳尖到脊背都顫慄了起來，
單獨演唱會粉絲們參與發來的Couple影像跟唱event的時候最想哭。

─合體以後，風格變了很多，還滿意嗎？

一開始不太能接受。要突然一次改變並不容易，但是相信並遵從著造型師的關係，聽到很
多很適合的話以後開始有了自信。隨著衣服風格的不同，我的表情和行動不是也會有所改
變嗎，這種變化很不錯。

─拍攝畫報這方面變得很生疏吧？

現在還是很彆扭。就算是這樣，拍攝畫報時常會有點激動。因為會在新的環境裡不是也會
遇見新的人們嗎？雖然很怕生但是還是很激動。

─聽說了和成員們一起下釜山拍了要放進season greeting的真人秀影片，拍攝
得如何呢？

雖然一開始因為有點陌生而感到很彆扭，後面卻越來越有趣，甚至到了拍掌大笑的程度。
如果這不是拍攝的話，會更有趣的樣子！畢竟就算不想在意鏡頭好像也做不到呢。如果沒
有攝影機的話，我覺得可能會更好一點。

─不說拍攝，沒有和成員們一起去旅行的計畫嗎？

一直有在說這些，但是目前最優先地還是把行程給消化掉。

─今年似乎有很多活動計畫。最有野心的什麼？

總是想要做到最好的是舞台。

─有最想要和他組成小隊的成員嗎？

志源哥。和宰鎮這樣三個人組成黑水晶好像最能展現男子氣概和強悍的面貌。演唱會的時
候也有過以這樣的組合站上舞台，感覺挺好的！一起組小隊的話好像會很有趣！


出處：twitter@4ever0415
翻譯：joker0903

------

(由於本人韓文不怎麼樣...
翻在德就快累死了，
其他成員只能請求多方支援了?Q_Q)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.212.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1482156989.A.A8D.html

※ 編輯: joker0903 (61.227.212.167), 12/19/2016 22:23:32
推 coibido     : 太好了!!! 謝謝翻譯 超級感謝Orz
推 Nioniowang  : 謝謝翻譯～在德每一題都回答得好真心的感覺XD
→ coibido     : 太晚才認識你們 真的覺得很遺憾 但更有能力愛你們了
推 cokalin     : 你還上了色~為師感動得痛哭流涕XDDDDDD謝謝翻譯
感謝把我這ptt手殘黨教育到今天可以上色的程度
Coka老師 容我喊一句我終於出師了!!!
我今天是用語法上的!!!!

→ coibido     : 會很愛很愛你們 長長久久地在一起吧!(純真眼神少女
※ 編輯: joker0903 (61.227.212.167), 12/19/2016 22:30:43
推 moonstay    : 還沒看完先感謝推～這程度怎麼會是韓文不怎麼樣啦！
推 jean10      : 感謝翻譯..辛苦了!!!
推 jiwatermoon : 謝謝翻譯~w
推 sinbleclock : 謝謝翻譯，看到在德說粉絲的眼神那段，一陣暖～
推 memipu      : 謝謝翻譯，水晶跟小黃都會長長久久的在一起~
推 orange722   : 推~ 原PO太謙虛了~~
推 pierides47  : 謝謝翻譯~在德真是心細又暖的小天使
推 shauosan    : 太太太感謝翻譯了~在德每一題真的都回答的好認真!!!
→ shauosan    : 是個溫暖的天使><
推 coibido     : 真的是很善良很溫暖的人 對事情都那麼溫柔正面
推 candybox25  : 謝謝翻譯，好像在德親自在對我們說一樣...
推 shalayuki   : 感謝翻譯
推 tank55987   : 真的太感謝翻譯了！辛苦！在德真的暖暖的～
推 cokalin     : 居然是用語法!!!!!感動到併軌~你好棒棒棒!!!
推 fishhsif    : 大推～感謝翻譯～
推 everyday302 : 謝謝翻譯～在德好暖
推 g204094     : 謝謝翻譯 宰鎮在日本模仿猩猩ww
推 kt7rc       : 感謝翻譯!!回答好真摯～
推 guna0618    : 感想翻譯 期待黑水晶
推 chunching   : 謝謝翻譯 在德oppa超暖
推 bubuw       : 在德真的好暖心 果然是德凱爾（認證章）
推 percy69     : 謝謝翻譯~天使在德好暖
推 Firenze     : 上色美！謝謝翻譯～～德迦勒拍畫報哪有生疏w啤酒工
→ Firenze     : 廠配公園太有趣了XDDDD
推 shimly      : 謝謝翻譯  太棒了還上色 我也跟著感動
推 shinhwa610  : 推翻譯，辛苦了(*^^*)
※ 編輯: joker0903 (61.227.213.205), 12/20/2016 18:50:27
※ 編輯: joker0903 (61.227.213.205), 12/20/2016 19:12:21
推 enya18722   : 感謝翻譯!!真的是德迦勒阿~好暖
推 hiyme       : 謝謝翻譯！
推 springkill  : 謝謝翻譯!竟然還是想著要跟志源哥合作!真是天使!
推 cokalin     : 我也好期待黑水晶小分隊喔~快出吧~~~GOGO
推 tarcybai    : 我喜歡的偏黑
推 cathy112112 : 謝謝翻譯~如果真的有黑白水晶小分隊一定很棒!!在德
推 cathy112112 : 真的好溫暖喔~