[閒聊] 劇場版訪談 第二彈

[wl2340167 (HD)]

『劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト』インタビュー 第2弾
https://revuestarlight.com/movie_interview02/

第2弾　小泉萌香×生田輝×伊藤彩沙

——今天的攝影覺得怎麼樣呢？

伊藤彩沙（以下、伊藤）：
久違地見面超開心的。
而且，這次也是只有『Starlight』才能做到的不普通的攝影也很驚喜。

小泉萌香（以下、小泉）：
互相幫對方攝影什麼的。

伊藤：
沒錯。回到『Starlight』了！有這種實感的攝影呢。

生田輝（以下、生田）：
說是攝影方式什麼的，拍攝中也在嬉鬧（笑）。
其他作品大概只會拍出適當的照片，
「這個大概不能用啊～」會邊這麼想，邊露出調皮的表情。
不過，這份柔軟，我覺得正是平常九九組的空氣感呢。

伊藤：
九九組的成員聚在一起就很熱鬧呢，笑聲不絕於耳。

——距離企劃發表以來也快整整四年了。能感覺到時間的積累。

伊藤：
比國中和高中的社團活動還長了呢。

小泉：
確實！畢竟都是三年呢。

伊藤：
學校的社團活動有給人一直在一起的印象吧，比那個還要久很厲害呢。

——在一起了這麼長的時間，與相遇那時比起來有什麼感覺改變了的地方嗎？

小泉：
九九組都是一些表裡如一的人啊，
從「初次見面」的情緒跟現在的情緒的印象，我覺得沒什麼變呢。

生田：
我也這麼想。當然，一開始也是會有緊張，怕生的感覺。

伊藤：
不過，那也只有一瞬間對吧？

生田：
一瞬間而已。很快進入了舞台排練，就變得一直在一起了。

伊藤：
幾天就變得超級要好了，從那以後關係又變得更好了。
最一開始「朋友」和「社團同伴」這樣的印象比較強烈吧，
現在的話跟「家人」比較接近也說不定。

生田：
我懂。

——舉例來說，有什麼地方會有這種感覺呢？

生田：
在活動上表演即興劇的時候，大概會有什麼反應飛來都能預測了吧。

——那可是比家人還厲害了。那麼有作為演員、表演者感覺到成長的部分嗎？

伊藤：
殺陣特別有這種感覺也說不定。包括自己在內初心者的成員是比較多的，
最一開始完全記不住該怎麼做……到了最後都還不太順利吧？

(譯註：殺陣，武打、打戲。)

生田：
不太順利啊，在最終彩排前為止，都還一直在確認動作。

伊藤：
那時還不知道怎麼比較好記住殺陣來著。
自己對音樂劇也是初次接觸，兩者都是首次挑戰的事情。
不過現在已經累積了經驗，我們自己也會研究怎麼讓殺陣更帥氣呈現。

小泉：
會研究呢。戰鬥方式的備用清單一直增加著。

生田：
還有，自己的武器帥氣的拿法之類的，看起來帥氣的角度。大家，都可以明白吧。
正是這四年來，和武器相伴著的關係。如果是別人的武器，沒辦法的吧？

小泉：
不行不行！尤其是這2個人用的是長兵器什麼的，我覺得其他人用不了的。

生田：
二刀流才沒辦法吧！（笑）
大概，我拿著的話只能像稻草人呆站著了。

伊藤：
就是！正是如此，我想我們各自都要面對自己的武器。
再從那個部分進化，大家又能互相配合更加提升技術真的很厲害。

生田：
九九組啊，雖然狂放的部分真的很狂放，本質上大家都很認真呢。
所以說，「給我認真一點！」這樣的衝突從來沒有過。
我覺得集結了超棒的成員們。

小泉：
「切磋琢磨」這四字成語超適合的。

生田：
真的是「切磋琢磨」 沒錯！

伊藤：
尊敬著彼此，那種心情又會再返回自己身上。
因此，又想著得要更加努力的關係。

生田：
也有互相補足彼此不足的部分的感覺呢。

——那樣的9人之間發生的事，有什麼特別印象深刻的嗎？

小泉：
我的話是交響樂團Live "Starry Konzert"！
能在交響樂團的現場演奏中唱歌的經驗很少吧。
而且『Starlight』的BGM不管哪首都是超棒的曲子，
我覺得直接聽現場演奏是超級有意義的。還想要再來一次！

生田・伊藤：
想要啊～!!

