[分享] 東大門晚餐後記翻譯之二

[hare0723 (Hare)]

大家新年快樂~~~ 同為宰鎮部門的一員，休完年假又要繼續上班跟大家安利氣質畫翁了XD
宰鎮真的是好溫柔好溫暖的人~看完後記真的是會更喜歡他TT
然後也一定要說小黃們真的人都超級好!!!在翻譯的時候因為有些不是很懂的地方，所以
就厚著臉皮私訊給推主直接問她，推主超級親切的跟我解釋，還說上次演唱會有收到台灣
小黃們送的零食，覺得台灣小黃們都是好溫暖的人!
能夠喜歡上水晶們然後身邊又都是溫暖的小黃，真的好幸福呀~~~

原文轉自: 李宰鎮gallery
推主: @cnacnek
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=jinij&no=39252
翻譯: Sunny

1.餐點出來之前的簽名時間，不論是手幅、小卡、專輯、化妝包還是手機殼，拿給他什麼
他就簽什麼，而且臉上完~全沒有露出一絲厭煩的表情，還一直看粉絲的包包問說還有沒
有東西要簽；簽名的時候也很仔細的看每個人胸前的名牌，然後每樣東西上都簽上署名QQ


2.講到禮物的話題，宰鎮說之前曾經有粉絲送自己刮刮樂當禮物，但是全部都槓龜XD然後
就有點撒嬌的抱怨說所以為什麼要送這個來測試我的運氣啊，我的運氣不太好耶...

3.粉絲們有說希望應援棒不要這麼容易破...等等對於周邊的意見，宰鎮就很認真的把大
家的意見記在手機裡；還說自己快要換手機了XD

4.水院說因為宰鎮有提議之後繼續舉行晚餐活動，所以之後可能還會繼續舉辦；基本上水
院跟宰鎮會是固定成員(?)然後其他成員也可能會一起參加！

5.粉絲們有向他們抱怨官網流量爆掉這件事，水院說會這樣大部分都是宰鎮造成的XD(ps.
韓飯說因為宰鎮最常在官網po文，所以才會說他是最常讓網站爆掉的人)，粉絲們說因為
這樣所以大家都覺得很幸福又很感謝~

6.水院媽媽非常照顧大家！不但關心每位粉絲讓大家多吃一點、幫大家拿盤子、也一直在
宰鎮旁邊幫忙；粉絲有問水院媽媽說怎麼不管兒子反而一直在宰鎮旁邊，她就說都是我兒
子都一樣啦~ 非常感人QQ

7.宰鎮說要再點十份蟹肉炒飯，推主想說可能是因為大家一直在看宰鎮跟水院，幾乎沒吃
到什麼東西，所以要讓大家一人一份，現在吃不下也可能是要讓大家帶回家吃；後來水院
媽媽說十份太多，就只點了五份，結果...五份宰鎮都自己打包帶走了XD原來是他自己要
吃的XD 果然很不好對付...(請自行帶入無挑劉大神說宰鎮不好對付時的動作跟語氣XD)


8.宰鎮說自己很喜歡吃蝦子，當天主要也都是吃蝦子跟蟹；粉絲們大概是怕會不方便也會
吃得不好看，所以幾乎都沒有碰；因為這樣宰鎮就很認真的把蟹肉挑出來分給大家！
不過看到每個人都拿著湯匙等待的樣子，就咕噥的說：所以你們現在是要享受我勞動的成
果嗎？粉絲們回答：對！他就 切 一聲然後把東西拿回來XD真的是很可愛又很細心的人~


9.宰鎮在挑蟹肉的時候粉絲們都拿手機又拍照又錄影，他完全沒有制止大家說不要拍什麼
的；粉絲們在拍的時候也有問可不可以拍，宰鎮就說只拍我的話沒關係，但是拍到水院不
行喔，拍我就好！真的很細心QQ

10.宰鎮說新出的周邊有眼罩、頸枕、手機指環扣等等，還給自己兩側的粉絲看了好幾個
草圖，然後請他們選選看覺得哪種設計比較好；等到粉絲選出來之後才說這個設計已經定
案了，只是單純想問問看而已XD 粉絲們都堂皇XD

