Re: [情報] 最近很多張的正式中文情報

[kuoyipong (petohtalrayn)]

※ 引述《kuoyipong (petohtalrayn)》之銘言：
: 情報來源：https://www.facebook.com/shadowverse.tw/
中文翻譯到底發生了什麼事，Cost down得太明顯了吧

https://pbs.twimg.com/media/DgQ7gQkU8AAH4uz.jpg
弒神獵人‧塞爾文

https://pbs.twimg.com/media/DgQ7gQlU8AAFzYv.jpg
才能開花

下午1點追加

https://pbs.twimg.com/media/DgRVdyKVQAAlk92.jpg
七寶石公主‧蕾菲爾

https://pbs.twimg.com/media/DgRVdyLV4AE7Xom.jpg
基塔布利魯

https://pbs.twimg.com/media/DgRVdyNVQAAztZ0.jpg
內向的月兔妖

https://pbs.twimg.com/media/DgRVdyNV4AApveT.jpg
命運的指引

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1529637310.A.435.html
日文長這樣
https://pbs.twimg.com/media/DgQ4jkVUEAEt_cs.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DgQ4jwHUcAAv-4v.jpg
※ 編輯: kuoyipong (61.220.23.63), 06/22/2018 11:16:31
推 mkhl3: 這啥XDDD
推 tsubasachan: 不就跟日文一樣嗎XDD
推 as920909: 才能NO開花
推 Sheltis: \才能開花/
推 OldYuanshen: 才能開花( ′･ω･`)
推 Raynor: 才能NO開花
推 nemurineko: 才能開花xddd
推 leged: 才能開花XD  我還以為是プリコネ wwww
推 a060119: 不然才能開花要怎麼翻比較好www
推 harrychang: 至少潤飾一下 像"才能綻放"之類就好很多(′・ω・‵)
推 tsaiedward: 例句：通常樹齡在15至20年的鐵樹隔數年才能開花一次
→ wa530: 才www能www開www花
→ tomuy: 才能開花
推 Sashimii: 才能開花XDD
推 dolphintail: 才能開花ww其實蠻不錯的
推 catvvine: 很有畫面感啊XDDDDDDD
推 GOGO579: 中文其實用開花的才能也可以啊
推 Stat14: ののののの
推 GN002: 問題4他的開花不是那個意思吧
推 heru: 才能開花XDDDDD
推 icat65536: 這朵花還要一個禮拜才能開花
推 mashiroro: 不一定需要殷勤的照料，植物才能開花結果
推 alpho: \ 才 能 開 花 /
推 IbarakiKasen: 才能開花wwww打榮冠逆
推 babymantle: 才能開花！
推 babufong: 才氣煥發
推 CannedHamEgg: 其實是台灣國語 才能開發 啦 本土化不慌
推 a75091500: 公主連線捏他www
→ Romulus: 才氣煥發不太一樣 沒有從無到有的意思
→ Romulus: 其實我真的不太知道怎麼翻才準確 誰有點子
推 winklly: 可能不好翻 可是這個很明顯是亂來阿
推 Romulus: 天分顯現？
→ Romulus: 我沒說他不是亂來 XDDDD
推 GOGO579: 開花結果的才能？
→ kuoyipong: 就才能綻放阿，至少比較像中文
推 Romulus: 才能綻放和才能開花根本99.87%一樣吧……
我自己覺得看起來差很多，至少我們老師以前教寫作文有教過這種用法
→ Romulus: 要比較像中文也要把才能改天分或天賦
我覺得才能做為名詞時幾乎一樣就是
主要是因為「開花」的日文用法比中文用法廣才會出現現在這個問題
→ Romulus: 天賦綻放 好像可以
→ icat65536: 不一樣阿 你講開花就很像什麼植物要開花結果
推 Romulus: 努力就整天都在開花結果喔
推 GOGO579: 但日文的開花就是開花結果的意思啊
推 dannyko: 請一個不會日文的也能當翻譯 Kappa
推 Romulus: 中文開花也是開花結果的意思啊不然咧 XD
問題是中文的開花幾乎都只有植物，除非把「開花結果」變成一個形容詞子句
推 a606152004: 腦袋開花
推 Tiamat6716: 同樣是漢字 但這就是中文跟日文的差別
日文的開花的意思相對被用的比較廣
推 lansophia: 我要 開花啦！！！
