推 YaLingYin: 我想像不到要怎樣翻成中文還能對應文字遊戲 02/21 21:46
推 johnli: 推一個 02/21 23:15
→ rex7788: 像黑魂一樣，先把遊戲搞好再玩這種深挖才有意義吧 02/22 01:12
花醉遊戲快結束了，應該可以公布答案了
首先你必須看日文版，因為除了有花札文化的日文跟韓文以外，
其他語系沒有做這個文字遊戲。（但是有告訴你最後的答案）
這次所有的牌的背景故事可以串成一整個短篇小說：
首先你被下天櫻拉進遊遊花神的世界，
每個遊遊花神會從花札抽一張牌，然後出個文字遊戲要你猜他抽到哪一張牌。
阿爾卡那之神則會給你提示，告訴你遊遊花神的文字遊戲是什麼規則，
以及正位跟逆位會各給你一張花札，讓你可以直接猜是哪一張。
接下來我就直接條列題目跟答案了，
如果想自己解的話建議直接左轉去看原本的卡片描述。
因為這次所有牌的背景故事都是一整串的，
所以要把所有牌（日文）的背景故事點開，然後去串順序，
基本上第一張都是各職業的銅卡法術，其他的順序要自己找就是了。
精靈：
……でさ。きみに、聞くよ。
手には 【世】【口】【土】【牛】【虫】【六】【木】。
ばらばら別々が、雨降って軒に入って出逢って合った。
──『虫風花の遊戯』、6
精靈傳說蟲風花的能力是「拆解跟湊合」。
答案是把所有框框裡面的文字作排列組合：
【牛】＋【土】＝【牡】。
【口】＋【六】＝【丹】。（有點硬來就是了）
【虫】＋【世】＋【木】＝【蝶】。
變成倒吊人正位所說的【牡丹に蝶】。
皇家：
では、そろそろ問うてやろう。
わらわはこの札を引くため、
【海】で【杏】を買い、【油】を売った。
──『麗金花の遊戯』、6
だが、それだけではまだ足りぬ。
さらに【学】びやで【鷹】を買い、【孫】を売った。
どうじゃ？わらわの札が分かるかのう？
──『麗金花の遊戯』、7
皇家傳說麗金花的能力是「買賣」。
答案是把文字裡共通的部分「買進」、「賣出」後，
【海】去掉【油】的水字旁再加上【杏】的木之後變成「梅」，
【学】去掉【孫】的子字旁再加上【鷹】的鳥之後變成「鴬」，
因此答案是戰車逆位所說的【梅に鴬】。
巫師：
では、問おう。私の手には【甲に乙】。
甲は、【真竹】が模様を【斑】へ変えて、
【枕】へ変化しその先になるもの。
──『明越花の遊戯』、6
乙は、【鮫】がまず【豆】と成り、
その先になり果てるもの。
遊び手の君よ、勝負といこう。私の札を、当てて御覧？
──『明越花の遊戯』、7
巫師傳說明越花的能力是「變化」。
答案是要把文字唸出來（用平假名寫出來）：
まだけ
まだら
まくら
さめ
まめ
這裡面「三個平假名的文字會『重複三次之後發生變化』，兩個的則會『重複兩次』」
因此第一題的ま會變成別的東西，くら則會保留；
第二題的ま會保留，め會變化成別的東西，
光是這樣還不知道變成什麼，不過對應愚者給的兩個選項之後答案就很明顯了：
正位：【桜に幕】（さくらにまく）。
龍：
それじゃ、そろそろ僕の札を当ててみて。
この札は南に【柿】を置いて、
一晩横になったらできていたんだよ。
──『波揺花の遊戯』、6
むにゃむにゃ……ごめん、少し寝ぼけてた。
東に【繭】を置いて、五晩横にもなったんだった。
それじゃ、僕が寝入る前に答えを出してね。
──『波揺花の遊戯』、7
龍傳說的能力…或者說，特色是「睡覺」，這在日文叫做「橫倒（横になる）」。
而這次的題目其實很簡單－你只要對應到平假名的表格就知道答案了
他「橫倒」幾晚的意思就是要你移動幾格。
https://i.meee.com.tw/2XWKLnt.png
【柿】（かき）往南移動一格會變成「きく」，也就是菊花
【繭】（まゆ）往東移動五格會變成「かす」，也就是渣滓（花牌的一種，俗稱廢牌）
