[連載] 聖鬥士星矢 ORIGIN 前篇 文字翻譯

[younglu (燃えろ小宇宙！)]

車田從這個月開始在月刊Champion RED上的新連載短篇
內容在講雙子座之謎，共兩話
剛收到雜誌，所以就...來翻吧

本期照例附有明年的月曆
https://i.imgur.com/NbqJSqm.jpg

都是ND跟EP0的新圖所以沒什麼特別
不過這張一輝我是還滿喜歡的
https://i.imgur.com/dTPFA4k.jpg
https://i.imgur.com/9UKc6ZB.jpg

本期四位衍生作者有畫賀圖
久織的希歐童虎還不錯
https://i.imgur.com/zRnIS3f.jpg

以下正文


全世界熱切期盼！衝擊的特別系列再次降臨！
故事從星矢VS薩卡，聖域十二宮的最終決戰開始！

薩卡：去死吧　星矢－－！

星矢：盾啊！快救雅典娜－－！

（就如原作，星矢用女神盾照向沙織方向）
https://i.imgur.com/mPszX8h.jpg

為了正義，為了拯救女神
背負同伴的意志，將小宇宙提升至極限
星矢挺身而立，引發奇蹟！！

薩卡啊，你究竟是何許人物！？
時隔多年後揭曉
衝擊的失落環節！！

〈聖鬥士星矢ORIGIN　前編　第三個雙子座 〉

星矢：薩卡又恢復了原來清爽的面貌
　　　潛伏在他體內的邪惡消失了嗎...
　　　太...太好了...
　　　這樣就...

https://i.imgur.com/48hG231.jpg
（星矢倒地）

眾人：雅典娜復活了！
　　　薩卡被打倒了！

（沙織跑到雅典娜神像前，不愧是女神，腿力真好）

沙織：啊！

薩卡：雅典娜
　　　我為了向您請罪而在此等候

沙織：你是...？

薩卡：我是薩卡...

沙織：薩卡？

薩卡：我就是假扮為教皇
　　　十三年前想殺害您的男子

https://i.imgur.com/r5fbHJP.jpg
（一如以往的自殺）

https://i.imgur.com/wldG32C.jpg
https://i.imgur.com/mEgYjfP.jpg
（此時在海底神殿的卡諾感到胸口一陣疼痛）

卡諾：嗚啊！
　　　嗚嗚～～～
　　　這...這像是心臟被貫穿般的疼痛...
　　　薩...薩卡...
　　　你自我了斷了嗎...

　　　愚...愚蠢...
　　　雖然你是我哥哥，也實在太愚蠢了...
　　　這都是因為你太軟弱無法徹底為惡
　　　但...但是我卡諾可不一樣...
　　　我要貫徹邪惡到底！
　　　不只是大地，就連海界也要由我一手掌握
　　　你就好好看著吧，薩卡！！


時間追溯到比薩卡叛亂更早的時候...

https://i.imgur.com/Ci3XW2i.jpg
（在聖域星丘上）

教皇希歐：自前聖戰以來，已經過了兩百年左右
　　　　　下個世代的聖鬥士就快要出現了
　　　　　在第一位聖鬥士來到聖域時...
　　　　　據說會有流星告知這個訊息...

　　　　　如此一來我們的使命也終於快結束了
　　　　　對吧　童虎
　　　　　童虎　童虎啊
　　　　　真拿你沒辦法　又在打瞌睡了嗎
　　　　　快起來　童虎

https://i.imgur.com/lJR8lBQ.jpg
（在瀑布前打瞌睡的童虎被叫醒）

童虎：喔...是希歐嗎

希歐：快給我醒醒　你這樣能勝任監視的職責嗎

童虎：呼啊啊～～
　　　兩百年來在大瀑布前這樣一動也不動的
　　　我也很厭煩啦

希歐：就快了
　　　再過不久，在大地上某處誕生的嬰兒就會傳送到這裡

童虎：嗯　那個嬰兒會成長為什麼樣的聖鬥士呢
　　　真是令人期待啊
　　　在前聖戰中生還的只有我們兩人
　　　雅典娜任命希歐你統治聖域
　　　我則負責監視黑帝斯軍

　　　其他的聖鬥士都死了
　　　奧克斯　該隱　迪斯托爾　凱撒　寂靜
　　　艾卡拉特　格式塔　以藏　密斯托利亞　卡迪納列
　　　大家都戰死了...

https://i.imgur.com/mZhA8p3.jpg
（就是要照預定死光不留活口，讓我們為ND的黃金們默哀）

希歐：沒錯
　　　不過我們長年的使命很快就要結束了...
　　　很快地...