※ 編輯: kuoyipong (211.23.176.197), 06/22/2018 13:08:04
→ dephille: 開花本來就不會只用在植物了...
→ dephille: https://tinyurl.com/y968nzc7
→ jerrardliu: 日文的開花有成果顯現的意思，中文可沒有喔
推 lljjfrdr1: 賽爾文4連擊效果的連擊數……有包含自己嗎？
推 divinespirit: 圖裡有寫啊
推 lljjfrdr1: 前一個段寫不包含……後一段突然沒寫……
→ divinespirit: 同上
推 lljjfrdr1: 不包含會特別寫吧？
→ carzyallen: 我覺得註解不包含自己有點多餘的，「已使用」不就指在
→ carzyallen: 這卡使用之前嗎？
※ 編輯: kuoyipong (211.23.176.197), 06/22/2018 13:35:48
→ divinespirit: 後面跟前面不同的話  會特別註明吧
→ kuoyipong: 改一下網址格式
→ carzyallen: 然而昆蟲王、赤弓、蚱蜢 卻又包含自己，cy的判定可以
→ carzyallen: 準確點嗎
→ divinespirit: 前面寫不包含  後面沒寫卻有包含  那就有問題了
推 lljjfrdr1: 我想確認……賽爾文到底能不能8pp 打 1 1 1 5掃場？
→ divinespirit: 後面不另外寫就是同上
推 StellaNe: 昆蟲王 蚱蜢 赤弓都有特別寫包含自己好嗎
推 divinespirit: 理論上  不寫就是不包含  有包含自己一定會寫
→ carzyallen: 我想說的是不能統一包含或不包含嗎，明明修改條件就可
→ carzyallen: 以省略那一串，搞的像是將程式碼直翻成文字
推 clickslither: 文字上面很好理解啊，已使用2張(不包含)，如果已使
→ clickslither: 用4張...  只是後面沒再多寫()，就是不包含了
推 StellaNe: https://i.imgur.com/fAKQMen.jpg
推 wutomy2000: 包含自己的才會特別寫出來吧 昆蟲王那些
推 Losaria: 才能開花滿好笑的啊
→ carzyallen: 包含跟不包含都有寫出來的例子
→ carzyallen: 現在效果簡單還好，若不趁早簡化，之後恐怕會走向遊戲
→ carzyallen: 王那種說明文
推 jackie1115: 翻作「啟示」或「啟發」會不會更好
→ fortrees: 說明文好像沒多久就會被提出來一次說太複雜
→ fortrees: 會那麼難理解嗎
→ carzyallen: 有可以簡化的地方，強迫症看了難受
推 lljjfrdr1: 那豐年祭是？……豐年祭你打1 1豐年祭是能抽的吧？
推 divinespirit: 豐年祭不是入場曲  是看回合結束的時候
→ fortrees: 可以連擊數隨便你的就是包含 固定條件型的就不包含
→ fortrees: 寫法很統一吧
→ fortrees: 算次數用包含比較方便 條件型用不包含比較直觀
推 divinespirit: 入場曲  是你在出這張卡之前  就「已經」用了幾張卡
→ divinespirit: 但回合結束時的結算  除非豐年祭不是卡  不然一定含
→ carzyallen: @fortress 要不要portal搜尋一下「包含」真的有很統一
→ carzyallen: 嗎
→ carzyallen: 名字打錯不好意思
推 Romulus: 不是不好理解 是為什麼有時候包含有時候不包含
→ Romulus: 差別又只有括號裡說了算 煩躁
推 RbJ: 經上面那麼一說，砲去看了一下蕾妮的日文版，賽爾文的第二段
→ RbJ: 好像真的可以含他自己4張就好
→ RbJ: 但是第一段的確定是要不含他自己，先打過2張
推 lljjfrdr1: 所以……8pp賽爾文打1 1 1 5是能掃場的吧？
推 RbJ: 不知道，不過我自己是偏向CY第二段是省略沒寫，一樣要第5張
推 Kowka: 蕾妮不是入場曲 所以本來就不用寫包含與否
推 dogiJ: \才能開花/www
推 boiq: 我只想說 之前眷屬召喚跟荒牙硬要翻不一樣 這張就直翻 笑死
推 pal1231: 兔兔～3 看起來跟月黑兔同品種
推 pal1231: 是說兔兔那張爆能入場曲潛行在我方回合進行解怪完後還能
→ pal1231: 恢復潛行狀態 然後再等到敵方結束潛行狀態才消失是嗎？
→ pal1231: 看起來不像永久潛行的樣子
推 divinespirit: 攻擊過就沒潛行了
推 pal1231: 感謝 看來沒比較特殊
推 rabbithouse: https://i.imgur.com/7XCYkrf.jpg
→ rabbithouse: \可可蘿開花開起來/
→ lljjfrdr1: 看了下英文版………賽爾文是要打5張牌沒錯……