作者kuoyipong (petohtalrayn)
看板Shadowverse
標題[閒聊] 阿爾克那之神 卡片簡介
時間Sun Jul 12 19:38:27 2020
以下大致解釋一下每個阿爾克那之神卡片設計裡面的玄機
當然，有不少是藍色窗簾的部分，但因為個人覺得蠻有趣的，所以還是分享給大家
以下的大部分資訊都來自這篇日文考查，會日文的可以進去聽聽看
https://youtu.be/MSossFWrjgA
因為份量很多，目前打算分兩篇
這篇先講倒吊人、戰車、愚者、正義，
下一篇再把戀人、節制、力量、命運之輪、世界的卡牌故事介紹完
倒吊人：透過倒吊帶入塔羅牌的逆位概念，PV的解說人
卡牌故事如果從下到上反著讀的話，意思會完全相反
這部份中文有翻譯出來，我就直接貼上中文的卡牌故事了
※卡片本體的卡牌故事
《自我犧牲》這種事情，一點意義都沒有！
……你應該不會相信這種話吧？
我是《倒吊人》！掌管《自我犧牲》！
顛倒，欺騙，完全相反！
為了他人而活！？真是可笑至極啊！
……對講出這種話的傢伙，你也會火大吧？
犧牲自我，可是比任何行為都還崇高啊！
顛倒，欺騙，完全相反！
※Token: 真偽逆轉
顛倒，欺騙，完全相反！
什麼是真實，什麼是謊言，都是由自己決定！
……被這樣講的時候可別相信喔？你要連我也懷疑！
世間一切都不過是瑣事！有你的《自我滿足》就好！
戰車：與玩家的關係是玩家是搭乘戰車的乘客，引導玩家走向勝利
正位－暴走前是玩家搭乘著戰車前進，
逆位－暴走後則只要求玩家旁觀，甚至把玩家當成武器
爆能強化7對應到戰車的編號－7
※正位置，可以看出戰車想引導玩家獲得勝利的心情
汝為受載運的負荷，而「吾為」牽引的悍馬！
吾正是《戰車》！掌管「汝之」《直行》！
現在，戰場即為筆直之霸道！以「武器」裝飾之道！
那麼，向前進吧！將「不屬實」之榮耀化為現實！
「汝」為受載運的負荷，刻下之輪轍為吾之足跡！
其願望「才是」！吾所追求之！韁繩與蹄鐵！
既然如此！展現「吾之武」力！衝鋒破敵！
戰場啊！成為吾之酒「器」！盛滿勝利的美酒吧！
※逆位置，玩家只要在一旁旁觀就好
吾為汝之武器，不屬實。
汝才是，吾之武器。
《戰車》有人乘坐便能行動。
因此，汝僅要在此即可。
《暴走》為純粹的疾馳。
汝僅須遠觀那結局。
吾為汝之武器，不屬實。
汝才是，吾之武器。
愚者：與玩家的關係是一同踏上旅程的旅人
根據你命運抉擇，正位跟逆位會影響本體的卡牌故事如何解讀
這部份中文也算有翻出來，直接用原文來解釋
而進化時回2PP，讓這張牌實質0PP，也對應到愚者的編號：0
※從者的卡片，■■的部分要填入你命運抉擇之後卡片所提示的關鍵字
翻開第一頁。我是《愚者》，掌管《■■》。
我們二人一起走吧，■■的契約者。
交錯三才，所謂的冒險，就是■■。
超越四苦，一切都是■■。你要怎麼做？契約者。
※代表正位的卡片－蒙昧的術式
其《無知》的特權是，能獲得智慧。
那「純真」即為可能性。
去「挑戰」吧，與她一起。
而「未知」的財寶就在盡頭等待。
※帶入原文之後會變成這樣：
翻開第一頁。我是《愚者》，掌管《
無知》。
我們二人一起走吧，
純真的契約者。
交錯三才，所謂的冒險，就是
挑戰。
超越四苦，一切都是
未知。你要怎麼做？契約者。
※代表逆位的卡片－剝落的鎮壓
其《全能》知曉絕對，沐浴於傲慢。
那「愚蠢」即為必然性。
與「無聊」所支配的她一起。
將「已知」的一切化為灰色。
※帶入原文之後會變成這樣：
翻開第一頁。我是《愚者》，掌管《
全能》。
我們二人一起走吧，
愚蠢的契約者。
交錯三才，所謂的冒險，就是
無聊。
超越四苦，一切都是
已知。你要怎麼做？契約者。
正義：進化前正位，進化後逆位，與玩家的關係是朋友
進化前重視正義與平等，但進化後就變成只聽朋友的話的不正之神
背後的天秤與劍是象徵正義的兩個成分－公正與力量
