[分享] 東大門晚餐後記翻譯之三

[hare0723 (Hare)]

安利完宰鎮今天換安利水院!!!
因為推主是坐在水院附近，離宰鎮比較遠，所以幾乎沒有跟宰鎮說到話，後記也是以水院
為主~~~

cr. twitter@Lovesome_415
翻譯: Sunny

1.吃飯期間水院不但一直跟粉絲們說話、一直照顧粉絲、也會跟大家開玩笑、然後又非常
sweet！自己一個人把所有事都做盡了QQ讓人感到很幸福~

2.推主說水院到餐廳一看到自己，馬上就說 喔？之前有見過耶？ 果然不枉費自己常去餐
廳吃飯QQ

3.因為是第一次這麼近距離的看到水院，說他的臉真的好小、眼睛真的好大，總之就是非
常非常非常的帥！

4.吃飯時張社長還親自幫大家倒啤酒！粉絲們只要杯子空了，他就會馬上又幫粉絲倒滿，
還跟大家乾杯~

5.因為粉絲們都不吃東西只是一直在看水院宰鎮，水院就說 點了這麼多耶，然後一直照
顧大家讓大家多吃一點；後來可能覺得這樣下去不行，就自己把豆腐一個一個分給大家QQ


6.水院說最近在學日文，推主就問說那宰鎮跟粉絲們用日文對話的時候都聽得懂嗎？水院
說我知道さんじゅっぷん(三十分)，因為正在學時間的說法！ 非常可愛XD

7.粉絲問水院說：歐霸你知道假髮都缺貨了嗎？水院原本不知道是什麼，粉絲回了是seas
on’s greeting後他就回答：啊~Eli？(女裝水院又名Eli張XD)粉絲們說沒錯，因為說是
張水院的item所以就被買到都缺貨了XD
粉絲還說戴了假髮的水院跟孫藝珍很像，水院聽了後就說孫藝珍有這麼醜嗎？ XD

8.推主跟水院說自己無挑的時候還不是小黃，但是看的時候也哭了，水院邊翻白眼邊說不
要說謊XD推主說是真的！真的哭得很慘！水院就用非常不相信的表情邊點頭邊說 好像是
真的耶~~~(敷衍XD)

9.粉絲問說演唱會的時候可以清楚的看到台下的粉絲嗎？水院說只要是在視力範圍內的粉
絲跟手幅都可以看的到！不過應援聲之類的都因為耳麥所以聽不清楚QQ

10.說到演唱會的話題，所以也問水院有沒有試著搶過票；
粉絲：歐霸有試著買票嗎？
水院：恩~第一次演唱會的時候有試過
粉絲：那有成功嗎？
水院：恩！就是用網路買的對吧？
粉絲：沒錯沒錯，那買到什麼位置了呢？
水院：沒有辦法耶？？(剛剛不是說自己成功了嗎XD)連網站都上不去...

11.問說新歌製作的情況都還好嗎？水院就一邊點頭一邊說嗯...就那樣吧~ 還說有一首已
經完成了，然後風格大概是medium dance~

12.講到官網常爆掉的問題，張一針說明明沒有這麼多人進網站啊...粉絲就回說明明非常
多人！一針就邊看宰鎮邊說 那個po文比例佔90%的人不就在這裡嗎XD
然後還說要在官網po文實在是太複雜又太困難了，所以大部分還是在police那邊po文~(ps
. police是J WALK Naver官方Caf撉漲W字)

13.問說有沒有想過要染比較淺的髮色，水院說試看看是還不錯，不過因為髮根的問題會
很麻煩(大概是會變成布丁頭的意思)，所以不想染XD

14.問說那都不戴耳環嗎？水院說有試著要戴，但是耳洞已經合起來了...應該要再去穿的
...然後又補一針 不過年紀都已經要40了還戴什麼耳環啊~ 粉絲就說 哦?感覺好像是在說
哪個人喔？XD 一針就邊笑邊點頭XD

15.水院突然間問說:你們為什麼喜歡戴飾品？推主回他 就是喜歡啊~ 水院又說真的這麼
喜歡嗎？推主回他超級喜歡！ 然後一針就回 所以啊...孩子們都越來越超過了啊~(ps 跟
推主確認過這邊的孩子們應該是指其他成員！）

16.水院說把瀏海放下來是他自己決定的喔~去弄頭髮的時候很自然的就說想要這樣弄！粉
絲們就說真的很喜歡他把瀏海放下來，但是水院說自己更喜歡把瀏海弄上去XD粉絲們說我
們兩種都喜歡~但是放下來真的很適合你，水院就說 我知道了~ XD

17.水院媽媽讓大家快點吃~不然什麼時候才能洗碗啊這樣開玩笑的說，水院聽到了就回說
 唉呦幹嘛這樣~~~讓孩子們吃得輕鬆一點啦~不過水院媽媽還是一直照顧大家讓大家快吃
、多吃點，水院就又回 這樣孩子們會消化不良啦...完全貼心(天使)

18.粉絲問說不學中文嗎？水院說學完日文才會學中文，不過中文的聲調真的太難了QQ

19.推主曾經有跟其他韓飯一起送水院帽子，還在IG上po了自己戴上那頂帽子的照片；所
以推主之前有把那張照片印出來，想說去水院餐廳讓他簽名；非常幸運的推主去的那天張
社長剛好也去巡點！而且頭上就是戴推主他們送的那頂帽子！晚餐活動那天跟張社長聊到
這件事，張社長說 哦~米色的那頂！沒想到張社長居然還記得，推主說覺得自己已經了無
遺憾了~水院真的很貼心又很溫柔QQ

