[心得] 心を救う舞台 劇情翻譯描述與心得分享

[vykhodila (none)]

https://imgur.com/eKojeOJ.jpg
日版手遊活動，アライズ・オール・ユア・サンズ～心を救う舞台～
是我近期最喜愛的故事。

本次故事沒有配音，起初發現登場人物有華戀，有阿露露，有一愛，
想說天啊! 這什麼Happy的組合! 加上看似是以啦啦隊舞蹈為主題，
內容一定非常歡樂搞笑吧!

沒想到是個十分感人且溫暖人心的故事。

前一篇A大有關芙羅提亞的討論讓我回想了不少這個活動的劇情。
本篇故事以恵比壽 司為主軸，能看到不少司與他校成員們的互動。
也趁這個機會讓大家多了解這篇故事，對於外校較不熟的版友也能閱讀。

我會翻譯部分的對話並補充論述來傳達故事的主軸，

文長，內容將提及全篇劇情。

===============================
第一章 拯救人心的舞台

本篇故事從席格菲特，晶與八千代兩人的對話開始。
晶提到全日本代表的演出家，鬼龍院忍，
近期將舉辦一場舞台表演，並從四校挑選了8名舞台少女來擔任演出。
對於戲曲的大膽解釋、纖細的演出、迫真的演技，是位連晶也十分敬佩的厲害人物。
八千代也表明意外自己被選上，晶則說妳身為席格菲特的菁英，被選上也不奇怪。


~另一方面，凜明館~

作為被選上的人，一愛慌張地喊著珠緒，看上去很緊張。
傳聞中這位老師是出了名的嚴格，教導的人之中有人得了憂鬱症，
甚至有被罵到放棄舞台的人。
珠緒則安撫著她說，傳聞而已啦，搞不好老師意外的溫柔也說不定喔~


~芙羅提亞~

阿露露:「世界的鬼龍院，好像在那裡聽過唉」

司:「喂~! 沒禮貌，對老師請用敬稱阿!」

阿露露:「啊，想起來了，司ちゃん去看過鬼龍院老師的表演對吧?」

被挑選上的兩人談論著，司也因看過老師的表演而受影響，非常的尊敬他。

但有件事讓司非常在意，就是關於這次演出的會場...


~聖翔~

讀著腳本的華戀，說著怎樣的舞台，才能讓他們開心呢? 在背後支持著他們的感覺嗎?
真矢則回答，本次演出並非在一般的劇場，而是在一間兒童綜合醫院的講堂。
劇本則是講述，將青春獻給啦啦舞蹈的八名少女們的故事。

拯救小朋友們心靈的舞台，但究竟怎樣的舞台才算是拯救呢? 不知道是否能夠做到。
這與自古求雨儀式、進貢的儀式等等，期盼引發奇蹟的這一點或許有點類似。
日本代表的演出家所挑選出的8名舞台少女，
真矢相信著，這是場能拯救人心的奇蹟舞台。


第二章 啦啦隊舞蹈

華戀:「演者自己都迷茫了話是沒辦法傳達給觀眾們感動的」

在華戀煩惱的同時，接到了晶的來電。


~席格菲特的練習室~

8名來自不同學校的少女聚集在席格菲特的練習室，
被選上的人一起到這裡練習是晶的提議。

本次舞台的演出是融合了啦啦隊舞蹈與演技的音樂劇，
最後一幕的啦啦隊舞蹈表演是本次舞台的重點。

晶詢問是否有人有啦啦隊舞蹈的經驗，
真矢與晶表明自己只有經過初步的練習，其他人也沒有回應。

晶提到啦啦隊舞的重點並不在於高難度的特技，
而是彩球舞, HipHop舞，爵士舞，齊舞四種舞步的結合。
是根據不同種類的曲調與舞步，以各種表情演出的一種競技活動。
個人的表現力、舞蹈的統一性、隊伍的一體感。
在這期間內要達成，練習將會十分艱辛，因此晶提議聚在一起練習會更有效率。

接下來，兩人分一組進行練習。

~司&八千代~

司:(透過舞台來拯救人心，我真的覺得是件非常厲害的事)

(能做出影響他人一生的演技，一定會非常的幸福吧)

(但是，為什麼呢，我現在的心情......)

