[閒聊] 獅子座的必殺技「ライトニング ‧ プラズマ」

[lucyfia (一起加油)]

獅子座艾奧利亞有兩招必殺技
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」
這兩招的名字都是從英文「Lightning plasma」「Lightning bolt」轉化過來
根據原作的演示
「ライトニング‧プラズマ」是大範圍光速拳，類似天馬流星拳
「ライトニング‧ボルト」是小範圍光速拳，類似天馬彗星拳

然後我一直搞不清楚這兩招的官方繁中譯名是什麼
或者說有沒有正式的官方中譯
雖然可以參考大然或青文的授權版漫畫對白，但因為沒有日文原文書對照
我不知道漫畫中的
「閃電光速拳」「等離子光速拳」「雷霆電漿拳」或其它有的沒的譯名
是指「ライトニング‧プラズマ」還是「ライトニング‧ボルト」的哪一個

會想問這個問題
是寫故事寫到小艾要使必殺技的時候
我一律都使用「閃電光速拳」這個名稱
坦白講，雖然我能理解並想像出
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」的具現情況，原理及差異
但上述那些我們熟悉了幾十年也常見的譯名
我都覺得很牛頭不對馬嘴....
「閃電光速拳」算是我比較勉強能接受的譯名了

可是小艾有兩招必殺技，總不能都使用同一個名稱
還是得再找個名字來做區隔
有人知道這兩招對應的中文譯名是什麼嗎？



然後，剛剛從「Lightning plasma」去找命名靈感的時候
查到「plasma」雖然是指電漿
但或許可以引伸為「電離」這個過程？

如果說穆的星光滅絕，原理是將原子結構改變的話
那小艾的ライトニング‧プラズマ，是否能設定為原理是將原子電離化？
雖然電漿球很常見，不過電漿球中裝的是被電離的氣體
小艾用必殺技打敵人，
敵人要嘛變成電漿？或者瞬間「氧化」了...？

(不懂物理學，邊查邊努力理解，但也許會想到很奇怪的方向去XD)

--
【選擇題】

（ ）下列何者為聖衣的材質？

① Orichalcum / Gammanium / Stardust Sand
② Acrylonitrile Butadiene Styrene / Polyvinyl Chloride / Die casting Metal

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.216.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Seiya/M.1767719159.A.6D1.html
※ 編輯: lucyfia (49.159.216.178 臺灣), 01/07/2026 01:34:41
推 kuwawa: 以前翻譯都叫閃電戰鬥拳，現在我會把閃電戰鬥拳當做bolt這
推 kuwawa: 招
→ PalFan: 雷光放電 雷光電擊 聖鬥士G裡的漢字
推 littlecato: 通常速度越快溫度越高，溫度高到一定程度電子的能量
→ littlecato: 高到可以脫離原子核就變電漿了。感覺比較像是打出的
→ littlecato: 拳速度夠快，讓接觸到的空氣粒子都變電漿態？
 這個解釋好!
不過"電漿"是不是僅指被電離的"氣體"?
如果是固體或液體 電離之後的狀態也能叫做"電漿"嗎?
畢竟小艾打的是敵人 目標是固體(人體有70%水份 也可以凹成液體XD)
若目標是氣體的狀況 大概敵人是無實體的魂靈之類吧
(呃，突然冒出一個小艾和迪斯好像可以出一招組合技的靈感了XD)

「Lightning」和 「bolt」都有閃電的意思
小艾的招式就是單純的光速拳(但卻是12位黃金中光速拳最厲害的)
中譯「閃電光速拳」算是還可以接受的名字
我就是不曉得該怎麼去解讀那個「plasma」的意義...
※ 編輯: lucyfia (49.159.216.178 臺灣), 01/10/2026 05:17:29
推 cvngoo: 流星就是「快」 彗星就是「威」 如果要這樣分的話 就是
推 cvngoo: 分成「電」、「雷」   Lightning bolt翻成 雷霆電擊拳
→ cvngoo: 聽起來比較威 至於Lightning plasma 閃電離子 閃電戰鬥
→ cvngoo: 是習慣了 閃電電漿拳聽起來像豆漿之類的 不夠帥
推 littlecato: 不考慮三相點那些，基本上物體的能量低到高是固態-》
→ littlecato: 液態-〉氣態-》電漿態。到氣態的時候只是分子分的比
→ littlecato: 較開，電子跟原子核還是在一起的。所以電漿算是能量
→ littlecato: 再更高、高到電子能游離的狀態喔。閃電也算是一種電
→ littlecato: 漿，不過總不好把招式叫成閃電閃電～叫做電漿還是比
→ littlecato: 較帥的？
推 littlecato: 我自己的理解是‘’招式能打出電漿‘’所以叫電漿，
→ littlecato: 對手會不會被打成電漿是另一回事。像是絕對零度是打
→ littlecato: 出的招式有達到絕對零度，但是冰河的青春肉體應該是
→ littlecato: 還有點餘溫才對？
「招式能打出電漿所以名字裡有plasma，不見得是把目標打成電漿」
這個角度的想法也不錯!
比我原先的理解還更好，不然我牛角尖不知道又要鑽到哪裡去XD
而且最近翻大全查資料時，剛好看到裡面有對黃金聖衣的解說(p78.79)
書中提到，黃金聖衣有蓄集能量的功能
(也就是摧毀嘆息之壁時童虎說的 黃金聖衣的星座在太陽行經的黃道上)
這些能量會依照黃金聖鬥士用不同的技巧 以各種不同的方式顯現(釋放)
比如將這些能量形成震波(銀河星爆)  或聚焦切割(聖劍)  或扭曲時空等等
小艾的話就是將這些能量"變成閃電"
這樣想好像也可以 我朝這方面去思考看看
※ 編輯: lucyfia (49.159.216.178 臺灣), 01/15/2026 02:04:30
推 chiralvosky: 這篇讓我覺得獅子座跟宙斯的招式都是丟閃電,差別在
→ chiralvosky: 強度吧.有人工閃電,地球閃電,木星閃電...強度差很大
→ chiralvosky: 反過來說為了對抗閃電,水瓶座最強吧?穿聖衣把電接地
→ chiralvosky: 同時降溫避免導體太熱.紫龍大概最危險XD
推 GK666: 以前衛視中文台冥王十二宮篇是翻成 雷霆電漿跟雷光放電