[新聞] 8/4 賽後訪問

[eden3q (跟別人一樣就不是大谷了)]

新聞出處：
https://full-count.jp/2022/08/04/post1261364/


──右手腕扭到，明天還會打DH嗎。
「應該會」

──61球滑球是不是有點多。
「這個嘛，感覺還不差，控制力也還不錯。在1分差的時候，滑球是最有效的球種」

──你應該也覺得累了，沒有休息的打算嗎。
「能上場我就想盡量上場，而且也沒有讓我休息的餘裕」

──得點圏都沒有把握機會
「1死 23壘的時候對吧。從結果來看，我想那時候就已經決定比賽走向了吧。我如果那時
候有打出去就贏了。我沒打出去，應該就是輸球的原因」

──交易大限已過。有什麼緊張的感覺嗎。
「我嗎? 沒有什麼特別的感覺」

──右腕的問題，之前也有類似經驗嗎。
「感覺就是單純有點拉到。跟腳拉到的感覺差不多」

──對打擊也會有些許影響嗎。
「這個嘛。因為是在要揮擊的時候感覺拉到。我覺得應該沒什麼大礙，但會小心觀察」

──會影響投球嗎。
「我下投手丘時還沒問題。是在下場後要準備下個打席的時候有問題」

──滑球在第5局跟第6局有什麼不一樣的嗎。
「沒有什麼不一樣的。我想問題還是位置太甜。球為什麼會被打出去，大概這就是最大問
題所在」

──今天滑球投很多。是因為身體狀況，還是投球策略？
「有一部分是策略。也有一部分是從比賽的感覺去決定的。總之就是考量過一切後，挑選
最好的球種去投的」

──會覺得10勝難以到手很煩躁嗎。
「煩躁當然是會有，而且又輸球。被拿下3分，大概沒什麼贏的機會了，被先馳得 點的話
，比賽就會很難推進。我想最重要的是不要讓對方先得分」

──會覺得1分都不能掉的這種壓力，現在更加強烈嗎。
「基本上該做的事都一樣。當然大家也知道低得分的比賽勝負已分。我也想努力從這種狀
況下，投出可以贏下比賽的內容。我想今天沒有成功做到這點」

── 3名主力選手離開了。球隊氣氛有不同嗎。
「也有新的選手進來。對於離開的選手，我很單純就是真心支持他們。希望他們到了好的
球隊有打出成果，在季後賽也能好好表現」

──這個時期應該累積了很多疲勞。若要再投長一點的局數，有什麼是必要的。
「投長局數當然很重要，但現在最重要的是鎖住比數０失分。現在球隊的狀況不是有優質
先發就能贏的狀況。我覺得，一開始先不要想著後面的事，把心力放在把比數壓在０是最
重要的」

──現在隊伍的狀態是再建模式。會對精神層面有什麼影響嗎。
「會有影響嗎。跟一開始一直贏的時候比起來，當然是有點不一樣，畢竟很多人被交易掉
。隊上現在關於想打進季後賽的士氣也不高。現在的狀況，是我們每個人面對每1個打席
，每1個半局，對付每1個打者都有拿出成果。不是只想著今天比賽贏了就好了。現在也沒
辦法，有再贏1場就能進季後賽那種感覺。身為選手來說，我覺得這樣也是很辛苦。我覺
得就是盡力集中在自己的工作上」

──保持動力很難對吧
「對。要有那種動力，真的是有點難，但以我個人來說，還有很多必須做的事，我的棒球
生涯還長，我希望每一場比賽都全神貫注，能夠在任何情況下盡力做出貢獻」

（小谷真弥 / Masaya Kotani）
翻譯：版主Eden

--
「……我想盡量在現役的期間內學會所有的棒球技術，
我想要讓我自己可以承認，我把棒球練到這麼厲害了。
因為每一個技能都練到100級的，也只有棒球之神而已吧」─《大谷翔平 野球翔年》p.197

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.85.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoheiOhtani/M.1659600020.A.DFB.html
推 herisson: 感謝版主翻譯～～這孩子一直想著「壓在0失分」壓力超大
→ herisson: 的QQ 然後Nevin還常常火上加油的說大谷抗天使真的是會吐
→ herisson: 血
推 sixsix666: 「希望他們到了好的球隊有打出成果，在季後賽也能好好
→ sixsix666: 表現。」有夠心酸的QQ…….
→ sixsix666: 另外感謝版主翻譯。18局打線只得1分真的是要怎麼贏
推 herisson: 季後賽祝福真的超心酸
→ eden3q: 結果總版那位大大比較快 以後還是等他翻就好了XD
→ eden3q: 祝福那邊提季後賽我也是覺得 充滿怨念
推 killua0209: 希望季末交易或明年FA走人
推 ils0104: 好心疼他QQ
※ 編輯: eden3q (211.21.16.42 臺灣), 08/04/2022 16:21:17
推 killua0209: 大谷以後是否想留在天使都要看他自己的意願，看他是想
→ killua0209: 二刀流，還是想要打季後賽，競爭力強的球隊能讓他二刀
→ killua0209: 流的機率肯定比天使還低
→ blueherring: 不知道欸 還有人覺得他那樣的成績球團捨得放棄他投
→ blueherring: 打任何一項喔
推 killua0209: 就算投打都不放棄，但他之後要是去強隊，覺得是會以
→ killua0209: 投球為主，然後強隊的投手也不太可能配合大谷採6人輪
→ killua0209: 值，所以打席數就有可能減少，應該會變成像2018那樣
→ killua0209: 投打前後休一天
推 sixsix666: 我覺得你想太多了
推 killua0209: 會嗎？大谷總不可能一直二刀流下去，過30歲後體力還
→ killua0209: 能再承受二刀流？這不也是各球團不想和大谷簽長約，
→ killua0209: 最多只想四年約的原因
→ sixsix666: 對 想太多
→ blueherring: 想太多
推 ils0104: 我只會擔心他太累欸~這些未來人生的方向~他想得比誰都清
→ ils0104: 楚吧~相信他的選擇跟決定囉