(似乎掛念著什麼...非常鬱悶不安)

八千代:「您在想什麼呢~?」

https://imgur.com/BErMrH0.jpg

似乎注意到了什麼，八千代向司搭話並繼續幫彼此暖操。

八千代:「想事情是沒問題啦，但如果注意力不集中點了話，」
「會從我們家可怕的晶前輩那降下落雷喔~」

司:「唉~?」


~畫面回到了晶~

晶:「啦啦舞蹈給予觀眾勇氣，這就是應援的本質，不管舞步多麼艱辛都要露出笑容」

司:(應援...嗎? 患有難治病症的孩子們比誰都還辛苦的努力著，)
(對這樣的他們說加油什麼的......)

晶:「惠比壽!!」

司:「...是!?」

晶:「你在分心，舞蹈裡充斥著迷惘，攪亂了隊伍的調和，你在想什麼!?」

司:「......」

晶:「是不能在這裡說的事嗎? 那麼請你回去，你妨礙練習了」

華戀:「晶前輩! 這說得太超過了吧!」

晶:「鬼龍院老師所帶來的舞台，想透過舞台拯救孩子們內心，」
「看著抱有迷惘的的演者所帶來的舞台，拯救內心什麼的你認為做得到嗎?」
「在練習上帶有私情的舞者是對於練習的妨礙」

司:「恩..你說的沒錯，是我的不對」
「我出去讓腦袋冷靜一下」

鶴姬:「啊啦，果然，雷劈下來了呢~」

阿露露:「晶ちゃん！所謂練習不正是迷茫地摸索一步步地向前邁進嗎?」
「失敗的同時也從中累積並創造出特有的價值」

晶:「是阿」

阿露露:「既然如此，對於司的小失敗就不要用這種說話方式啊!」

晶:「失敗是非常重要的，從失敗和嘗試的堆疊中才能創造出新的舞台，」


「但是，惠比壽在煩惱的並不是這樣的事。」


晶對於練習一如既往的嚴格，也能明確地一眼看出事物的本質。


~另一方面 惠比壽~

https://imgur.com/xlKuskf.jpg

司:「不行啊......我已經......完全搞不懂了」


第三章 專家的洗禮

本章以司的獨白開場，

(主角，本城幸，想賦予因病長期住院的弟弟勇氣而加入了啦啦隊，)

(與同伴衝突的同時朝著全美制霸為目標的故事，是積極正面性很強的舞台)

(但是，誰都不會想看這麼積極正面的故事......我讀完了腳本後是這麼想的)

注意到煩惱著的司，阿露露上前表達關心。

司:「謝謝，前陣子是身體不舒服而已啦，」
「阿，鬼龍院老師就要來了」


~鬼龍院登場~

華戀:「哇，跟演劇雜誌上看到的是同一人」
真矢:「不愧是日本代表的演出家，入場後現場氣氛整個改變了」
八千代: (看起來很可怕捏~)

https://imgur.com/G7vW0Go.jpg

一愛:「珠緒QQ...珠緒QQ」
珠緒:「恩?」
一愛:「他是不是在盯著我看啊QQ」
珠緒:「恩~~~是在盯著我看啦」
一愛:「騙人，絕對是在看我啦QQ」
珠緒:「噓~安靜點」

晶:「鬼龍院老師，非常感謝您蒞臨本校，誠摯的..」

鬼:「練習室裡似乎有演員以外的人?」

晶:「是的，聽到您將蒞臨，教職員們也想來見習您的指導現場...」

鬼:「妨礙練習! 給我出去!」


看來傳聞並不是假的。


鬼:「我先聲明，我不是將你們視為學生，而是視為職業演員來教導，」
「若有人達不到站在舞台上的標準，我會直接換掉，請抱持著這樣的覺悟」
「我會全心全力的來指導，也請你們拿出全心全力來應對」

全員:「是!」

鬼:「本次的表演會場是醫院的講堂，觀眾將會是抱有難治病症的孩子們」
「我想透過這個舞台來拯救孩子們的內心」

說著你們台詞都記起來了吧?
鬼龍院老師請8人直接演出，不對稿，直接上演一段。

主角本城幸，將自己的煩惱表明給親友的悠木園子這一幕。


~華戀(幸)&阿露露(園子)~

華戀:「放開我的手...我已經決定了」
阿露露:「你真的要從スパークス退出嗎?」
華戀:「...恩」
阿露露:「為什麼!?不是為了給予弟弟勇氣而開始練習舞蹈的嗎?」
華戀:「是啊! 我是為了弟弟而加入啦啦隊的，就算只有些許我也想給予他勇氣!」
阿露露:「既然這樣請繼續努力阿!」