11.宰鎮的手機背景畫面是自己的週歲照片。(網路上可以找到，非常可愛XD)

12.宰鎮問說今天來的人是不是幾乎都沒有來我的Fan Meeting？大家都說當時沒辦法去，
同時也很好奇想說怎麼會這樣問；結果宰鎮說Fan Meeting時拍的照片全部都還存在自己
手機裡，這個意思難道是…宰鎮記得自己手機照片裡所有粉絲的臉嗎？？？連當時第一次
見面的粉絲也都全部記得？？？完全令人起雞皮疙瘩又感動QQ

13.送禮物時是分成宰鎮這邊五名跟水院那邊五名，兩個人親自把禮物拿給每位粉絲 (禮
物是Ryan毛毯)；除了禮物，五名粉絲還可以得到當場親手寫的卡片！推主很幸運的是在
宰鎮這邊，所以就親自從宰鎮手中得到禮物跟卡片！
寫卡片的時候也是一邊看粉絲胸前的名牌一邊寫；可是宰鎮邊寫還一直咕噥的說實在是很
不喜歡做這種事XD問他為什麼，他說不喜歡明明人就在面前，還要看著對方寫卡片這種事
XD 雖然這樣抱怨了，但還是很溫柔的看著五名粉絲的名牌寫卡片給大家QQ
推主說看了宰鎮寫的卡片，覺得今年一定會很健康也一定會很有福氣了QQ

14.拍照時也是，就像簽名時一樣，無論粉絲要求拍什麼照片，他都無條件的答應QQ角度
不對、燈光不好、表情不好看這些原因也都接受，然後全部都再重拍給大家；除此之外也
替別人拍照、讓他自拍他就自拍、讓他連拍他就連拍、要幫他拍個人獨照也拍獨照，總之
就是要求他做什麼他就做QQ 每個人至少都拍了四、五張以上；重點是宰鎮還把自己的手
機拿給其他粉絲，說請他們幫忙把自己跟粉絲拍的照片用自己的手機再拍下來QQ 推主說
活到現在第一次看到這樣的粉絲愛QQ

