[新聞] SECHSKIES "現在、這裡、我們" 三個詞

[cokalin (coka)]

昨天的採訪雖然dasha大已經整理過一篇了
但這篇有翻到不一樣的內容 實在太好笑 搭配今天的Vlive剛剛好
就也放上來讓大家看一下 顆顆


[BizEnter採訪] SECHSKIES "現在、這裡、我們" 三個詞就足夠


這是未曾想像到的畫面，去年在MBC"無限挑戰"看見六名SECHSKIES成員再次聚集的模樣，
從他們唱著"品生品死"的樣子，到SECHSKIES重新合體後再次發行新專輯，一路完全超乎
想像。
不論是"為了粉絲單次的Event或成員們前進的跳板"也好，但在合體後所屬公司接連發表
了演唱會、展覽會、新專輯。雖然分開的時間很長，不過作為SECHSKIES未來前進的路會
更長，SECHSKIES再次站上了舞台，懷抱著"現在、這裡、我們" 三個詞。


Q. 不久前15號是SECHSKIES出道正好滿20年的日子，有什麼感想呢?


殷志源: 作為偶像要迎接20周年不是一件容易的事，因為有粉絲一直在身邊守候著，現在
才能站這個位置，也謝謝幫助我們合體的MBC"無限挑戰"以及支持我們的YG娛樂梁鉉錫哥
。
李宰鎮: (拿出手機後) 需要看一下筆記，等我一下... 高2的時候(從釜山)上來，現在在
首爾度過的時間反而更長，以後作為SECHSKIES的人生我想也會更長。現在的20周年似乎
不能算是我們的功勞，是粉絲給予我們的，感謝粉絲們。

金在德: 比起懵懵懂懂出道的時候，反而是迎接20周年的現在更興奮期待，個人覺得20年
不算很長的時間，想一直做SECHSKIES到80周年為止。

張水院: 是從去年就花了很多時間準備的專輯，為了回應粉絲的期待真的用心籌備了，也
準備了很多，應該會很忙碌的活動。

姜成勳: 能與成員們一起度過這樣的時間很感謝，像成員們說的那樣，粉絲們去年給予了
很多關愛，今年才能紀念20周年，想製造如禮物般的一年，作為回報的一年，SECHSKIES
是ing~。



Q. 20年 過去 現在 什麼變化最多呢?


李宰鎮: 出道的時候不論做什麼都很興奮，作為無數個出道的偶像組合之一，現在呢 有
種想在我人生找到一個位置的感覺，接受公司毫無保留的投資，更想要站上像藝術家的位
置。

殷志源: 最大的變化是粉絲的年齡層，以前是很多學生粉絲，對話的時候就當作是哥哥可
以很自在，但去年進行演唱會時一看，大家都變成熟了，到底該說半語還是敬語感到很陌
生，即便如此開始演出後以前的感覺又回來了。

姜成勳: 學生時期無法作為"狂粉"的遺憾，現在好像大家都要彌補回來。20年前得看父母
的臉色，現在自由的(金錢與時間)關係，大家都很認真進行粉絲的活動。

金在德: 以前很熱衷在演出上，沒往觀眾席好好看過，但現在粉絲的臉，甚至眼神都會注
視，強烈感受到她們的情感，所以反而我受到感動的情況更多 (張水院: 本來沒什麼分量
的話是能常常看著粉絲) 份量以前也不多... (殷志源: "Fact暴力" 真是厲害啊) 總之看
著她們，以前的回憶又再次湧現了。

*Fact暴力是指講話太實際傷害到人 張水院扣你50分XDDD


Q. 站在舞台上感覺如何?

殷志源: 比其任何時候都抱著新人的心，真的很緊張。20年來一直在進行活動，像這樣懷
著激動的心情真的很久沒有了，雖然顫抖又不安的緊張著，但是是感覺好的顫抖又不安的
緊張


Q. 感覺真的不容易啊，特別在體力上沒有什麼辛苦的地方嗎?

李宰鎮: 老實說，就如你所見的，很辛苦，煩惱也很多。

殷志源: 所以為了凸顯我們跟後輩偶像的差異，不跳"刀群舞"。當你覺得"那人好像跳錯
了"的時候，表示那個舞是對的，因為是按照自己的感覺來跳。

李宰鎮: 聽你這樣說，膝蓋不好的成員跳舞跳到一半跛腳也有可能...

殷志源: 哪有，又不是截肢了

李宰鎮: 排演一次就好像喘不過來

殷志源: 並沒有那樣(全場爆笑)

金在德: 經歷過歲月，這段期間累積的情感都會透過舞蹈或歌聲表現出來

姜成勳: SECHSKIE似乎也不能再稱為是舞蹈團體了，現在要往"冷凍人視覺系團體"邁進 (
笑聲)


Q. 有點意外新歌曲名，是紀念出道20周年發表的專輯，曲名卻是"悲傷的歌"、"不要難過
"等悲傷的感覺


殷志源: 並不是刻意製造這種感性的氛圍的，在進行中的歌曲中以內部好的反應所選出的
就是現在這兩首。其實"悲傷的歌"有別於曲名，跟春天正合適，擁有輕快又開心感覺的歌
曲。

金在德: 雖然也可以做出符合"紀念"感覺開心的音樂，但在這次專輯裡(不同於歌曲氛圍)
加入了新歌本身，不就既是禮物也有紀念的感覺嗎?

