› 看板 Shadowverse 關於我們 聯絡資訊
作者sunmonth (銀弦)
看板Shadowverse
標題Re: [閒聊] 暗影詩章記者會直播
時間Fri Apr 28 02:34:44 2017
看到有實況主工商sv，就去把影片看一看順便紀錄中文翻譯 能力 消失 土之秘術 土之魔片 中立 ユニコーンの踊り手・ユニコ 獨角獸舞者‧獨角子 天弓の天使・リリエル 聖弓天使‧莉莉耶爾 ベルエンジェル 叮噹天使 研磨の魔法 利刃附魔 オウルキャット 貓頭鷹 ヒーリングエンジェル 治癒天使 御言葉の天使 聖言天使 烈火の魔弾 烈燄魔彈 ゴブリンブレイカー・ティナ 哥布林殺手‧汀娜 ギルガメッシュ 吉爾伽美什 オーディン 奧丁 サハクィエル 撒哈利爾 アークエンジェル・レイナ 大天使‧蕾娜 855 進化時其他我方一起進化 サタンズサーヴァント 撒旦的從魔 ディースの裁 狄斯的制裁 精靈 森の聖域 森林聖域 ダンジョンフェアリー 地城妖精 222 進場回手從者或護符 ワンダーエルフメイジ 神奇的精靈法師 222 連擊抽1 クリスタリア・リリィ 冰晶光芒‧莉莉 エルフバード 精靈吟遊詩人 其他進化，加一張妖精 妖精の楽園 妖精的樂園 アーチャー 弓箭手 カニバルフラワー 魔化食人花 エレメンタルランス 元素之矛 収穫祭 豐年祭 タムリン 塔姆林 號角根據連擊數+1/+1 エルフプロフェテス 精靈預言者 545，號角回手 森の意志 森林的意志 皇家 ケンタウロスヴァンガード 人馬斥侯 221 有指揮官疾走 ルミナスナイト 魯米那斯騎士 プリンセスヴァンガード 公主的近衛兵 213 1c從者+1/+0 サイクロンソルジャー 暴風戰士 231 スニッピーガーデナー 驕傲的園藝師 進化有指揮官+1/+1 ジャイアントスレイヤー 巨人殺手 破壞5攻以上一體 盗賊の極意 盜賊的奧義 騎士王の威光 騎士王的威望 アレキサンダー 亞歷山大 ドラゴニュート・シャルロット 龍人少女‧夏洛特 巫師 紅蓮の魔術 紅蓮的法術 実験開始 實驗開始 クラフトウォーロック 睿智的術士 221 遺言土片 ドワーフアルケミスト 矮人鍊金術師 魔法図書館 魔法圖書館 夜の魔術師 夜月的魔法師 エラスムスの秘儀 伊拉斯莫斯的秘密儀式 クイーン・メイヴ 女王‧梅芙 在場時不能下其他從者 天輪のゴーレム 天輪巨像 デュアルウィッチ・レミラミ 雙子女巫‧蕾米拉米 ガーディアン 守護者巨像 33守護 上級アルケミスト 高階鍊金術師 地裂弾 地裂彈 グランドガーゴイル 偉大的聖石像 545遺言土片 太陽の巫女・パメラ 太陽巫女‧帕梅拉 エンシェントアルケミスト 遠古鍊金術師 524號角土秘加3張守護者煉成術 ガーディアンの練成 守護者煉成術 叫一體33守護 破砕の禁呪 破滅的禁術 冬の女王の気紛れ 冬之女王的即興藝術 魔導の巨兵 魔導巨兵 マスターアルケミスト 鍊金大師 656號角，土秘加一張守護者煉成術 ジュエルゴーレム 寶石巨像 646號角土秘無法指定 ウィッチクラフト・マギサ 創造的魔女‧瑪姬紗 怨恨の魔女 怨念的魔女 双璧の召喚 雙壁召喚術 ノノの秘密研究室 諾諾的秘密研究室 アークサモナー・エラスムス 大召喚師‧伊拉斯莫斯 龍 アイボリードラゴン 銀白幼龍 112覺醒抽牌 ドラゴニュートフィスト 龍人的怒拳 2傷打兩次，棄2張 ワイルドハント 狂野追擊 破壞受傷 大嵐のドラゴン 暴嵐的巨龍 サラマンダーブレス 沙拉曼達的吐息 トリニティドラゴン 聖白龍 322不能被攻擊 