[情報]《ALLURE雜誌1月號採訪 李宰鎮部分》

[Clarice (現在 這裡 我們)]

《ALLURE雜誌1月號採訪 李宰鎮部分》


─最近SNS帳號取消有甚麼理由嗎？

水晶男孩官網已經建置好了。希望粉絲們能夠更集中在那邊。與其讓情報分散，想要集中
在一邊。其他成員也把個人的帳號都取消就好了。


─今天的頭髮是藍色的呢

是染髮之後來的。事實上成員們從以前就要我染藍色試看看，一邊「咦嘻嘻」說著風涼話
。大概是覺得我不至於會把頭髮染成藍色吧。一直沒有去染，時間過去直到現在才去染了
。

─是成員當中唯一有在進行Vapp的人

因為其他成員都沒興趣，跟相關人士開會時，我說了要每週播出。因為我每個星期會去畫
室畫畫一次，說就拍這個。光看第一回播出的話，就只有在畫畫。在畫畫的同時，無法一
邊看粉絲的發問，所以以畫室的教授選幾個問題代為詢問之後，我再回覆的方式來進行。


─在節目中，露出了前臂的肌肉，專注於畫畫上的樣子，像是電影中的場景一樣

Vapp直播的時候沒有台本，所以沒有要做的。就只是拍著自由自在的模樣。夏天拍的節目
當中，本來我就很怕熱，所以穿了無袖的衣服。並不是想著「我用右手畫圖，所以那一邊
的前臂看起來更厚實?」這樣子而做的。


─軍隊退伍後一直只專注在畫畫上嗎？

開始畫畫還沒有很久。2010年一邊照顧姪子一邊生活著，偶然進入公司的設計部門工作。
那時2011年出來的Big Bang Best 專輯裡，有放入我所畫的10張圖。然後2014年時，因為
姪子長大了，正好公司的理事建議我去畫畫，所以就開始了。但是我喜歡和姪子一起去遊
樂園，去濟州島一邊旅遊一邊玩。因為也不用花甚麼錢。


─粉絲們要你不要結婚，你說不結婚那就同居吧。這兩個對偶像來說都是禁止的吧

欸~ 這個年紀那樣又怎麼了嗎? 跟結婚比起來同居更好。不必非得要搬出居住地。


─SNS上傳照片後10秒之內就刪除的事情，讓粉絲們心情很煎熬。從很會折磨粉絲來看，
也很會談戀愛的樣子

並不是這樣的。談戀愛的時候，一般戀人們不是會互相確認要在哪裡做甚麼嗎？對方若問
我的話，我會回答，但是不會先開口問。知道在哪裡之後，我也不會馬上飛奔過去，是因
為尊重對方才這樣，但反而會被(對方)認為不關心自己。


─與很酷的個性不同，一說水晶男孩要解散時，就逃跑了。有點讓人意外呢。

想要以水晶男孩的身份活動，高二時從釜山來到首爾。若團體解散的話，首爾的生活就要
結束了
。像是在眼前的所有東西都消失了一樣，因為不知道從哪樣東西先開始消失，所以感到不
安及茫然。再加上我和成員們花了很長的時間才變得親近。回顧起來感到成員們是相當珍
貴的。所以極力反對解散。某人連一年都不到，個人專輯也出了，自己活得很好啊。(笑)


─你也出了三張個人專輯啊？

就我個人來說是非常不滿意的專輯。解散之後，想去從軍，但是看到成員們出了專輯，媽
媽就說「你不出專輯嗎？」。禁不住折騰就出了專輯。


─對這次重新改編專輯滿意嗎？

反映時代的東西，在歲月流逝之後，都變得老氣了。因此比起原曲，覺得現在重新改編的
歌曲更好。


─〈Radio Star〉中，戴著黃色標章出來了。

世越號事件發生的那瞬間，我正在做運動。透過電視看到了情況，「為什麼不去救他們呢
？」心裡很鬱悶的記憶仍歷歷在目。那時非常傷心，覺得很難過。為了要記住年輕學生們
的死亡，所以在節目上佩戴了黃色標章。


─總是聽到你很四次元及出人意料這樣的話，覺得有比自己想法更出人意料的成員嗎？

嗯。我不在乎。有沒有都沒差。(笑)


─這樣看來，你只有在乎姪子們囉?

不是的！我覺得我最重要。當然跟成員們在一起時，我不會覺得自己最傑出，而是要維持
和諧。


─在「花樣旅行」出演了。有去看惡評嗎?

