Re: 主教新金一張

[teddy12114 (わためは悪くないよね)]

※ 引述 《Sheltis》 之銘言：
: http://i.imgur.com/ZVsU72J.jpg
: 不虔誠的神父

結果官方中文翻譯是這樣…

https://i.imgur.com/9Zeq2lR.jpg
不虔誠的神父不是很有梗嗎？

翻成這個以為是從什麼HG裡出來的角色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.134.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1652675993.A.EB2.html
推 Senkanseiki: 因為混濁(淀み)是日文的原意
推 Senkanseiki: https://i.imgur.com/EXqg1Ce.jpg
→ Senkanseiki: 不虔誠Impious是英文對淀み的超譯
→ teddy12114: 喔喔 感謝解釋
→ shuten: 不潔、不不不潔
→ st85148: 樓上笑死
推 ks3290: 不要翻成__濁神父就好
→ OldYuanshen: 白__神父
推 Sheltis: 我當初是用英文版本翻譯了www 結果日文是完全不一樣的意
→ Sheltis: 思