Re: [閒聊] 關於言靈使這張牌……

[AbukumaKai (あぶくま)]

: 推 Allensert: 目前想到是可以搭土偶的大腸巫女/禁忌研究者 路西法等   03/31 15:40
: → Allensert: 只是手牌這樣 能不能活到九費都是問題                  03/31 15:41
:
: 太陽巫女是戰吼
:
: 而且還有一張我是在測試的時候才注意到...那張4/3/4自己在場上英雄不會受傷那個
:
: 也是他媽的戰吼……
:
: 推 Allensert: 真的耶 英文版居然漏了fanfare                         03/31 15:44

這個我要再講一次
之前出這張的情報文下面我應該有推文過

英文版的卡片效果因為不知名的理由(懶惰?)
如果fanfare需要其他條件才能發動
那敘述上會直接省略掉fanfare
英文版所有的卡片都是這樣


像太陽巫女在日文版效果是

ファンファーレ 土の秘術 このターン終了時、このフォロワーが場にいるなら、自分の
他のフォロワーの攻撃力/体力を2倍にする。

英文版會省略Fanfare變成

Earth Rite: At the end of this turn, double all other allied followers'
attack and defense if this follower is still in play.


同樣的情況也發生在Necromancy(死靈術)和Enhance(強化)上
最簡單的就是死靈的111骷髏兵
日文版是ファンファーレ ネクロマンス 1； +1/+1する。
英文版是Necromancy (1): Gain +1/+1.

Enhance就像昨天以前路上滿街跑的星爆
日文版效果是
疾走
ファンファーレ エンハンス 9； 「このフォロワーは、1ターンに2回攻撃できる」を持
つ。ターン終了まで、このフォロワーへのダメージは0になる。

英文版是
Storm.
Enhance (9): Can't be damaged until the end of the turn this card is played.
Can attack 2 times per turn.



英文版的言靈使會寫一大堆有的沒的
也是因為當初故意省略
導致英文版沒辦法簡單的用Fanfare概括
要先標明Fanfare/Necromancy/Enhance/Earth Rite
然後再寫一串說「限定該效果手上打出才生效」的牌

至於要判斷英文版哪些是Fanfare
基本上開頭直接Earth Rite:XXXXXX這種都是Fanfare
死靈術和強化同理


cy再亂省字啊



今天連撞7場跳費龍
每場都被花式斬殺
這遊戲真的沒問題嗎....?


--
提問何人。潮曰：「此一水戰旗艦阿武隈也。」提問現居何職。潮曰：「隨遠征隊帶大
發動艇。」帳上神通大喝曰：「汝欺吾眾艦娘無大將耶？量一遠征隊，安敢亂言！與我解
體！」霞急止之曰：「神通息怒。此艦既出大言，必有勇略；試教出馬，如其不勝，拆之
未遲。」提督曰：「使一遠征隊出戰，必被棲姬所笑。」霞曰：「此艦近來改二，棲艦安
知他是遠征隊？」阿武隈曰：「如不勝，請解某體。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.254.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1490950572.A.C23.html
推 cct1121: 需要佐佐木支援 (亂入ww
推 Allensert: 真的 一開始還以為太陽巫女的機制跟禁忌研究者一樣
→ Allensert: 用日文版才知道有差
推 RancoonYuan: 龍OP
推 johnny3: 因為土秘包含號角所以就不寫號角了
→ AbukumaKai: 不只土秘 只要是號角+隨便一個條件  都會省略號角
推 dephille: 土秘沒有包含號角啊...
→ dephille: 奇術師就不是號角了
推 johnny3: 那就是英文版設計不好了 沒想到不包含的時候怎麼辦
推 NowakiKai: 這令我想到當初油雞王因為某張卡的英文而改規則....
→ NowakiKai: 有沒有s差很大XDDD