有。因為好奇所以去看了。有時因為太認真，也有在幾分鐘的時間內只是呆呆的看著。「
這個人為什麼非得為了要上傳這個惡評而登入，留了言為什麼要按不喜歡呢? 親自見面的
話，會想要賞我巴掌這種程度的討厭嗎? 」也有這樣子的想法。


─聽說事先調查了粉絲們所住的地區之後，在這中間的區域決定了生日派對的場所

多虧了這個，知道了在全國各地當中最值得去的地方名為大田。也知道有某個啤酒屋還不
錯。


─以水晶男孩的身分預計會活動到甚麼時候呢？

到2017年度為止還要再看看狀況。我曾經這樣問過成員們。我們在完蛋之前都繼續活動嗎
？還是到某人闖禍時就放棄呢？但是因為各自都有年紀了，所以不會有為了要進行個人活
動而讓水晶男孩解散的事情發生。為了要辦個人展示會，要畫畫才行，雖然因為抽不出時
間而感到難過，但現在水晶是我的全部。


出處：twitter@4ever0415

翻譯：Clarice

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.248.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1482172611.A.94D.html
※ 編輯: Clarice (112.105.248.116), 12/20/2016 02:39:53
※ 編輯: Clarice (112.105.248.116), 12/20/2016 02:48:28
推 chunching   : 謝謝翻譯 不愧是宰鎮啊！ 花樣惡評那個好過份
推 thewaymilky : 「我覺得我最重要」好誠實XDDD
推 iauhr       : 感謝翻譯~"不是的！我覺得我最重要"XD整篇很宰鎮
推 bubuw       : 果然是宰鎮XDD ''現在水晶就是我的全部''好感人 然
→ bubuw       : 後花樣有什麼惡評嗎？
推 Loveless2016: 感謝翻譯~看到關SNS就想到官咖未開放海外飯加入的
→ Loveless2016: 哀傷QAQ
推 chie2595    : 感謝翻譯！！！
推 sinbleclock : 謝謝翻譯。大家好晚睡
推 tarcybai    : 宰鎮回答的很宰鎮
推 orange722   : 推~ 大家也太晚睡@~@
推 fishhsif    : 感謝翻譯 不愧是宰鎮～ XDD
推 shauosan    : 謝謝翻譯~不愧是宰鎮XDD
推 pierides47  : 宰鎮你忘了海外飯不能進入官網嗎？
推 pierides47  : 海外飯不能先搶票很鬱悶....
推 joker0903   : 宰鎮完全直率XDD 推水晶是我的全部QQ
推 guna0618    : 感謝翻譯 宰鎮好真實
推 coibido     : 宰鎮的個性好迷人 能像他這樣率直生活真好
推 moonstay    : 整個訪問就是宰鎮style～說出水晶是我的全部很感人
→ moonstay    :  但你不要慫恿其他人把SNS帳號取消啊
推 Charmaine16 : 感謝翻譯~ 回答很宰鎮XD 看文字就好像能想像到訪問
→ Charmaine16 : 時的語氣XD 推水晶是全部 QQ
推 percy69     : 謝謝翻譯~雖然覺得自己最重要，但水晶卻是全部阿~
→ percy69     : GJ兄弟都是傲嬌屬性XD
推 jean10      : 我覺得惡評應該多少都會有(除了劉大神XD),希望他們
→ jean10      : 能不要太在意，畢竟還是很多粉絲支持他們
推 Firenze     : 「親自見面的話，會想要賞我巴掌這種程度的討厭嗎?
→ Firenze     :  」
→ Firenze     : 太逗了哈哈哈哈哈哈釜山line好誠實真摯好愛呀！！
→ Firenze     : 默默平實的現在水晶就是我的全部QQ
推 memipu      : 謝謝翻譯~回答宰鎮的風格XD，推水晶是我的全部~~
推 Ldudu       : 推推，果然很李宰鎮style,水晶是我的全部，團魂爆發
推 tank55987   : 邊看邊笑XDDD真的是宰鎮啊！
→ tank55987   : 再推感謝翻譯！
推 wawafei     : 怎麼都在訪談diss成員哈哈哈哈
推 linde       : 謝謝翻譯！果然是直率宰鎮風格~但海外不能進官咖啊
→ linde       : 雖然自己最重要，但水晶是他的全部，兄弟情好暖心！
推 fralin      : 宰鎮不要塞浪其他成員關帳號啊～
推 fang0126    : 宰鎮誠實的好可愛
推 drgraffiti  : 謝謝翻譯啊～～～～很希望他能一直做自己喜歡做的
→ drgraffiti  : 事！大愛水晶是他的全部！
推 enya18722   : 謝謝翻譯!真的很宰鎮XDD
→ springkill  : 喜歡有話直說的宰鎮!希望一直這樣XD
推 jiwatermoon : 「某人連一年都不到，就出了個人專輯」這是哪位?XDD
推 pekosan     : 主唱嗎? 2001/5/24 出第一張個專 解散記者會是5/18
→ pekosan     : 啊不對 應該是隊長 2001/03/03第一張個專
→ pekosan     : https://goo.gl/3gQoOD
推 tarcybai    : 還好宰鎮還有妹妹IG可以看
推 jiwatermoon : 感謝P大科普XD
→ cokalin     : 宰鎮看惡評的反應好好笑~推水晶是我的全部!!!
推 cathy112112 : 謝謝翻譯~宰鎮的訪問真的好有宰鎮STYLE阿~