15.大約9:45分的時候結束活動，但是大家都不想走，一直到水院媽媽開玩笑的跟大家
：都叫你們回家了！ 大家才勉為其難的離開XD

---------------------------------------------
看到Fan Meeting那段真的是起雞皮疙瘩的感動QQ能被他記住的粉絲上輩子是拯救了世界
嗎真的好幸福!
然後官網爆掉完全是甜蜜的煩惱啊~期待有一天能夠開放海外飯加入~~~
水院後記也會盡快放上來跟大家安利XD
大家新的一年都要跟水晶們一起走花路呦(愛心)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.203.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1486194996.A.DFC.html
※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 02/04/2017 15:57:48
推 ninaalaso   : 感謝H大翻譯～小黃都好溫暖！另外，島主的溫柔讓人
推 drgraffiti  : 謝謝hare大的翻譯～～～～有個愛拍照的偶像真好XD
→ ninaalaso   : 掉坑無誤～希望海外飯也可以參一腳 +1
推 shauosan    : 推~~~謝謝翻譯，宰鎮翁的四次元和溫柔真的很讓人掉
→ shauosan    : 坑><
推 nakaiiG1    : 嗚 推大暖男李宰鎮 讀完我眼角有淚...有外貌有耐心
推 drgraffiti  : http://i.imgur.com/xdcgKWi.jpg 宰鎮週歲照是指這
→ drgraffiti  : 個嗎XDDD
是這張沒錯XD真的好可愛～
推 nakaiiG1    : 感謝翻譯喔～
推 emmasheep   : 謝謝翻譯~宰鎮真的好暖喔~~
推 chiayiwei   : 謝謝翻譯~宰鎮真的是超級溫暖的人QQ
推 yychan7     : 李宰鎮又溫柔又可愛啊QQQQ暖哭QQQ
推 Ldudu       : 謝謝h大，這翻譯跟內容都是滿滿的愛<3
推 sinbleclock : 溫柔畫翁 李宰鎮 QQ 海外飯求入官咖
推 nanadaii    : 謝謝翻譯,宰水都好暖
推 moonstay    : 謝謝翻譯～後記好有畫面 宰鎮根本大暖男 水院媽媽也
→ moonstay    : 好可愛又溫暖
推 joker0903   : 刮刮樂跟選周邊太有趣啦 宰鎮太可愛了！！記得粉絲
→ joker0903   : 的臉也好溫暖～感謝翻譯！
推 Nioniowang  : 李宰鎮真的讓人不得不愛啊QQ
推 Firenze     : 謝謝h大～忙內媽媽愛您～愛暖暖畫翁跟張一針
推 noki99      : 謝謝翻譯！謝謝分享溫暖的宰鎮～四次元的宰鎮～
推 fishhsif    : 感謝翻譯喔～ 歐巴們都是暖男（愛心
推 Clarice     : 謝謝h大翻譯～宰鎮真的好可愛也讓人覺得好溫暖啊～^
→ Clarice     : ^
推 chie2595    : 感謝翻譯！！
推 jingoyce    : 感謝h大翻譯~宰鎮真的超溫柔，好想親耳聽到他的小
→ jingoyce    : 萌音（捧臉）
推 Charmaine16 : 感謝翻譯~後記好有畫面+1 加點餐自己帶走那段笑了XD
→ Charmaine16 :  有求必應,會記下大家意見,照顧大家,還會把合照拍下
→ Charmaine16 : 來 真的好溫暖好感動啊 QQ
推 promise0906 : 就算不是宰鎮部門的，見到本人都會被宰鎮的暖心暖
→ promise0906 : 到變心啊（親身短暫變心經歷XD)
※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 02/04/2017 19:14:05
推 enya18722   : 謝謝h大!!後記好暖又好好笑阿XD
推 peanuts1218 : 謝謝H大翻譯！四次元宰鎮好溫暖！
推 hengbo      : 謝謝晴大~ 宰鎮好暖!!!!!!!!
推 allison26013: 謝謝翻譯！我也是宰鎮部門！
推 anneslave   : 感恩翻譯~我上次看到小黃寫島主打包
→ anneslave   : 是要帶回去給winner的
原來是這樣！！！果然是溫暖宰鎮TT謝謝A大消息！！！
※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 02/04/2017 23:02:38
推 coibido     : 宰鎮真的好棒喔Orz 太喜歡了
推 amilenx     : 謝謝翻譯，島主真的好暖！四次元暖男我愛你
推 springkill  : 宰鎮翁真的大暖男無誤!!!配合度超高~也愛宰鎮~~
推 chunching   : 謝謝翻譯 宰鎮oppa怎麼可以這麼好~
→ chunching   : 看了前兩篇的推文 h大也好年輕阿~
推 wawafei     : 阿 刪刪也太暖了 T   T
推 cokalin     : 太溫暖了，謝謝翻譯～不好對付，但又默默記得一切
→ cokalin     : 的島主啊～～～
推 nobe22      : 島主真的好暖好暖，看了後記超級感動！謝謝翻譯～
→ nobe22      : 還很認真去詢問原po推特主
推 wei5588     : 看到宰鎮、螃蟹，讓我想到bo ba pong curry了啦～
→ wei5588     : 煩捏～
推 deuxcremes  : 宰鎮真的傲嬌暖男啊 bo ba pong curryXDDDDDDD
推 tank55987   : 感謝翻譯！島主真的好暖QQQQQ
推 lds8903     : 謝謝翻譯，宰鎮超暖真的很感動QQ
推 cathy112112 : 謝謝翻譯~宰鎮好SWEET喔!!
推 hengbo      : 不知是否受這篇的影響，竟然夢到我跟一位本命是宰
→ hengbo      : 鎮的小黃巧遇宰鎮的夢!!!宰鎮真的好帥好暖好親切!!!
→ hengbo      : !(愛心)