ドラゴンナイト・アイラ 龍騎士‧艾拉 プリズンドラゴン 被封印的古代巨龍 343守護進化可攻擊 スカイドラコ・エチカ 天龍之女‧艾琪卡 竜の咆哮 龍之咆哮 ラハブ 勒哈布 ジークフリート 齊格菲 アクアネレイド 藍海仙靈 311+222 ラースドレイク 拉斯杜雷克 544其他從者打1，爆能強化8變打3 グリムリーパー 死亡收割者 434覺醒+1/+1守護 ドラゴンウォーリア 龍族勇士 水竜神の巫女 水龍神巫女 海剣竜 海劍龍 変異の巨竜 變異巨龍 ドラゴン 飛龍 555 竜の闘気 龍之鬥氣 騎竜兵 緋天炎龍騎兵 ダークドラグーン・フォルテ 黑龍騎士‧法露特 アイランドホエール 島嶼巨鯨 657 ウロボロス 烏洛波羅斯 インペリアルドラグーン 帝國龍騎士 ファフニール 法夫納 死靈 スケルトンファイター 骷髏戰將 111死靈術1 +1/+1 死への近道 死亡捷徑 スケルトンナイト 骷髏騎士 331遺言1骷髏 ソウルハント 靈魂狩獵 打3，墓+1 ファントムドラゴン 幻魔龍 其他從者破壞時，潛伏 ギルティクーリエ 罪惡信使 其他從者破壞時+1/+1 ソウルイーター 噬魂魔 其他從者破壞時回血2 蝿の王 蒼蠅王 オルクス 奧伽斯 死靈術4 回血4 吸血鬼 蠢く死霊 影魔 漆黒の契約 漆黑之契 モルモ 摩耳摩 群れなす飢餓 不死族的群襲 サキュバス 魅魔 デモンコマンダー・ラウラ 惡魔司令‧蘿拉 黒死の仮面 黑死假面 キラーデビル 小惡魔 321+111 バーバリックデーモン 野蠻的惡魔 ソウルディーラー 靈魂商人 蛇叔 ベルフェゴール 貝爾芬格 ラビリンスデビル 迷宮中的惡魔 ディアボリックドレイン 破壞神的氣息 4費打4回4復仇1費 強欲な魔獣 強慾的魔獸 デモンスラル 惡魔奴隸 血餓の女帝 鮮血女帝 ジャガーノート 狂人暴君 ソウルドミネーター 靈魂終結者 疾走，其他從者破壞時+2/+0 主教 気高き教理 崇高的教義 漆黒の法典 漆黑法典 詠唱：獣姫の呼び声 詠唱：野獸公主的呼喚 ホーリーファルコン 神聖獵鷹 ホーリーフレイム 聖炎猛虎 マイニュ 曼紐 天界の忠犬 天界的忠犬 ラビットヒーラー 兔耳治療師 ホーリーメイジ 聖光法師 322潛伏，下護符時+1/+1 見習いシスター 見習修女 レディアントシャーマン 光耀薩滿 治癒の祈り 治癒禱告 祈りの燭台 祈願的燭台 詠唱：禁じられた儀式 詠唱：禁忌儀式 鉄槌の僧侶 持矛鎚的僧侶 神魔裁判所 神魔審判所 詠唱：死の宣告 詠唱：死亡宣告 詠唱：清浄の狐 詠唱：淨魂之狐 ガーディアンフォックス 守護仙狐 敬虔な修道女 虔誠的女修士 エンシェントレオスピリット 遠古聖獅之魂 年獸 クレリックランサー 教團聖槍兵 516守護，對手回合+4/+0 狂信の偶像 瘋狂的魔神像 ディバインアーマー 神聖戰甲 664不能被指定 テミスの審判 忒彌斯的審判 ダークジャンヌ 黑暗貞德 マスクジャイアント 假面巨人 穢れた聖杯 不潔的聖杯 ヘヴンリーイージス 天曜盾甲 天盾 -- 有些幾乎不會看到的卡就不特別註明能力，一望即知的也不註明 遠古依然是精靈唯一翻譯特例 鐵鎚僧侶我不太明白為什麼翻成這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.187.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1493318087.A.6D8.html ※ 編輯: sunmonth (118.169.187.247), 04/28/2017 02:36:56