鬼:「STOP!」

「愛城，你為什麼這麼有精神的說著這些台詞?
「對於園子下一句"既然這樣請繼續努力阿!"這台詞會接不起來」
「台詞是對著對方說的，請意識著對方進行演出」

華戀&阿露露:「是!」


~珠緒(幸)&一愛(園子)~

一愛:「為什麼!?不是為了給予弟弟勇氣而開始練習舞蹈的嗎?」
珠緒:「是啊! 我是為了弟弟而加入啦啦隊的，就算只有些許我也想給予他勇氣」
一愛:「既然這樣請繼續努力阿!」
珠緒:「已經非常努力了阿! 超出我所能的，」
「嗚...弟弟一直跟疾病奮鬥著...嗚，對於這樣的弟弟...」

鬼:「STOP!」

「在這裡哭還太早了，」
「你這是知道了接下來的展開而表現出的演技，」
「只是照著劇本念而已，沒有挖掘，也不能震撼人心，下一組! 雪代晶與天堂真矢!」


~真矢(幸)&晶(園子)~

晶:「為什麼!?不是為了給予弟弟勇氣而開始練習舞蹈的嗎?」
真矢:「沒錯...我是為了弟弟而加入啦啦隊的，就算只有些許，我也想給予他勇氣....」
晶:「既然這樣請繼續努力阿!」
真矢:「已經非常努力了阿! 超出我所能的！弟弟一直跟疾病奮鬥著，」
「對於這樣的弟弟說繼續努力什麼的我說不出口」

司:(兩人都好厲害阿，沒有事先對過，完美的台詞以及計算過的動作與表情)

真矢:「抱歉，園子，請不要再管我的事了」

珠:「演到最後了，不愧是天堂同學與雪代同學」

一愛:「好厲害，加入照明了話，基本上就可以直接上演的完成度呢!」


鬼:「......」


真矢:「老師，我們的演技如何呢?」

鬼:「......你們兩個，是不是覺得自己很上手?」

https://imgur.com/1jQ163H.jpg

「表情的計算，聲調的抑揚頓挫，你們很清楚這些表現如何傳達給觀眾」

「我就直說了，你們的演技是全組中最無聊的」

「死去的演技，你們的台詞甚至連對話都稱不上」
「所謂對話，是從對方的言語中產生影響，並將那樣的影響化作言語再次還給對方」
「你們兩個完全沒有給予對方這樣的影響，而是獨自一人在會話，請要有這樣的自覺」

晶:「...! 非常抱歉..會再努力精進的」

鬼:「下一組! 惠比壽司與鶴姬八千代!」


~司(幸)&八千代(園子)~

八千代:「等等!幸! 等等啊!」
司:「放開我的手...我已經決定了」
八千代:「你真的要退出スパークス嗎?」
司:「......恩」
八千代:「為什麼!?不是為了給予弟弟勇氣而開始練習舞蹈的嗎?」
司:「...沒錯，我是為了弟弟而加入啦啦隊的，就算只有些許，我也想給予他勇氣....」
八千代:「既然這樣請繼續努力阿!」

https://imgur.com/BlUlSWy.jpg

(原來是這樣啊... 我所抱持的這股焦躁情感，跟幸的感受是一樣的阿)

(在我常去幫忙的幼稚園裡也有生病的孩子，想著要讓那孩子打起精神，我也努力了)

八千代:「司...前輩?」

司:「已經很努力了...已經超出我所能的，非常努力了啊!!」

「弟弟一直跟痛苦奮鬥著，對於這樣的弟弟，要他繼續努力什麼的我說不出口。」

「全身被管線纏著，即使如此仍拚命的生存著!奮鬥著!」

「弟弟他呢，生下來後神經就生長不完全，兩腳不能行走，」

「就算經過了十幾個小時的手術，也仍沒辦法治好。」

「雖然也有收到努力話語後而努力的人們......」


「但對於弟弟......我想對他說，你不用再這麼努力也可以了.......」


八千代:「幸......」

司:「抱歉，園子，請不要管我的事了，嗚...嗚...(流淚)」

https://imgur.com/OQD2Z4B.jpg

到這邊司已經無法控制自己的情緒而哭了出來。

司:「嗚......抱歉」

八千代:「......!? 司前輩，請用我的手帕」

司:「對不起，謝謝」


鬼:「惠比壽 司」


司:「......是」

鬼:「你，討厭這個舞台對吧? 說實話沒有關係。」

司:「......是的，無法喜歡上。」

鬼:「這樣阿，我充分理解你的感受了。」


~全甄選結束後~

鬼:「那麼我要發表角色分配了」

「擔任主演，本城幸的人是」


「恵比寿　つかさ」

https://imgur.com/zcz7sJ8.jpg


第四章 風雨過後

除了驚訝不解的惠比壽。其他人的角色分配如下:

準主演，悠木園子: 八千代
啦啦隊舞蹈部「スパークス」部長，桜庭楓: 雪代晶
副部長，上杉桔梗: 真矢。
スパークス的氣氛帶動者，篠原結愛: 一愛
スパークス的問題兒，竜崎要: 愛城華戀(XD)
スパークス的調停者，宮沢加奈: 大月阿露露
スパークス的閨秀千金，神宮寺麗華: 巴珠緒

鬼龍院老師對司說，為何選你為主角，這答案請你自己去思考。

甄選結束後，一行人走在街上。

https://imgur.com/3mi8cQl.jpg

晶與真矢兩人交談著，無意識之中對自己的演技產生了驕傲與優越感也說不定，
不愧是日本的頂尖演者，也明白這是自己必須跨越的障礙，
兩人決定一起去吃飯討論，但也有點在意惠比壽的事。

https://imgur.com/N2R2sbT.jpg

另一方面，珠緒一愛與華戀也談論著老師，
非常準確讀取演者的內心並給予建議，相信跨越這項試煉後會有全新的景色，
三人也很在意司的事情。

阿露露:「つかさちゃ-ん!!!」

https://imgur.com/tR0Fpfu.jpg

慌慌張張尋找著司的阿露露，說明直到剛才都還在一起的，但人突然就不見了。
總感覺有不好的預感......，阿露露也拜託珠緒等人幫忙協尋。


~公園~

(......是的，無法喜歡上)

在公園的一角，司獨自一人煩惱著。

司:「啊啊，我都說了什麼啊! 而且還是在大家的面前......」
「我...作為舞台少女，真是失格」

「司前輩~~~」

以輕挑的語氣過來搭話的，是飾演第二主角的八千代。

她與司攀談，聊著自己喜歡流行可愛的服飾這點也與悠很像，很能有共同感受。
也對司說，作為兩位主角，接下來相互交流的機會也會增加，
若有什麼心事可以跟我談談。

司:「......我」

八千代:「?」

司:「......我無法接受，在患有難治病症的孩子們面前帶來舞台表演」

「當然，想要鼓勵孩子們的心情也是有的，但是，比誰都還要忍受，還要辛苦地努力的正是
這些孩子們不是嗎......?」

「對這些痛苦的孩子們說 加油! 什麼的，只能說是不負責任......」

八千代:「正因為是這樣呢~」

司:「嗯?」

八千代:「那時司前輩的台詞裡沒有任何虛假呢。」

「演出當時，我感覺與我對話著的並不是司前輩，而是真正的幸呢」

「幸所思考的事，與司前輩的想法完全一致，」

「看穿了這點的鬼龍院老師，正是因為這樣才讓司前輩擔任主角的不是嗎?」


司:「但是我認為......我無法飾演幸這個角色」


https://imgur.com/mIjy1T1.jpg

這句話一出口，八千代的表情變的嚴肅了起來。

「跟雪代所說的一樣，抱有迷茫的演員所帶來的表演沒有辦法感動任何人，」
「這也對一同演出的大家，對於工作人員們都非常失禮，
「最重要的，對於觀看演出的孩子們......」


「既然如此，請妳立刻放棄這個角色」


「......」


第五章 「一起加油吧」

八千代:「既然如此，請妳立刻放棄這個角色」
「大家都渴望成為主演，渴望立於中央的Position zero而參加了甄選，」
「被選上的各位也都抱著被痛罵的覺悟練習，朝著舞台持續挑戰」

https://imgur.com/ReaU9xm.jpg
(罕見的看見八千代沒帶半點玩笑的生氣)

