[新聞] 烔完下班路發言新聞及其回應 (通宵拍攝)

[saramidda (在路上)]

去年12月21日烔完在音樂劇下班路時的發言成為了南韓網民話題，
30日出了新聞後，烔完也在臉書上完整回覆了一篇關於這些話題的想法。
新聞跟烔完的文章就整理在一起囉。

「神話」金烔完，對電視劇通宵拍攝直言相諫「不正常」 

https://i.imgur.com/kDMyscp.jpg

長壽偶像「神話」成員金烔完在與Fans見面時就演藝圈製作現場的熬夜勞動等現象發聲，
成為了網民們的話題。

金先生從11月開始出演在首爾大學路弘益大藝術中心大劇場上演的音樂劇《愛與謀殺的紳
士指南》，音樂劇演出結束後與等待的Fans們一直進行著能夠與他們對話的「下班路」。
金先生在21號演出結束後的「下班路」上收到了某位Fan如下的提問：「昨晚因為事情太多
，非常忙，晚上只睡了三個小時左右，哥哥也會有因為行程特別多晚上睡不好這樣的情況
嗎？或是有什麼管理狀態的秘訣嗎？」金先生對此表示「我認為睡覺很重要，不會做不睡
覺的事」以此開始了答覆。

下面是金烔完的回答。

「在拍電視劇的時候真的有很多連一小時都睡不成的情況，像我這樣的人都一定要說出來
自己沒睡好。即便如此，其他人(工作人員)還是要比我少睡一兩個小時。如果我睡了6個小
時，工作人員只能睡4個小時，所以我經常會說沒睡好的事。我不做睡不了覺的事。十年前
我被看作是一個非常奇怪的人，但最近大家好像沒那麼在意像我這樣的人了。能發表意見
的人要經常發聲才行。讓人睡不了覺的工作是不正常的。我認為只有越來越多的人常常表
示這種事並非正常，這個社會才能趨向正常吧。我想是因為有太多韓國人以過於熱情的方
式生活才會這樣。」

(講述韓國演藝界熬夜拍攝現狀 無關略)

這不是金烔完第一次在與Fans見面時對演藝圈的錯誤行為發表言論。金先生在今年8月28日
舉行的神話出道20週年紀念特別專輯《HEART》發售記者會上說「偶像工作的世界真的幸福
嗎？看到自殺的後輩和徹底被商品化的女子偶像後輩時，作為前輩我也會反省」「偶像產
業太過趨向日本讓我很心痛」這在當時也成為了話題。金先生當時自問說「在擁有這樣一
個市場的國家，女權主義究竟能否得到發展？」他還強調說「在這個行業，像我們一樣的
前輩們應該意識到需要自己去改正」。

來源：naver
翻譯：冬雪@BestShinhwa中文網
轉載請註明


 181230 金烔完FB更新 

通宵拍攝、性商品化與選擇

最近我對通宵拍攝與性商品化曾發表的言論無意之中成為了話題。由於這是我在長時間的
演藝活動中自然接觸過的事件，對此我將簡短闡述一下我的意見。

通宵拍攝主要是出現在片場的勞動剝削問題。在日程緊張的情況下，有時為完成任務會出
現熬夜勞動的情況。如果是甲方做出此提案，工作人員們不好拒絕，這時便會出現通宵拍
攝的情況。甲方可以是製作人、編導、PD、甚至是主演級演員，但不管甲方是誰，被他們
僱用的工作人員永遠是相對他們處於低位置的人。

無論男女，在各種廣告、服裝、或挑逗性的場面中出現的人都是性商品化的對象。在廣播
電視產業中為滿足性需求有著許多普遍化的表現，各種藝術活動也以此為素材，因此我個
人無法輕易判斷具體哪種商品化才是問題。但在本人並不願意配合的情況下出現的性商品
化行為很明顯是問題。特別是以年輕藝人、新人藝人為對象的時候，因為他們面對著選擇
能力與權限都十分有限的現實。

乍一看兩個主題似乎並不相關，但我認為這都是過度將人視為工具來使用的問題。通宵拍
攝將人視為勞動工具，性商品化則是在將人視為性工具來對待的情況下會出現的問題。

特別要點明的是這樣的工具化並不是出自本人自願的「選擇」，而是被合同關係中的甲方
所強加了「只得這樣選擇」的非自願性要求，這樣的環境我感覺才是問題的根源。這種情
況下，如果低位置的人決定沿襲現存的慣例，僅僅將「這是我的選擇」視為一種理由的話
，難以保護個人自由與勞動價值的這種工作環境便將繼續繁衍，未來能夠選擇的範圍也將
持續縮小。

有一段時間我曾認為通宵拍攝與性商品化都只是個人的問題。我也曾為了實現自我、渴求
達成目的、或是經濟上的原因等自願身處於這樣的環境之中。但我無法否認隨之而來的是
他人的犧牲與負面影響。因此，通宵拍攝與性商品化並不是利己的自發性選擇，而是在與
甲方關係中因人員構造而產生的問題，我認為對此需要進行改善。

我愛我的工作。因此我希望為與我一同工作的同事、工作人員們創造一個有著充足選擇空
間的工作環境。因此，在人們能夠自發性地做出「選擇」的工作環境誕生之前，我將繼續
發表我微不足道的意見，為此做出我自己的努力。

翻譯：BestShinhwa中文網

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.164.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shinhwa/M.1546354428.A.AEE.html
※ 編輯: saramidda (61.223.164.19), 01/01/2019 22:54:35
推 jollyhsu    : 推正直敢言的烔完！
推 mittzs      : 推讓人睡不了覺的工作是不正常的
推 newlemon    : 其實不只是演藝圈 有甲乙方的關係地雙方都會這樣
推 stacy62123  : 感謝整理！也推我們烔完
推 papyrus     : 推烔完！
推 katee168    : 推臉王金導師
推 star0501    : 推金導師！
推 WL00505307  : 推烔完勇敢正直的發言，又再一次愛上歐巴了！！！
推 dorakaka    : 真的超讚的三哥～～～令人驕傲！