推 chocobell: 整理辛苦了 整篇看下來對官方翻譯算滿意 04/28 02:41
→ chocobell: 騎龍兵變緋天炎龍騎兵也太帥XD 04/28 02:42
→ ts02890855: 很奇怪明明找ME工商卻找沒玩過的懶貓跟盆年 04/28 02:46
→ ts02890855: 然後不找快master的叉燒XD 04/28 02:46
→ brmelon: 你都知道他快master了 表示他的粉絲應該也都知道了? XD 04/28 02:53
→ brmelon: 當然是要找沒玩過的實況主開 這樣才會宣傳到沒碰過的粉絲 04/28 02:53
推 AbukumaKai: 叉燒應該是本來就有玩 只是最近才拉上實況玩吧 04/28 03:16
→ AbukumaKai: 我覺得也沒必要特別開一個時段玩啦 04/28 03:16
→ Mystiera: 好好的消滅偏要換詞不知道是什麼邏輯 漢字照用好像會死 04/28 04:42
推 divinespirit: 獨角子 XD 04/28 04:48
推 floataway: 騎龍兵翻得好帥www 04/28 07:36
推 an94mod0: 銀白幼龍有股隔壁棚的既視感 04/28 07:47
推 brmelon: 媽幾雅八苦捏? 04/28 07:49
推 ask321035: 烈焰魔彈放反了吧www 04/28 09:01
推 Romulus: 這麼說來語音是英語還日語？ 04/28 09:23
推 Romulus: 87%都正常 為什麼偶而會跳出一些很怪的…… 04/28 10:04
→ harrychang: 有一些可以直翻的就硬要添油加醋 黑人問號 04/28 10:05
推 dephille: 就這團隊自帶反骨，照著原文用會死 04/28 10:11
→ Shift2: 為啥這麼喜歡叫啥天曜.... 04/28 10:15
→ sunmonth: 看他們玩時還是日語 04/28 10:31
→ sunmonth: 只要不是天曜神罰巨像還可以接受(? 04/28 10:31
※ 編輯: sunmonth (118.169.187.139), 04/28/2017 10:45:28
推 victor87710: 看起來都可以，只是那個盾甲....聽起來潮指數降低了 04/28 10:35
→ sunmonth: 說起來懶貓那邊的實況沒得看嗎XD，這篇只有單方的 04/28 10:58
推 victor87710: 去twitch找就有vod了 04/28 11:02
→ victor87710: https://www.twitch.tv/videos/138376153 04/28 11:03
推 leon123811: 威光翻成威望，樓下怎麼看 04/28 11:11
→ brmelon: 就翻譯上來講並沒有錯 04/28 11:26
→ Sakaki7777: 獨……獨角子 04/28 11:30
推 Romulus: 就真的獨角子啊 XD 04/28 11:40
→ AbukumaKai: 官方認證 04/28 11:41
推 isawaghost: 法露特 還行啦 有霸氣 04/28 11:49
推 Kamikiri: 貓頭鷹是不是改成鷹頭貓比較好？ 04/28 11:51
推 Romulus: 喵頭鷹 鷹頭貓你完全反過來了怎樣都錯啊 04/28 11:52
→ Kamikiri: 不過圖片是貓頭的老鷹沒錯 怎麼翻都怪怪的 04/28 11:52
