[ FB ]公式中文介紹-死靈卡牌與吸血鬼

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

這次是吸血鬼基本上沒什麼重點，
所以連之前沒有做到的死靈一起貼

重點：
Necromancy      死靈術  （這個上一回已經提到了）
Last word       謝幕曲  （原本我翻譯為遺言，爐石玩家習慣稱為死聲的異能）
消えさぬ怨恨    不滅的怨恨
職業名          吸血鬼
主戰者          尤里亞斯
復讐            復仇

———

https://www.facebook.com/shadowverse.tw/posts/390792827945322:0
http://i.imgur.com/TVpZB4Y.jpg

大家午安～
今天要來介紹死靈法師牌組的特徵唷！

－－－－－－－

死靈法師牌組的特徵：
擁有藉由消費墓場卡片張數來發動追加效果的「死靈術」能力。
多數卡片擁有謝幕曲能力，在卡片被破壞時會發動附加效果。
死靈法師擁有的卡片雖然增益效果不是很好，
但是只要妥善的使用每1張卡片並且循序漸進的佈局，一定能將戰局導向勝利。
※附圖的卡片是可以給予對手的1名從者2點傷害的「不滅的怨念」。
若使用死靈術效果消費2張墓場卡片的話，會提升成4點傷害

－－－－－－－

大家覺得如何呢？
將無法發動死靈術效果的卡片優先換掉，
盡量使用可以增加墓場數的卡片就能將戰局導向勝利喔o(・ω・o)

死靈法師基本講座就到這邊結束囉。
之後還會陸續再介紹別的職業，記得要來看唷♪

也不要忘記按讚和分享文章，介紹Shadowverse這款遊戲給你的親朋好友！！
我們下次再見(*'▽'*)

※遊戲相關的說明尚有變更的可能性。



———

https://www.facebook.com/shadowverse.tw/posts/392756587748946:0
http://i.imgur.com/slmPqtT.jpg

大家午安
讓我們繼續來介紹其他職業的基本講座吧！
今天要介紹的職業是─────
「吸血鬼」！！

首先來看看吸血鬼的主戰者「尤里亞斯」的簡介吧。

－－－－－－－

名字：尤里亞斯（CV：諏訪部順一）
故事：
支配夜晚的種族──吸血鬼的末裔。
在過去敗給了亞雷斯達國王巴爾薩澤而遭到封印，
直至今日才被身分不明的某人從封印中解放。
從永眠中甦醒的他為了能再與巴爾薩澤一戰，重返到闇之世界。
牌組風格：
擁有許多藉由攻擊自己的主戰者來獲得強力能力的卡片。
當自己的主戰者生命值在10以下時，附有「復仇」能力的卡牌便會被強化。
巧妙地調整雙方主戰者的生命值，是使用吸血鬼的重點。

－－－－－－－

大家覺得如何呢？
從封印中被解放的吸血鬼……找尋命運的對手。這是男人的浪漫呢！(っ`･ω･?)

下次會介紹牌組的特徵，記得來看喔♪
也不要忘記幫我們按讚以及分享文章

※遊戲相關的說明尚有變更的可能性。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1489557497.A.792.html
推 Allensert: 謝幕曲XD好潮哦
潮到出水，我開始好奇會把ファンファーレ翻譯成什麼了
推 m26ageyn: 謝幕死靈 聽起來很厲害w
推 z897899878: 吸血鬼的末裔www,這官方會玩梗
推 hayate4821: 謝幕曲www 意想不到的翻法
→ turningright: 有點拗口
→ Senkanseiki: 其實那真的是尤里亞斯的原始設定w
推 sunmonth: 翻先戰之聲(？
推 Allensert: 翻前奏曲阿
→ Senkanseiki: 原本Fanfare的意思是曲目開始時的小號演奏段落，所以
→ Senkanseiki: 我才會翻譯為號角，隔壁棚的鳴號也是取類似的意思，
→ Senkanseiki: 不過公式把Last word翻譯為謝幕曲，多半就是要呼應前
→ Senkanseiki: 面這個Fanfare吧
推 AbukumaKai: 華麗謝幕(?)
推 m26ageyn: 所以可以觸發四次嗎(錯棚
推 e04su3no: 這樣以後討論要打3個字好麻煩 還是死聲和遺言好
推 AbukumaKai: 墓守:我要死四次(X
→ Senkanseiki: 我暫時應該還是會用遺言這個翻譯，有正式中文版本時
→ Senkanseiki: 再考慮新的卡包情報用正式翻譯
→ Senkanseiki: 四次是什麼哏
推 AbukumaKai: 隔壁推塔game的一隻角色 大絕叫華麗謝幕
→ AbukumaKai: 會開4槍
推 lpdpCossette: 破碎禁咒來嘍~
推 DioEraclea: 四大皆空(#
推 Sakaki7777: 遺言就遺言 謝幕曲好怪...
推 Sischill: 怎麼翻是官方的自由吧...
推 Sischill: fanfare你翻號角或戰吼也是很怪呀
→ harrychang: fanfare是喇叭或號角嘹亮的吹奏聲 翻號角沒問題啊
→ harrychang: 戰吼是玩過爐石的玩家習慣使用的詞
→ harrychang: 反而last word直觀就是遺言 硬要湊個謝幕曲 問號
推 Sischill: 號角會給人直白的觀感是HORN 但fanfare其實是開幕小號
→ Sischill: 你翻號角大部份的人會聯想到的是戰爭開始吹的battle hor
→ Sischill: n
推 ax52836: fanfare本來就是開場號的意思啊
→ Sischill: 不過回歸到LAST WORD,這不翻遺言真的很怪
推 obliviousoul: 這種翻法不錯r 呼應shadow＂verse ＂有詩歌的感覺(
→ obliviousoul: ･ω･`)
推 wulinuelf: 謝幕曲6666
→ Akabane: 開胃菜 飯後甜點
推 knight714: 華麗謝幕
推 xangro: 好中二喔
卡牌遊戲本來就很忠二阿，尤其SV本來就是中二的集合體了w
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.173), 03/15/2017 18:44:01
推 Ponder1230: 444
推 Sakaki7777: 不然fanfare翻成「序奏」? 雖然是不一樣的東西
推 mysde3td: 不然 「謝幕」 也可以阿，曲這個字有點莫名~
→ garyroc: 復仇本來就是異體字，不用特別列出來吧？