伊藤：
會感覺曲子是活著的呢。

生田：
我的話是對2nd StarLive "Starry Desert"還很有印象。

伊藤：
我也是！

生田：
那場Live感覺已經刻進靈魂了。
把動畫的Revue曲從第１話開始照順序披露全曲的Live，一開始聽到的時候，
「欸，在那裡演出，而且還要邊跳舞，另外再邊加上殺陣嗎？」大家這樣想著。
實際上，真的很不得了啊。在這之中最辛苦的就是，華戀役的小山百代了。
幾乎所有曲子都有出演了吧……
其實就是我和彩沙，雙葉跟香子的曲子沒有出現而已（笑）。

(譯註：其實RE:CREATE也沒有出現。)

小泉：
啊，說起來是這樣。

生田：
所以，反過來說客觀的看著百代ちゃん，覺得很厲害啊，
我也有種必須更加努力的心情。「全員做成」的強烈感情的活動，成就感很強呢。

伊藤：
動畫跟舞台不管哪邊都是由我們演繹的，我想正是『Starlight』才能夠辦到的Live，
印象很深刻。最後的曲子，百代ちゃん跟三森さん兩人唱歌的時候，
其他九九組成員無論如何都想看著，就去了觀眾席。結束的時候大家全哭了。

小泉：
號泣啊。

伊藤：
那時候，「成員的大家，真的最喜歡『Starlight』了」再次這麼感受到了，想珍愛著。
Live以外也都是些印象深刻的事呢。舞台劇也很印象深刻。

生田：
動畫也是呢。１話是九九組的大家一起看的，
那時候，自己在舞台上演出的角色們，在動畫中動著，聲音灌入進去，真的很感動。
「角色動起來了！」，又這樣感受到了。

——就是如此的將思緒深入的作品呢，那麼這次，完全新作的劇場版也要上映了。

小泉：
當然即使是劇場版，大家也會戰鬥著，會變的有點跟以往不同的氣氛呢。
台詞的氛圍會有所變化之類的……我也非常期待。

伊藤：
從電視動畫那時候，
完成品就是跟我們讀完腳本後想像出來的東西完全相反的影像（笑）。
所以這次會是怎樣呢實在是非常期待。

生田：
有個可以說的是，比起以往，世界會再變的更寬闊一些喔。
在那時候，九人究竟會朝向哪邊前行呢。
考慮到這些，就有點寂寞的感覺，不過人啊，絕對不能不向著未來前行。
可以守望著那樣在前方前行的舞台少女９人的話會很高興的。

——那麼最後，向粉絲的各位說一句吧。

小泉：
至今為止在 『Starlight』有了各式各樣的初次經驗，
出演的作品也是第一次有了劇場版。
這樣的第一次也是被『Starlight』迎接，真的是太好了。
Cast９人與角色９人，18人編織而成的物語，完全新作的電影。
迄今也切磋琢磨著，跨越了許多高牆。這一次也要把電影這座牆趁勢的跨越，
想和來場的舞台創造科各位一起，看看牆壁的另一側美麗的風景。還請多多指教！

伊藤：
各位一定，會對這部電影抱有難以承受程度的巨大感情。
光是讀腳本的時候，為了接收就休息4次左右分章來讀了。

小泉：
我懂你！

伊藤：
我認為那是，只有這作品才有的，魅力之一。
作品的訊息、角色們懷抱的事物與未來，希望務必見證到最後。
能讓大家期待著上映，而且持續，愛著這部作品的話會很高興的。

生田：
九九組的大家也好，其他關係者的各位也好，都最喜歡這個作品了，滿滿的愛都溢出了。
這一定，可以傳達給舞台創造科的各位的。
Live跟舞台的時候，也感受到了從觀眾席傳來的感情。
跟這麼的喜歡著『Starlight』的人們一起，看著舞台少女9人的未來，我很高興。
請務必，在劇場享受一番吧。我想我也肯定會在劇場，哭出來的。

--

明天會有最後一篇。
https://cinema.revuestarlight.com/news/664/

第一彈翻譯：
#1WZx4CEA (ShoujoKageki)
https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1620029708.A.38A.html


官網也有補充說明，
這次的拍攝是劇場版的CV生寫跟立牌。
https://cinema.revuestarlight.com/ticket/

另外看訪談內容，
大概也能猜到小冊子特典(キャストオリジナルパンフレット)的內容了。
https://i.imgur.com/9vczqfW.png

敬請期待。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.45.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1620148932.A.1F3.html
※ 編輯: wl2340167 (60.198.45.178 臺灣), 05/05/2021 01:59:10
→ wl2340167: 本篇重點台詞 この映画で抱えきれないくらい大きな感
→ wl2340167: 情を抱くことになるかもしれません
→ wl2340167: 光看劇本就要休息四次 看電影的時候可能需要準備救護車
推 jeeplong: 中文的話會用家人不是家族吧
→ wl2340167: 是這樣沒錯
推 jeeplong: 話說這幾篇不轉嗎
→ jeeplong: 去齁洽
→ wl2340167: 明明下面那個就記得要翻成家人 上面那個竟然沒改
推 jeeplong: 看劇本就要休息 那我等上映不就直接暴斃
→ wl2340167: 等全翻完再整理
※ 編輯: wl2340167 (60.198.45.178 臺灣), 05/05/2021 02:42:53
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 chiaowen: 感謝翻譯 看哭 九九組太棒了
推 woei8904: 九九組個個武功高強
推 MHchi11: 感謝翻譯！希望劇場版順利上映QQ
推 mkcg5825: 推翻譯
推 werter: 感謝翻譯，好想看劇場版
推 jeff235711:
推 cookiey: 感↑謝↓
推 Issarc0721: 推翻譯
推 vykhodila: 推翻譯整理 這類訪談都會特別注意萌P的回答
推 ArthurJack: 感謝翻譯......
推 DJYOSHITAKA: 感謝翻譯 我也哭惹