推 AbukumaKai: http://i.imgur.com/S4sJK8U.jpg 鷹頭? 04/28 11:53
→ Kamikiri: 只是覺得 直接翻貓頭鷹 好平凡 沒有特色 04/28 11:54
→ Kamikiri: 日文又是鷹在前 貓在後 跟圖片本身就矛盾 04/28 11:55
→ victor87710: 那就一個梗沒什麼好挑剔的吧，之前看過的漢化也都是 04/28 11:59
→ victor87710: 貓頭鷹啊 04/28 11:59
推 StellaNe: 叉燒今天有要準備工商SV 04/28 12:09
→ AbukumaKai: 又繞最近這幾天不是都有打嗎? 還是是要玩測試版? 04/28 12:12
→ StellaNe: 工商就是要比較正式的介紹吧 跟自己排隊偶爾打一兩場不 04/28 12:16
→ StellaNe: 同 昨天是說今天要開SV是表定的工作 然後沒說玩哪一版 04/28 12:16
→ StellaNe: 如果依循昨天兩人一組的模式 搞不好他會在測試服屌電球z 04/28 12:17
推 AbukumaKai: AA打菜逼 不可取 04/28 12:18
→ AbukumaKai: 還不快教球球組中死虐一波 04/28 12:18
→ kirisame: 骷髏戰將聽起來很威,可是只是個111 04/28 13:40
→ dephille: 我現在才發現蒂娜不是哥布林殺手，她老哥才是啊... 04/28 13:45
field 戰場 class 類型 閃卡 珍藏版卡片 潛伏 潛行 中立 ゴブリン 哥布林 ワイズマーマン 魚人智者 ファイター 劍鬥士 ミノタウロス 牛頭人 ハンサ 漢薩 天上の楽曲 天界的樂曲 シールドエンジェル 聖盾天使 314守護 エンジェルバレッジ 天使的箭雨 デモンストライク 惡魔衝擊波 4打3 エクスキューション 處決 氷獄の呼び声 冰獄的呼喊 イスラーフィール 伊斯拉菲爾 アスタロトの宣告 亞斯她錄的宣判 沈黙の魔将 沉默的魔將 精靈 フェアリーブリンガー 妖精引路人 沼の精 沼澤妖靈 ビートルウォーリアー 天蟲戰士 エルフプリンセスメイジ 魔法精靈公主 公主法師 根源への回帰 回歸根源 フォレストギガース 森之巨人 皇家 鉄壁の城塞 鐵壁要塞 歴戦のランサー 身經百戰的長槍兵 サムライ 武士 ニンジャアーツ 忍者藝術 手裏劍 天空城 天空城 フローラルフェンサー 華麗的花園劍士 スティールナイト 鐵甲騎士 白銀の騎士・エミリア 白銀騎士‧艾蜜莉亞 サブリーダー・ゲルト 騎士團副團長‧格爾德 蒼穹の提督・モニカ 蒼穹提督‧莫妮卡 戦場の騎兵 戰地鐵騎兵 アドミラル 海軍上將 644 レイジングジェネラル 憤怒的將軍 866依場上從者數減費 不滅の英雄・ローラン 不滅英傑‧羅蘭 不滅の聖剣・デュランダル 不滅聖劍‧杜蘭朵 巫師 スカラーウィッチ 精通咒法的女巫 221進化抽2 初級錬金実験 初級鍊金實驗 錬金工房 鍊金工房 ゴーレムプロテクション 巨像守護術 5費叫33守護土秘+1/+1 運命の導き 命運的指引 龍 竜の翼 龍之翼擊 竜の伝令 龍之傳令 風読みの少年・ゼル 詠風少年‧傑魯 ドラゴニュートプリンセス 龍人公主 デスミストドラゴン 死霧魔龍 422 ワイリーワイバーン 陰險的翼龍 545遺言小火球 ライトニングブラスト 閃光衝擊 雷爆 ライトニングベヒモス 雷霆之貝西摩斯 インフェルノドラゴン 