「大家都做了傷害與受傷的覺悟而創造著舞台，」
「沒有覺悟了話請不要站在舞台上!」

司:「...! ......如同鶴姬同學所說，」

「這樣的我沒辦法做為主演，沒有站在舞台上的資格」

「明天，我會去找鬼龍院老師請他更換.....」

八千代:「司前輩這樣就可以了嗎?」

司:「...」

八千代:「對人說「加油吧」是容易的。

「但是，對人說「我也會加油的，所以請你跟我一起加油吧」是需要勇氣的。」

「對與疾病持續奮鬥著的孩子們說加油吧來鼓勵他們或許是不負責任的。」

「但是，拚盡全力練習給予聲援了話，這份心意不也能夠傳達給孩子們嗎?」


「我認為鬼龍院想傳達給孩子們的，是掛著笑容，拚盡全力帶來舞蹈的我們的身姿。」

「啦啦隊舞蹈的未經驗者，在舞台上所帶來的奇蹟，」

「這正是拯救人心的舞台「アライズ。オール。ユア。サンズ」所傳達的話語」

司:「......!」


https://imgur.com/Ae7oDFb.jpg

『一起加油吧，幸』


司:「這是......」

八千代:「幸回到スパークス之後，園子對她所說的第一句話」

「雖然簡單，但也是我最喜歡的一句台詞」

「相比不負責任的「請加油吧!」

「若是傾注了無數思念的『一起加油吧』，一定能夠傳達到的」


司:「...呵，哈哈。」


無比誠摯的話語，讓司了解了，也笑了起來。

https://imgur.com/Pz8njRC.jpg

司:「 我，真是太遜了呢，已經是第二次透過後輩來讓我注意到這些事了」
(第一次想必指的是主線中的阿露露)

司:「謝謝你，鶴姬同學，我，會飾演本城幸的。對不起呢，我已經不會再迷茫了。」

八千代:「我才感到抱歉，對前輩用這種口氣說話」

「說起來，對於打算離開スパークス的幸，」

「園子嚴厲並真摯的說服，在劇中也有這樣的一幕呢」


阿露露:「つーかーさーちゃん！」


https://imgur.com/PJIrEOg.jpg

「啊啊啊，つかさちゃん，太好了~，還活著~!」

司:「為啥!? 不要隨便把人殺掉阿!」

隨後趕上的珠緒一行人也給予司肯定與鼓勵。


~隔日~

司:「雪代同學!」

晶:「怎麼了?」

司:「對不起，我作為舞台少女的自覺還不夠」

「但是，已經沒問題了! 之後我不會再迷惘了」

晶:「......表情不一樣了呢。」


「我呢，其實很擅長HipHop喔」


在這之後8人便以司為中心來進行練習，
經過了一連串充實的訓練時光。
早晨的自主練習、午後鬼龍院老師對於演出的斯巴達式教育，
晚上集中在啦啦隊舞蹈的練習。每人都與自己的角色完美融為一體，
在練習外的時間，甚至不小心稱呼對方為角色的名稱等等，
到了與劇中人物混淆的程度。

(現在的我有著跟我一同努力的夥伴，有著支持著我的夥伴，)

(想將這樣的心情，這樣的心意傳達給孩子們)


~演出當日~

帷幕後方。

司:「終於到了正式演出了呢，我們為了這一場表演，」

「撐過了嚴格的訓練，相互支持，作為スパークス的一員活在舞台上」

「スパークス的部長，桜庭楓」
https://imgur.com/AQl26ag.jpg

「スパークス的副部長，上杉桔梗」
https://imgur.com/Cmj2Rha.jpg

「スパークス的氣氛帶動者，篠原結愛」
https://imgur.com/i5BYiua.jpg

「スパークス的問題兒，竜崎要」
https://imgur.com/YLOyMaX.jpg

「スパークス的調停者，宮沢加奈」
https://imgur.com/ORpHjxo.jpg

「スパークス的閨秀千金，神宮寺麗華」
https://imgur.com/SscvwCP.jpg

「スパークス的時尚擔當，悠木園子」
https://imgur.com/JpMnCXO.jpg

「以及，スパークス的中心，本城幸」
https://imgur.com/IeTKQU8.jpg


「和夥伴們一同經過的這段時光，我絕對不會忘記」

「傳達給觀眾們最棒的舞台吧! 圓陣!」

「元氣! 笑容! 優美! LET'S GO! スパークス!」


『幸，時間到了喔』

『嗯! 獻上我們的一切吧』


最終章　アライズ。オール。ユア。サンズ
            (Arise All Your Suns)     

最終章以司的獨白作為開場:

故事從本城幸加入啦啦隊部「スパークス」的那一幕開始，

毫無經驗的幸，想聲援為疾病所苦的弟弟，一心一地練習。

在目標為全美制霸的隊長，桜庭楓嚴格的練習下，

各自的夢想，團員們之間的煩惱，偶有衝突也不斷成長。

然而在故事的後半，在全國的比賽中可惜第只拿下第2，制霸全美的夢想也被中斷。


我們在舞台上真的哭泣了，無法控制的悔恨與不甘。

這一定是因為，我們並不是扮演角色，而是作為角色活在舞台上。


「還沒有結束......還並沒有結束! 因為我想為其聲援的人，他還在的緣故!」


~舞台幕間~

司:「終於，進入最後一幕了呢」

八千代:「是呢，為了這一幕大家一直都在練習，可不能失敗呢~。」

兩位主角們在幕後交談著。

面對緊張的八千代，司給予鼓勵與打氣，八千代也緩和地笑了。

https://imgur.com/H8DKtdh.jpg

司:「終於說了點像是前輩的話呢」

兩人說著並露出燦爛的笑容。


「幸，你準備好了嗎?」

「嗯!帶著笑容出發吧!」


最後一幕，在醫院的講堂，觀眾是抱著疾病的孩子們，

是的...這是將舞台與現實連結起來的一幕。

毫無經驗的我加入啦啦隊舞部，就算只有些許，也想賦予為疾病所苦的弟弟勇氣。

嚴厲的練習，內心也曾好幾度受挫，但現在能站在這裡，

是因為有了一起努力至今，支持我的夥伴們。

https://imgur.com/ie1IrpO.jpg

「不管是我，還是你，都並不是一個人!」

(這句台詞，是看了我們演出後的鬼龍院老師後來添加的)

「我們スパークス所帶來的這段舞蹈，將會獻給在觀眾席中的弟弟」


「以及與疾病奮鬥著的大家!」


『5,6,7,8,1，スパークス!!』



~數日後~

舞台少女們在練習室裡交談著。

華戀:「感覺好久沒有像這樣聚在一起了呢」

一愛:「明明離表演結束才經過幾天而已」

表演獲得了廣大的迴響，謝幕時整個會場都成為了一體，
至今彷彿還能聽見當下不絕於耳的掌聲。

回味著當下，晶和真矢走了進來，並帶著鬼龍院老師寫的一封信。
鬼龍院老師正在英國教導其他演員，信的內容由真矢來代讀。


「給 舞台少女們」

「在見面之前我已經聽說了關於你們的事了。跟職業演員相比毫不遜色的演技」

「沒想到存在著只是學生卻能做到如此精湛的演技的舞台少女們」

「確實已經超越了學生的程度了，但是，不足的部分仍有許多」

「我也數次對你們嚴厲斥責了呢，也對一些人說了想要把你們換掉」

「但是，不論是誰都沒有受挫。更不用說，每個人都正面面對並重新振作了」

「在啦啦隊舞蹈的最後一幕，舞台與現實合為一體」

「我看見了觀眾席被虛構的世界所包覆的光景」

「你們也聽到了吧? 震耳欲聾的掌聲。連站立都有困難的孩子，站起為你們喝采。」


「你們的心意拯救了這些孩子們的內心」


「你們創造了奇蹟的舞台」


「舞台少女們，我打從心裡感到敬意與感謝」


「~鬼龍院しのぶ」


華戀:「傳達出去了呢，我們的思念」

阿露露:「透過舞台表演拯救人們的內心，真的是非常厲害呢!」

一愛:「珠緒~! 嗚嗚......我變得有點想哭了」

珠緒:「老師的這一封信，讓至今為止的練習都有了回報的感覺呢」

真矢:「尖銳的話語，嚴厲的指導，全部都是為了我們的成長呢.....」
「真是了不起的演出家」

晶:「將老師的教誨謹記，朝著下個舞台邁進吧。」


討論著使自己的成長的嚴師，練習室裡洋溢著溫暖的氣息。

但8人也在此時意識到，到了該說再見的時候了。

對象是這段期間一起練習的夥伴，

以及經過無數次練習，努力飾演並徹底愛上的角色。

華戀:「要跟竜崎要說再見了，總覺得變得有點寂寞呢」

司:「是呢，因為是一起經過這段時光的夥伴」

八千代:「畢竟進入角色到了叫錯對方真名的程度了呢」

真矢:「與角色別離，在這之後，我們也將無數次地面對現在的心情吧」

晶:「但是，為了與新的角色相遇我們也得不放手」

......