因此答案是正義的正位所提到的【菊のカス】。
夜魔：
では、尋ねよう。
【武士】では儂を倒せん。浅短【下ぐ】とも鬼は逃さん。
なれば──儂を超えるには、正しき黒点は、如何に打つ？
──『奥夜花の遊戯』、6
夜魔傳說比起要跟你玩，不如說要對你講道理，因此也沒有什麼能力可言。
夜魔的題目答案最簡單，只是改個濁音符號而已：
武士（ぶし）→ふじ（藤）
下ぐ（さぐ）→ざく（短冊）
因此答案就是戀人與節制的逆位提到的的【藤に短冊】。
主教：
いざ勝負。命を懸けよ、命を賭けよ、命よ欠けよ！
我の手には【甲に乙】。
【檻】に【知識】を賭け、甲と【血潮】を生んでやる！
──『霧巻花の遊戯』、6
【放浪】に【記憶】を賭け、
乙と【記録】を残すも悪くない！
さあ当ててみよ。我が、遊び手を手にかけてしまう前に。
──『霧巻花の遊戯』、7
主教傳說跟夜魔傳說很類似，他單純就只是很火大沒人找他玩而已。
這題跟精靈傳說的一樣是排列組合，但是是平假名的排列組合：
【檻】（おり）＋【知識】（ちしき）
＝【血潮】（ちしお）＋【桐】（きり）
【放浪】（ほうろう）＋【記憶】（きおく）
＝【記録】（きろく）＋【鳳凰】（ほうおう）
因此答案是力量正位所提的【桐に鳳凰】。
復仇：
じゃあ、聞くね。
イマリの手には【梅に二匹】に【幸に三匹】。
ね。イマリの札、当ててみて。
──『尽小花の遊戯』、6
復仇傳說則是希望你跟她玩，所以拼命道歉想把你留下來，或者把你變成小鬼。
復仇的規則比較莫名，她跟龍傳說一樣用數字來做謎題。
她的答案你要從筆畫來算，而且是「日文漢字的筆劃數」：
梅的日文漢字是10劃（中間兩點日文是連在一起算的）
因此答案是「12劃的某個漢字」；
幸的筆劃是8劃，因此答案是「11劃的某個漢字」。
這樣應該是完全不知道答案是什麼，所以好心的命運之輪給了我們選項：
【 菖 蒲 に 八 橋 】／【 萩 に 猪 】
11 13 2 16 10 12
因此答案是逆位的【萩に猪】。
所有人的答案都答完了之後，最後一題是中立傳說進化後的最後一句話：
札は全部見通せた？みんなの術から月は摘めたかい？
精々頑張りたまえよ。頑張ってなんとかなるならね。
ま、約束は果たすとも。ちゃんと出来たら言うともさ……
おめでとう、【巻・波・越・金・小・虫・奥】ってね！
看名字就知道，這是一個按照各職業傳說排列的順序。問題是要代入什麼？
第一句話要你「找出大家的術法中的『月份』」，也就是「把答案對應回月份數字」
要怎麼對？找中立銅卡：（幸好這個中文直接有翻譯，我可以直接用中文）
一月松、二月梅、三月盼望櫻花至。
四月藤花、五月菖蒲、六月嬉遊牡丹下。
使花綻放於人心，是為花醉遊戲。
七月荻、八月芒、九月玩賞菊花間。
十月紅葉、十一月柳、十二月談笑桐樹邊。
如今皆成虛妄之夢，世間若無人則亦無花矣。
然後在對應回去：
巻→霧巻花・クキシロ →【桐に鳳凰】 →十二月
波→波揺花・ユウベ →【菊のカス】 →九月
越→明越花・アラ →【桜に幕】 →三月
金→麗金花・ウンケイ →【梅に鴬】 →二月
小→尽小花・イマリ →【萩に猪】 →七月
虫→虫風花・ミロク →【牡丹に蝶】 →六月
奥→奥夜花・シャクドウ →【藤に短冊】 →四月
因此我們得到了【12,9,3,2,7,6,4】這個數列。但這顯然還不是答案。
因此我們借助《世界》的提示：
【始まり】より数え、《世界》の【《完成》】を知れ。
也就是「從頭開始數」。數什麼？「數文字的數字。」
把對應的金卡的卡牌故事的文字拿來數：
堅固なる霧巻花（十二月）
何方かが全てを失いきるまで、賭け続けよう。
命を懸けて負けたなら、外へ駆ける事も許さん。
温もりだけは失わぬよう、我が檻の内に閉じ込める。
怠惰なる波揺花（九月）
それじゃ君の首をたたき斬ってあげよう。
