[分享] number1040期「大谷翔平2021完結編」

[eden3q (伊大)]

這次的訪問是在大谷回國後立刻採訪的～燒燙燙的內容
（想必採訪的石田先生跟編輯部一定很忙XD）

擷取一些有趣的地方分享給大家：

１
被問到會不會做夢。
大谷說會，常常做到關於棒球的夢。
內容大多是「把球打到右外野前，但是腳卻不會往前跑。」
腳就像在水裡面走一樣完全不會前進。最後在一壘出局。

他自己也說應該是壓力大。（版主：這個真的就是壓力大啦～～拍拍）

(關於比賽內容跟表現等等的部分就略過～因為.....讀起來很累zzz)

２
有沒有完美的投球的經驗
大谷：「全盛期是小六～國一的時候。那時候的我開無雙呢」

３
WS大谷沒有看到最後。雖然想打，但是坐在觀眾席看就感覺很怪。途中就走了。

４
一平的訪問。這邊超好笑的。

a
一起打籃球或踢足球的時候，大谷會笑一平的動作「很噁」。
因為動作很僵硬或是很奇怪。
所以「很噁」大概有一半是認真，一半是開玩笑的。

b
也有很貼心的時候。大谷會跟一平說
「常常遠征不在家，一平桑要多跟家人相聚喔」。
偶～～爾會說出口啦。

c
大谷是有名愛吃甜的，不過賽季時都會控制不吃。
這時候一平就會避免在他面前吃甜的。
還是會偷偷吃啦。一平說他也喜歡吃甜食。

d
定期會被問「翔平交女朋友了沒有啊」「有沒有交到美國女友」
翻譯之後大谷就會回「沒有－」
一平也會翻譯「沒有－」
然後就會被說「真的？」
一平就會說「我也不知道」
不過大谷其實這種問題不用翻譯也大都聽得懂啦。


————————

後面還有栗山監督的訪問還有數據統計等精彩的內容
number字真的好多，我是不是應該買實體本.....電子版讀得好累ＸＤ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.31.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoheiOhtani/M.1637252195.A.80C.html
※ 編輯: eden3q (220.137.31.156 臺灣), 11/19/2021 00:18:59
推 blueherring: 推翻譯 翔平真的太可愛了
推 gnorimim: 推翻譯 一平真滴讚
推 jeserena: 感謝翻譯！
推 cantarever: 感謝翻譯！跟一平的互動真的好有趣XD
推 herisson: 那個夢好像要去美國前一晚也做過？哈哈
→ herisson: 讓我想到妙麗夢到0分考卷，這真的是壓力太大
推 herisson: 感謝翻譯，一平爆料文每次都好好笑
→ herisson: 成功的男人背後都有一位默默付出的...男人(？
→ herisson: 另外，sponichi有大谷觀察日記by水原
→ herisson: https://reurl.cc/Q6o7M2
→ phoinixa: 等等，這麼快就買到了？請問是哪入手的QQ
→ phoinixa: 啊看到了是電子版XD
推 bubucar: 全盛時期竟然是小六～國一嗎？果然日本小學生是最恐怖的
推 littlestars: 感謝翻譯！
推 pennyhsieh: 好有趣，謝謝翻譯
推 hsgreent: 原來那場比賽沒看完啊  一平確實看起來有點不協調XD
推 herisson: 一平爆料原文在這裡
→ herisson: https://reurl.cc/mvQg8W
→ phoinixa: 講人家キモい真的很壞欸大谷XD 不要欺負一平
推 JoFlow: 推 感謝心翻譯！谷真的太可愛了啦
→ JoFlow: 一平也在ig 祝賀大谷奪MVP其中說了下一次讓我們去拿戒指X
→ JoFlow: D
→ JoFlow: 私心希望一平指的是在天使一起拿啊！
→ herisson: 大谷是不是傲嬌悶騷屬性啊？!
→ eden3q: 他只是個愛裝酷的big boyXD
※ 編輯: eden3q (118.160.214.5 臺灣), 08/12/2022 19:34:09