（流星墜落）

希歐：唔　是流星！正往雙兒宮墜落

童虎：是告知星嗎？
　　　呵呵　終於來啦

（童虎突然感覺到了什麼）

　　　不對...這種預感是什麼！？
　　　這種無法言喻的不安是！？
　　　難...難道...
　　　難道那顆流星是...
　　　黑帝斯的魔星！？

　　　不...不對　不會的
　　　魔星復活的話會顯現在這片大瀑布上
　　　所以我在這裡監視了兩百年...

https://i.imgur.com/L03Bpty.jpg
（原來廬山大瀑布這麼方便，不知道能不能轉台）

童虎：喔...喔喔　有影像出現了
　　　果然是魔星嗎...！？
　　　唔唔　這是什麼　仔細一看不只一個...
　　　兩個...不對...
　　　還有一個！是三個！！
　　　唔唔　難...難道...
　　　這第三顆星是...

　　　克爾的凶星！！

雙兒宮－－

（希歐抱起在地上的嬰兒）

希歐：喔喔...
　　　這...這孩子就是...新時代的...
　　　雙子座的聖鬥士
　　　什麼...
　　　還...還有一人
　　　這個時代的雙子座就如其名，是雙胞胎嗎...

　　　什...什麼！？
　　　竟然還有一個...
　　　包裹在襁褓中的嬰兒...
　　　這個時代的雙子座...
　　　是三胞胎嗎！？

https://i.imgur.com/Wtn03vj.jpg
（其實我想說希歐你怎麼會覺得那東西是個嬰兒...）

童虎：不...不好
　　　希歐　那是克爾的凶星啊

希歐：凶星！？

童虎：沒錯
　　　這是從神話時代就傳說
　　　會依附在正星上產生共鳴並帶來災禍的
　　　邪神克爾的凶星！
　　　現在立刻取他的性命
　　　殺了第三個嬰兒！！

希歐：怎...怎麼能...
　　　就算是敵人，我也無法取一個嬰兒的性命

童虎：你現在不下手的話
　　　將來聖域或許會被竄奪啊

希歐：唔　不...不過...
　　　嗚！

https://i.imgur.com/1kHbX6l.jpg
（第三個嬰兒發光，希歐因此倒地）

童虎：希歐　你怎麼了　希歐
　　　希歐～～～！


黑帝斯城－－

穿著冥衣的人物：達納托斯哥哥　希普諾斯哥哥

潘朵拉之盒中的死神睡神：是誰！？誰在呼喚我們？

穿著冥衣的人物：是我克爾

https://i.imgur.com/uIOuF3c.jpg
https://i.imgur.com/xiEYvuR.jpg
https://i.imgur.com/l0gkh0X.jpg
（新的女性冥衣出現了，下期還要附冥衣分解圖）

死睡神：克爾！！
　　　　喔喔　吾妹啊
　　　　我們離開這個盒子的時候到了嗎？

克爾：不是的　哥哥們
　　　很遺憾，雅典娜封印的效力尚未消失
　　　恐怕還需要一些時間...

死睡神：唔　那麼妹妹啊
　　　　妳是來這裡做什麼的！？

克爾：呵　我稍微惡作劇了一下

死睡神：惡作劇？

克爾：是的　呵呵呵
　　　我對不久前剛誕生的雙子座放出了惡靈
　　　應該已經依附在雙胞胎之一身上了

死睡神：怎麼可能...
　　　　自前聖戰中生還的牡羊座跟天秤座還在吧
　　　　那兩人不會坐視不管

克爾：不，第三個雙子座並無形體
　　　沒有留在他們的記憶之中
　　　就算長大後發現有異　呵
　　　也只會當成是多重人格
　　　不過...
　　　第三個雙子座遲早會讓聖域從內部崩壞！！

＊司掌命運之神的一時興起
　為人們帶來巨大的災厄！！
　2019年3月號待續


---

克爾（Κl, Kēr）是希臘神話中登場的女神或惡靈。複數存在，
複數形是克蕾絲（Κlε Kēres）。
在《伊利亞德》中，是在戰場帶來死亡的惡靈。長有翅膀、黑色、長牙、長爪，吸取屍體
的血。根據赫西俄德，是夜之女神倪克斯的女兒，桑納托斯、許普諾斯、摩伊賴的姊妹。