司:「...對了! 在最後，我們來組個圓陣吧?」

司:「向著即將別離的角色，喊出最後的心意」


~Last Scene~

華戀:「雖然嘴巴壞，也有不少笨拙的地方，但卻最為朋友著想的要ちゃん，」
「扮演你讓我非常的快樂! 謝謝你!」

阿露露:「比誰都還要努力的身姿真的是非常帥氣喔!」
「我也會試著在鏡子前練習笑容的，加奈ちゃん、謝謝你!」

珠緒:「雖然是只要好朋友加奈不在身邊就什麼也做不到的大小姐，」
「但看著你逐漸成長的身影，給予了我無比的勇氣。麗華，謝謝你」

晶:「朝著以啦啦隊舞蹈制霸全美的目標邁進，」
「時刻追求完美的身姿值得尊敬，在此向你道謝，桜庭楓」

真矢:「因為卓越舞蹈的技能，而無法與他人相互配合的煩惱，」
「我多少也能從中領悟共同的感受。」
「與部長朝著共同目標邁進的上杉桔梗さん，能夠飾演你讓我感到非常的榮幸。」

一愛:「喜歡惡作劇以及時常惹朋友生氣，我跟結愛ちゃん非常的相似呢~」
「到了明日可能還會想到什麼也說不定，總之今日先說再見了! 結愛ちゃん謝謝你!」

八千代:「園子一直都是幸的夥伴，不論何時都是摯友，」
「為了幸而朝著制霸全美的目標努力，真的非常厲害呢」
「能夠飾演你讓我感到非常的高興，那麼再見了，園子。」

司:「在最初無法取得共同的感受，甚至連扮演都覺得痛苦。」

「然而，你成為了我飾演過的任何人物之中，」

「最不想與其別離說再見的角色了。」

「最愛スパークス的各位了! 謝謝你!  幸!」


「那麼，要上囉!」

https://imgur.com/9bytz3h.jpg


===========アライズ・オール・ユア・サンズ～心を救う舞台～ 完==========


本篇故事中有很多可以探討的主題，

如傳聞一般嚴厲的鬼龍院老師，對舞台少女們毫不留情的斥責，
也很難得的看到真矢與晶被當場洗臉。

對於斥責，人們可以採取許多不同的態度，生氣、質疑、反擊、逃避，
她們採取的是接受，認清自己的不足，並朝著這點改進。

根據場合如何應對沒有絕對正確的答案，
然而演出結束時的盛大迴響以及老師最後的那一封信，
讓整個過程的每一分每一秒都變得如此意義非凡。


八千代在開導司的過程中，罕見地收起平時的輕挑，
面露真情，不待掩飾的生氣，斥責，以及溫柔地給予建議。

「相比不負責任的「請加油吧!」，
「若是傾注了無數思念的「一起加油吧」，一定能夠傳達到的」

八千代所講的許多話語也讓我無比地贊同，在交談過程中的她也十分具有領袖的風範。

孤獨中淬煉的珍珠，綻放光芒的真實白金。

晶想必也是從這樣的八千代身上，看到了無限的可能性，而將她視為下一任的領袖。


本篇也有不少阿露露與司的互動，
看見煩惱中的司，阿露露上前去關心；
看見司被晶斥責，阿露露也不畏怯地上前去與之爭論，
與大家一起協尋在甄選中難過流淚的司，找到之後也與大家一起鬆了一口氣。
兩人的相處關係比起學姊學妹，更像是摯友，以及自己最關心的家人。

最後是本篇的主角，司。
起初對於這場舞台演出，其實我的看法與司十分接近，所以非常能夠待入她的情緒與思考。
對於比誰都還要努力對抗病症的孩子們，
對他們說加油什麼的，是否太不負責任了。

然而讀著八千代的話語，我也跟著被開導一般。

故事中我們也看到了司許多不同的一面，
以辣妹外表打扮的她，內心卻比誰都還要纖細。
待人溫柔，替人著想，為了抱病的孩子而難過流淚。
振作之後，作為主角的可靠身姿，站在舞台中心比任人都還要耀眼。
與劇中人物們的心情重疊，我也更加喜歡上了司這個角色。


啦啦隊的本質是為了給予對方加油打氣，
透過聲援將自己的心意傳達給對方並給予鼓勵。
無論是什麼場合，無論是什麼形式，只要對方感受到了這樣的心意，
那麼這件事就有了無比的意義。