張水院: 因為20周年就要製作歡快的歌曲的話，30周年就得BPM更快的歌，40周年會不會
乾脆弄成了EDM也不知道，我們就簡單找個好歌就行了。



Q. 聽說兩首新歌都拍了MV，去年在演唱會上對此表示過"一解遺憾"，那拍攝的情況呢?

金在德: 看到導演真的對細節的地方也很要求，感覺很好。

殷志源: 其實在拍攝MV之前就沒有遺憾了，成員之間對MV拍攝沒什麼煩惱，不需要擔心的
這件事本身就很好。

姜成勳: 老實說我本來就很羨慕YG的MV，氛圍、影像、色調...

李宰鎮: 得以實現願望的感覺，哇，竟然會在YG拍MV

張水院: MV裡宰鎮歌露了上半身，宰鎮哥應該是緩解了裸露的遺憾(笑聲)


Q. 作為1世代偶像應該有負擔吧

殷志源: 沒有什麼好處，並不是指不好的意思。應該是好像要給我們什麼待遇一樣，稱為
1世代偶像的待遇，那樣的話就不太好，負擔太大了。似乎要給後輩偶像什麼模範，又得
做得好才行的感覺，這也是我們決定要合體的時候其中一個擔心的部分，要做什麼都得很
謹慎，不能隨便敷衍的負擔感。


Q. 跟著後輩團體一起活動，責任感也更大吧

李宰鎮: 要給其他歌手展現嶄新的樣貌、嶄新的音樂，這部分有負擔，不過我們的年齡較
大，感覺更大的期待感也是其次了，在待機室裡跟其他歌手一樣興奮一樣緊張。

殷志源: 超大，比起跟隨最近時代的音樂，更想保留SECHSKIES固有的色彩，想要一直做
出連後輩們看到時也會發出 "前輩們的音樂太帥了" 感嘆的音樂，這是我們的夢想也是目
標。


翻譯：cokalin
出處：https://goo.gl/NbRVmh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.34.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1493459157.A.AFC.html
推 chunching   : 翻譯100分 在螢幕前科科的笑XD
→ cokalin     : 我真的被GJ還有冷凍人視覺系團體戳到笑點XDDDD
推 Sophia96    : 張水院扣50分XDDDDD
推 tingalien   : 張一針真的XDDD
推 wawafei     : 需要看一下筆記，等我一下XDDDDDD
推 sinbleclock : 謝謝翻譯。這篇訪談我笑到尾，我的$$真的貢獻給歐
→ sinbleclock : 巴了
推 emmasheep   : 真的被水院一直戳到笑點，他真的很鬧XDDDDD
→ QR386       : <當你覺得"那人好像跳錯了"的時候，表示那個舞是對
→ QR386       : 的>，隊長你夠囉，散漫團就散漫團。
推 emmasheep   : 這是為以後可能會上週偶下的伏筆嗎XDDD
推 Charmaine16 : 感謝翻譯~水院啊XDD Q大推那句也是看到大笑XDD
→ sinbleclock : 週偶，拜託(許願)
→ ninaalaso   : Ptt 許願池發功吧～～許願週偶 +1
推 springkill  : 感謝翻譯!只看文字都能想像現場爆笑的場面XDD
→ springkill  : 宰鎮好可愛還要看筆記!水院不DISS就不是他了XD
推 moonstay    : 謝謝翻譯～想像看手機筆記的宰鎮好可愛 水院的fact
→ moonstay    : 暴力攻擊性好強XD
推 tank55987   : 張水院真的是XDDDDDD
→ cokalin     : 根本是fact暴行!!!!生氣水院大扣分XDDD
推 Firenze     : 謝謝翻譯！笑點爆炸XDD #80週年 #Fact暴力
推 serrano     : 謝謝翻譯XDDD
→ Firenze     : 冷凍人視覺系團體ww好好好真的沒說一定得刀群啦XD
→ Firenze     : 宰鎮誠懇可愛！
推 ujkies99    : 謝謝翻譯~為什麼只是個訪談卻這麼多戳笑點的地方XD
推 dasha       : 需要看一下筆記XDD 怎麼這麼可愛！冷凍人視覺系團體
→ dasha       : 也戳到我的笑點XDDDD 主唱大人diss全團技能全開XD
推 jeanlee0606 : 這篇訪問有夠生動XDDDDD大家真是太可愛了
推 Firenze     : 從水晶身上方知愛之深diss之切
推 Iinlove     : 水院是因為tony去了 所以特別暴力嗎XDDD
推 yychan7     : 這個訪問為什麼這麼好笑 XDDDDD
推 coibido     : 勳要我們一解以前無法做狂粉的遺憾 快把錢包時間通
→ coibido     : 通奉上XDDDD 好暢快啊 XD
推 Kuwh        : 水院的意思就是說宰鎮這麽想脫終於讓你脫光了齁的意
→ Kuwh        : 思
推 drgraffiti  : 我竟然現在才發現這篇！！！艸y
推 drgraffiti  : 張一針果然張一針　宰鎮哥應該是緩解了裸露的遺憾XD