（以上摘自wikipedia）

多了一個新冥衣角色（大概也是二級神吧），又是女角
這個我覺得出聖衣神話的可能性...？

希歐童虎兩個老爺爺聊天還滿可愛的，還帶有一點滄桑
然後嬰兒就這樣被傳送過來...那他們的父母怎麼辦，聖域會發放補償金嗎
難道這就是所謂的神隱...
這邊希歐的反應也滿好笑的
他先抱起一個：喔喔這就是新世代的雙子座嗎（感慨）
轉頭看到還有一個：原來這次是雙胞胎嗎
然後發現地上又有一個：什麼難道是三胞胎！？
如果有人趁亂又丟進一個那是不是要說是四胞胎
不斷增殖的雙子座

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.83.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Seiya/M.1545417199.A.54B.html
推 msun: 推 打瞌睡好笑XD
→ Seilon: 所以Origin劇情是接續ND，最後會是Athena戰敗被殺的劇情嗎
→ younglu: Origin是ND跟原作之間的故事，沒有什麼雅典娜戰敗
→ younglu: 這篇應該只是在補充薩卡為什麼會變成那個樣子
推 camilo: 那冥衣不期待，感覺跟死睡神差不了多少
→ shifa: 就是補為什麼薩卡有雙重人格又有弟弟總共三個雙子座的事情
→ shifa: 吧？
→ shifa: 不過沒看到這個我也沒發現有三個雙子座 XDDDD
雙子座有三個，跟四天王有五個有異曲同工之妙(?)
→ ChildX: 久織的畫風比較好啊…車田老師QQ
推 pttsea: 久織筆下的男聖鬥士都好man好帥啊～
推 ruka660101: 謝謝翻譯
推 ruka660101: 久織的漫畫畫風不錯 但動畫畫風也是崩
推 gundamvx2: 動畫畫風是致敬本傳TVA跟OVA版人設荒木伸吾的畫風
→ gundamvx2: TV黨的我還算是滿高興的啦只是希望早一點這樣做
→ gundamvx2: 如果黃金魂也用這方式的話,畫面精采度應該會提升很多
真的是...如果黃金魂是用這畫風的話大概可以蓋掉一半缺點
推 gundamvx2: 因為剩下的一半缺點就是劇情,那個沒救啦wwwwww
別這樣XD  劇情也...滿有娛樂性的...XDD
推 ALBERTkaki: 感謝分享 又該複習ND了！！
推 breezeddd: 這樣看來不管是車田版還是久織版的惡薩卡其實都有神格
車田版這個是神放出來的惡靈，跟神格好像有一段距離
或許可以說都是被神影響，至於有多大影響力就要看後篇了
推 vec: 感謝用心分享
推 camilo: 四天王有五個，天兵高校的梗嗎？XD
這梗據說可以上溯到日本戰國時代(?)
推 lu3yao: 龍造寺四天王就有四個 XD
→ lu3yao: 龍造寺四天王就有五個…剛剛錯字
推 vuvuvuyu: 久織的雙子變阿瑞斯真的讓我黑人問號...
變阿瑞斯我也是看得滿頭???
→ YoursEver: 雙子座的北河二是雙星,&還有另一顆較暗的星在繞北河二.
→ YoursEver: 所以車田這次應該只是要徹底的把雙子座拆解一下而已.
這麼一說好像突然變得很有根據
童虎看到的影像是這樣
https://i.imgur.com/yhg3Pa9.jpg
推 kuwawa: 手代木再怎麼拗時空劇情補完還是被車田無視 幫哭哭
推 bassplayer: 第一張不是星矢嗎？
星矢那張是月曆封面，我改一下圖片順序好了
推 frankieeeee: 所以原來撒卡的雙重人格是這樣來的....
推 pttsea: 幫手代木QQ+1
推 zpliha: 第張星矢的髮色是怎樣？
原作彩稿星矢的髮色大多是那樣黑紅漸層
推 gundamvx2: 久織的阿瑞斯薩卡應該只是單純因為補東映TVA把教皇
→ gundamvx2: 設定成阿瑞斯的洞吧XD
久織那個原本有點像致敬吧
因為聖鬥少女漫畫版的設定基本上是照原作的
所以也沒有教皇アーレス這東西
只是我沒想到會真的把戰神アレス拖出來
這麼說來動畫版的教皇不知道會變怎樣...

講到致敬昨天看聖鬥少女動畫第三集
把米羅的台詞從"因為年輕時的天真"改成"因為年輕犯下的錯誤"
這是要叫人自己腦補池田秀一的配音嗎XD
推 suzan: 惡靈附體和原作比較合
推 weepwind: 現在補這設定，那要怎解釋克爾沒出現在冥王戰？
推 breezeddd: 她應該不算冥鬥士也不是冥王側,單純就是來亂的神XD
後篇應該會解釋吧
如果沒講的話，也許就真的是來亂的，她自己也有說是惡作劇
※ 編輯: younglu (36.238.203.212), 12/31/2018 01:47:20