大丈夫。眠りに落ちるのと何も変わらないよ。
終わらない夢の中にいられるってわけさ。
壮美なる明越花（三月）
至る来世。過ぎる今世。君は、憐れなる人の形を脱ぐ。
怖がる事は一つとしてない。これは言祝ぎに他ならない。
御覧。生まれ変わった君の形は、是だ。
栄耀なる麗金花（二月）
さて、わらわが売った恩義の対価を支払ってもらうぞ。
なぁに、手持ちがなくとも心配はいらぬ。
お主自身がなればよいのじゃよ、売り物に！
誠心なる尽小花（七月）
一緒にいて。おいてかないで。もう一人になりたくない。
だから、あなたをともだちにするね。……いや、なの？
ごめんなさい。ごめんなさい。ほら聞いて？謝ったよ。
優雅なる虫風花（六月）
えへへっ、くひひひひ。きみは何とくっつけようかな。
怖がらないでいいよお？ぼくだけはずっとくっつくから。
ぼく以外、他の奴じゃ愛せないような形に成るんだし！
厳酷なる奥夜花（四月）
誤り敗れるもよし。何度でも存分に土へ転げよ。
鍛え鍛えてくれようぞ。鬼倒さねば終われぬぞ。
心せよ。儂の遊戯はごまんと有れど.──.仏心無。
也就是他最後一句話是這樣：
おめでとう、【また来ておくれ】ってね！
恭喜，【還要再來玩】喔！
不過最鬼的是，其實世界那句話同時還告訴你：
「阿爾卡納都有逆位」，因此可以反過來操作這樣解讀：
【終わり】より数え、《世界》の【《未完》】を知れ。
也就是「從結束開始算回來，得知「《世界》的【《未完成》】」。
那就從結束往回算吧（包含標點符號算一個字元）：
堅固なる霧巻花（十二月）
何方かが全てを失いきるまで、賭け続けよう。
命を懸けて負けたなら、外へ駆ける事も許さん。
温もりだけは失わぬよう、我が檻の内に閉じ込める。
怠惰なる波揺花（九月）
それじゃ君の首をたたき斬ってあげよう。
大丈夫。眠りに落ちるのと何も変わらないよ。
終わらない夢の中にいられるってわけさ。
壮美なる明越花（三月）
至る来世。過ぎる今世。君は、憐れなる人の形を脱ぐ。
怖がる事は一つとしてない。これは言祝ぎに他ならない。
御覧。生まれ変わった君の形は、是だ。
栄耀なる麗金花（二月）
さて、わらわが売った恩義の対価を支払ってもらうぞ。
なぁに、手持ちがなくとも心配はいらぬ。
お主自身がなればよいのじゃよ、売り物に！
誠心なる尽小花（七月）
一緒にいて。おいてかないで。もう一人になりたくない。
だから、あなたをともだちにするね。……いや、なの？
ごめんなさい。ごめんなさい。ほら聞いて？謝ったよ。
優雅なる虫風花（六月）
えへへっ、くひひひひ。きみは何とくっつけようかな。
怖がらないでいいよお？ぼくだけはずっとくっつくから。
ぼく以外、他の奴じゃ愛せないような形に成るんだし！
厳酷なる奥夜花（四月）
誤り敗れるもよし。何度でも存分に土へ転げよ。
鍛え鍛えてくれようぞ。鬼倒さねば終われぬぞ。
心せよ。儂の遊戯はごまんと有れど.──.仏心無。
也就是是說最後一句長這樣：
おめでとう、【我ら是にて成仏】ってね！
而這句其實已經在中文版最後直接引用了：
你贏得了嗎？滿足得了我們嗎？
我們一直很想玩遊戲，所以不會那麼容易就滿足唷。
不過我們會遵守約定的。等到滿足時就會告訴你……
「恭喜你，我等將在此成佛！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.163.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1771680982.A.44E.html
※ 編輯: Senkanseiki (61.222.163.52 臺灣), 02/21/2026 21:36:59
※ Senkanseiki:轉錄至看板 C_Chat 02/21 21:37