地獄炎龍 888 ジェネシスドラゴン 創世龍 死靈 死霊の手 死靈之手 スカルビースト 骸骨獸 悪霊の饗宴 惡靈的饗宴 スパルトイサージェント 屍魂戰士 222+1墓 ワイト 屍鬼 よろめく不死者 蹣跚的活屍 怪犬の墓守 怪犬的守墓人 幽体化 靈體化 スケルトンヴァイパー 骸骨巨蛇 破魂の少女 破魂少女 レッサーマミー 小木乃伊 スパルトイ 骷髏狂戰士 332回合結束墓+1 ボーンキマイラ 白骨奇美拉 骨の貴公子 骨之貴公子 スケルトン 骷髏士兵 デッドリーウィドウ 闇命未亡人 222 死靈術6+2/+2 腐の嵐 腐壞颶風 双翼の警護者 雙翼警備員 ゴエティアメイジ 魔神法師 破護符 纏わりつく亡霊 不散的陰魂 323潛伏 オルトロス 歐特魯斯 學妹 死神の手帳 死神的記事本 ワイトキング 屍鬼之王 デュラハン 杜拉漢 ケルベロス 凱爾貝洛斯 ミミ 米米 ココ 可可 死の祝福 死亡祝福 魔将軍・ヘクター 魔將‧赫克托 不死の大王 不死大君 カースドソルジャー 巨鐮骷髏兵 744死靈術4打主戰者4 ソウルグラインダー 靈魂收割者 847守護必殺 絶速の甲虫 絕對速度的甲蟲 ─┐ │ 絶死の毒蜂 絕對死亡的毒蜂 ─┤ 卍絕對無敵蒼蠅王卍 │ 絶護の魔蠍 絕對守護的魔蠍 ─┘ 吸血鬼 ダークサモナー 黑暗召喚師 吸血鬼の古城 吸血鬼的古城 メドゥーサの魔眼 梅杜莎的魔眼 レイニーデビル 雨魔 リリム 莉莉姆 デモンスナイパー 惡魔射手 ヴァンパイアライカン 狼魂吸血鬼 仮面の殺戮者 鐵面虐殺者 デモンハンドアサシン 魔掌暗殺者 ヴァンパイアバード 吸血鬼吟遊詩人 黙示録 啟示錄 セクシーヴァンパイア 妖艷的吸血鬼 sexy 主教 詠唱：白翼への祈り 詠唱：銀翼禱告 詠唱：聖獅子の牙 詠唱：聖獅之牙 詠唱：天喰らう聖竜 詠唱：噬天聖龍 大翼の白竜 聖翼的白龍 詠唱：神域の守護者 詠唱：神域守護者 詠唱：異端審問 詠唱：異端審判 ペガサスの結晶像 貝卡薩斯的結晶像 守護の力 守護之力 教会の護り手 教會守護者 プリズムプリースト 聖之光稜牧師 322抓護符 破邪の光 破邪聖光 苦罰の審判者 酷刑審判者 神託の貴族 神諭的貴族 ジャンヌダルク 聖女貞德 封じられし熾天使 封印的熾天使 目覚めし熾天使 覺醒的熾天使 ※ 編輯: sunmonth (118.169.187.139), 04/28/2017 16:33:45
推 BepHbin: wow 04/28 16:43
推 victor87710: 卍絕對無敵蒼蠅王卍 是三小XDDD 04/28 16:47
→ victor87710: 感覺直接叫絕速絕死絕護就好，多那幾個字不太習慣 04/28 16:48
→ sunmonth: 可是以中文來說其實蠻意義不明的XD 04/28 17:03
推 floataway: 絕對無敵蒼蠅王是認真的嗎XD 04/28 19:23
→ sunmonth: 當然不是啦XD 04/28 19:29
→ dephille: 如果你一次可以叫出那三隻那當然絕對無敵 04/28 19:56
推 han72: 三隻都被打死時自動召喚出一隻蒼蠅王 04/28 21:59
→ dephille: 本體 04/28 22:14
噓 Senkanseiki: 為什麼要把甲蟲系的精靈生物都翻的那麼正氣啊，明明 04/29 00:50
噓 Senkanseiki: 就都是被魔化的生物 04/29 00:50
→ yam276: 可能一方的魔化就是一方的正氣吧 04/29 02:22