體質的8跟11代表兩個不同版本的塔羅牌裡正義的編號分別是8跟11
※進化前的正位，文章的排版與內容都重視均衡
吾之友人啊，聆聽那聲吶喊吧。
我是《正義》，掌管《平等》。
自狹小的牢籠解放至藍天之際。
一視同仁的律法在此展翅高飛。
※進化後的逆位，不管內容還是牌板都失去了均衡
吾之友人啊，聽進那絲細語吧。
我是《正義》，掌管《不公》。
既是清白之法，亦是彈劾之劍。
必須將所有邪惡之人斬草除根。
--
以上，應該還有很多可以藍色窗簾的地方
這次CY的卡牌設計有很多可以考究的成分存在，歡迎各位留言或回文補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.3.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1594553910.A.7BC.html
推 catclan: 原來玩家是被當武器射出去了 XD 07/12 19:50
推 Sasamumu: 帥啊 07/12 20:27
推 KaguraCat: 雖然主要的塔羅牌都出完了很可惜 但CY真的很用心 推翻 07/12 20:30
→ KaguraCat: 譯 07/12 20:30
可惜只有傳說的阿爾克那設計得比較精美，
其他金銀銅卡的大阿爾克那的設計都跟小阿爾克那沒差很多
推 amamiyaren: 玩家才是戰車的武器，難怪一直打玩家臉 07/12 20:39
推 YaLingYin: 這次卡牌故事我超滿意！ 07/12 20:41
推 tty51379: 推個用心 07/12 20:50
推 woodzero: 推 07/12 21:01
推 twosheep0603: 所以爆能戰車進化最後贏的都是戰車(? 07/12 21:22
你只要在一旁看戰車秀就好
推 ericsyyang: 優文 07/12 22:30
推 kalinlove: 原來愚者那個框框是要填空啊 還以為是破圖（X 07/12 22:49
推 mashiroro: 還以為是**呢原來是填空啊 07/12 23:11
這個填空也是蠻厲害，佩服考據的作者想的到
推 edgar111: 這頻道的考據都不錯 推翻譯 07/13 00:29
其實沒有翻譯XD 單純是把他講的東西寫成中文而已
而且其實省略很多東西，他每一張其實都講很久
真得要寫就是像我下一篇那樣一篇介紹一張
推 Romulus: 好 07/13 00:34
推 Romulus: 我想說這不是要翻譯死 打開戀人一看翻譯也太敬業了 07/13 00:39
→ Romulus: 然後英文翻譯直接放棄治療（ 07/13 00:39
沒辦法，四字熟語這種東西要翻成英文不如直接意譯
然後其實也有翻不成中文的地方就是了
推 train2009: 翻譯直接躺好ww 07/13 00:57
推 ghost6022: 英文不差了 07/13 07:05
推 doratimtim: 正位置戰車，巴哈有人發現引號內的字也能自己合成一句 07/13 10:08
→ doratimtim: 話：「吾為汝之武器？不屬實，汝才是吾之武器。」 07/13 10:08
→ doratimtim: 這剛好就是逆位戰車想講的話，可見就算是正位置的戰車 07/13 10:09
→ doratimtim: 也... 07/13 10:09
推 hunter0034: 背骨車XDD 原來正位就想殺老闆了 07/13 11:40
下剋上！
※ 編輯: kuoyipong (60.248.3.246 臺灣), 07/13/2020 17:15:39
→ loveyukiho: 推 07/13 17:43
推 starbiscuit: sv的卡片故事都很有趣，推 07/13 18:14
※ kuoyipong:轉錄至看板 C_Chat 07/13 21:46