20.拍照時跟水院說 歐霸在這邊拍照臉常常都會不見耶，水院就回 對阿...這邊的燈光真
的不太好... 沒想到張一針也會diss自己XD

21.活動結束之前水院宰鎮都親筆寫卡片給每一位粉絲QQ也親手把卡片禮物送給大家，真
的太暖了QQ

22.拍照時不管粉絲要拍幾張都給拍，還露出很調皮的表情自己拍連拍(請參照網址照片)
活動結束大家準備要離開時，水院聽到推主說了 好可惜QQ 就笑著伸出手跟推主握手了QQ
https://twitter.com/Lovesome_415/status/817253238529327106

23.推主是第一個拿到水院的手寫卡片，不過水院在寫的時候她不知道那是寫給自己的，
就認真的在拍影片，沒想到突然間水院就笑著把卡片遞過來QQ(請參照影片)
拍影片的時候有得到水院的允許，但是經紀人就在旁邊阻擋然後說等一下會有拍照時間什
麼的，水院聽到了就說 不會不會，拍吧沒有關係~
https://twitter.com/Lovesome_415/status/817614245479137280

24.推主說歐霸們真的都又溫柔又貼心又成熟，非常完美！能夠成為小黃真的好幸福又好
感激~（完全同感！！！）

---------------------------------------------

原本都一直覺得水院比較高冷(?)還這麼愛diss別人XD
不過自從上次安可場宰鎮抽筋時，水院是第一個發現他不見的人還一直在找他，就覺得原
來一針也是好貼心而且真的好喜歡水晶彼此間的成員愛QQ
這次看完後記也更喜歡他了!!!尤其是經紀人那段!!!(雖然還是常常在diss別人XD)
這幾天天氣變比較涼，但是希望大家看完都能心中暖暖~
今天看到有演唱會的消息，希望能夠快點公布然後大家都要順利搶到票買到機票!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.203.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1486389398.A.F8B.html
※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 02/06/2017 21:57:22
推 hengbo      : 謝謝翻譯~~~~水晶果然個個都超暖
推 emmasheep   : 謝謝翻譯~~~ 叫成員孩子們太可愛了~~
推 fishhsif    : 感謝翻譯~感動淚~~~
推 moonstay    : 謝謝翻譯～水院為什麼都不相信看無挑會哭慘啦XD
推 amilenx     : 謝謝H大翻譯~看完真的瞬間暖了18度~好熱喔
推 ninaalaso   : 感謝翻譯～水晶每個都暖男+1 QQ
推 Charmaine16 : 感謝翻譯~ 看了後記好笑又覺得很溫暖~
推 lds8903     : 謝謝翻譯~真的好有愛哦♥孩子們越來越超過好好笑XD
推 nobe22      : 謝謝翻譯～看完覺得水晶的FM跟粉絲的互動都暖到爆
→ nobe22      : 炸！
推 springkill  : 謝謝翻譯~水院就是嘴巴壞而已對飯超好~~~
→ springkill  : 強推第四點杯子空了立即補上水~專業!!!XDDD
推 Firenze     : 謝謝翻譯 是王子！！把diss跟愛同時到位的厲害忙內
→ Firenze     : 學完日文才會學中文-》聞到海外發展順序（亂說
→ Firenze     : 不愧是夜王XDDDD
→ Firenze     : 我也要點他！
→ nobe22      : 夜王這種細節是不可能忽略的！還親自夾菜，超貼心
→ nobe22      : ～
→ moonstay    : 水院真的只是嘴巴壞其實超貼心
→ LucyJJ      : 每個都是暖男！
推 springkill  : 真的~每個成員都可以感受到他們對飯真心好~!!
推 cokalin     : 水院就是因為太了解成員才能diss的這麼到位阿~~好暖
→ cokalin     : 遞卡片那個最後的笑容好可愛~一秒狙擊!!!水院阿~~~~
→ cokalin     : 謝謝翻譯~我是認識越久越愛水院阿~~~對飯真的很暖!!
推 coibido     : 看後記真的會超愛他們 謝謝翻譯 那天能有這種運氣
→ coibido     : 跟他們吃飯嗚嗚嗚 太暖了水晶們
→ memipu      : 謝謝翻譯~真的可以感覺到水院的溫柔跟帥氣~
推 snoopy77429 : 謝謝翻譯 無挑那同月留感想!!這邊誰沒有痛哭流涕的
推 chiayiwei   : 謝謝翻譯~遞卡片那邊超級可愛的！！
推 sinbleclock : 水院機器人聲調的中文我可以，歐巴快學中文吧！
推 chunching   : 謝謝翻譯~水院oppa為什麼都不相信新入坑的小黃啦XD
推 LucyJJ      : 真的在完全不認識他們的情況下，看無挑跟著大掉眼淚
→ LucyJJ      : 啊！（然後就掉坑再也爬不出來）
推 QR386       : 謝謝翻譯～水晶都是暖男+1。
推 tank55987   : 謝謝翻譯！邊看邊笑QQQ好暖好暖的水院
推 shauosan    : 感謝翻譯!!無挑真的跟著大爆淚啊，哭完也入了水晶坑
→ shauosan    : ，張一針真的認識越久越喜歡他><
推 drgraffiti  : 水院好可愛！敷衍有畫面XDDD 謝謝hare大的翻譯～
推 springkill  : 水院值得大家細細品味~~
推 cathy112112 : 謝謝翻譯~好羨慕可以跟張一針晚餐約會喔T.T 後記的
推 cathy112112 : 形容都好活靈活現XDD 很有成員的FU
推 whalecell   : 謝謝翻譯