並非希望引發奇蹟治癒百病，而是透過實際行動，
用盡全力將這份心意傳達出去，「我也會一起努力的，所以加油吧」

也因此，籌劃活動創作劇本的老師、刻苦練習的舞台少女、
處於觀眾席中幸的弟弟，以及現場所有的孩子們，沒有一個人是孤單的。

寫到這裡，再次體會到這是篇非常棒的故事，
希望有讓大家更加了解到這篇故事的魅力。
等未來角色們的語音補上後也想再次觀賞，想必也會有不同的感受。

並非祈求奇蹟治癒身體，

而是透過傾注一切傳達心意來溫暖他人的內心，

這也是故事名稱，拯救人心的舞台所表達的含義。


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1593338959.A.4C6.html
推 Issarc0721: 先推再看
推 darkforest: 太棒了，當初看到選角就很期待這次的故事，果然很棒
→ darkforest: 國際服可能要等很久，壽司是主演好開心
推 wl2340167: 藉這篇再複習一次 真的是很棒的一次活動 把比較沒有表
→ wl2340167: 現的人物拉到主角 再藉由他的個性跟行為去引起其他人的
→ wl2340167: 共鳴 這活動真主角其實是司+鶴姬吧XD
的確，司與鶴姬的對話就是本篇故事的主軸，兩人在劇中劇裡也是正副主角
推 wl2340167: V大結論也很棒呢 拯救人心的舞台的意義
推 ArthurJack: 推，感謝翻譯，感覺看到平常不常見的鶴姬
→ ArthurJack: 當初情人節活動就覺得靜羽跟鶴姬有點像，都是事情看得
→ ArthurJack: 很深的人，只是鶴姬都是用平常那個調調蓋著...
→ ArthurJack: 覺得鶴姬跟滿的細微心理洞察能力不相上下甚至超過...
強烈的人物性格，看到她們不一樣的一面時也會特別有印象呢
推 ArthurJack: 話說這好像是比較少見的有長輩級的指導者指導的演出?
在動畫裡師長教導的畫面也都只有短短幾秒或是一幕帶過
→ ArthurJack: 記得平常很多活動都是角色自己或彼此之間的覺察來
→ ArthurJack: 帶動成長的，這次這種有人能夠指點不足之處也很新鮮
→ ArthurJack: 不過記得20面相的時候晶也是這個態度的要求自己跟別人
→ ArthurJack: ? 這人的個性倒是始終如一....
推 ArthurJack: 而且這串提了我才想到，上一次司當主要角色的活動....
→ ArthurJack: 是萬聖節那次嗎??
萬聖節活動的司戲份也不少，但該篇主軸比較偏以香子為主而出發
→ ArthurJack: 然後題外話是我現在才注意到一愛跟鶴姬的代表色有夠像
這單純是因為ANSI的顏色表現有限XD ，原本也想把司上橘色而亮黃給阿露露
推 ArthurJack: 話說好像沒有哪次有深度描寫鶴姬的心理狀態?
→ ArthurJack: 滑冰活動看到滿的內心描寫就知道她一直都是那個
→ ArthurJack: 跟青梅有過約定而努力著的鳳滿...
→ ArthurJack: 鶴姬則是被文說是，從不表露真心的鶴姬.....
→ ArthurJack: 想看鶴姬的專場描寫她的內心到底都在想些什麼...
推 Issarc0721: 從司的表現也能看到司做為較新的舞台少女的不成熟，不
→ Issarc0721: 像那些老練的舞台少女一樣可以很冷靜的融入角色，帶有
→ Issarc0721: 很多個人情緒。但這份不成熟讓司能比其他人更能貼近鬼
→ Issarc0721: 龍院想表達的，比其他人更能體會角色的心境
推 Issarc0721: 想了一下這邊也有可能是司個人的感性，是其他人體會不
→ Issarc0721: 來的
蠻喜歡這個解讀方式
→ wl2340167: 主線就算是比較有碰到鶴姬內心了吧 喜歡幻想而不被認同
→ wl2340167: 不過到了席格菲特反而讓自己的妄想演技得以自由發揮
推 ArthurJack: 這倒是..不過滿晶好像是在主線才發現鶴姬是這樣子
→ ArthurJack: 文在情人節活動的時候的說法給人感覺則是
→ ArthurJack: 文知道鶴姬是這樣子，但感覺也僅只這樣.....
→ ArthurJack: 感覺文的認知中，平日就發揮演技的鶴姬是不是文
→ ArthurJack: 所說的不會真心跟人交流的意涵??
推 Issarc0721: 有可能就是你說的那樣，鶴姬那種扮演不同角色除了妄想
→ Issarc0721: 之外，最直接的作用就是不以真面目示人
→ Issarc0721: 例如現在扮演的是高貴之君就做得像高貴之君，但實際
→ Issarc0721: 的鶴姬是不是和高貴之君一樣就不得而知了
→ Issarc0721: 現在這個舉動是出自於自己的想法還是在扮演沒人知道
※ 編輯: vykhodila (5.181.235.36 日本), 07/02/2020 21:25:36