[閒聊] Febri 劇場版 監督訪談 第二回

[wl2340167 (HD)]

『劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト』監督・古川知宏インタビュー②
https://febri.jp/topics/starlight_director_interwiew_2/

透過劇場特有的壓倒性音響影像給予刺激的娛樂體驗就是『劇場版 少女☆歌劇 レヴュー
スタァライト』。在這裡向從TV動畫系列持續擔任監督的古川知宏氏進行包含劇透的訪問
。本作包含的想法，透過全3回的報導來傳達。第2回是，作品中華麗的Revue場景。

取材・文／岡本大介

--

「雙葉×香子」那麼就畫暴走卡車吧


──進入後半部分，一口氣變成Revue場景的連續突擊了。打頭陣的是「雙葉×香子」呢
。

古川  在TV動畫的雙葉，原本，是考慮要設計成更有不良少年感的角色。從結果來說還是
以現在的形象安定下來了，在想劇場版要怎麼做的時候，結局就是這兩人不管做什麼都會
變得曖昧不明，下不了決定。就像香子的台詞說的，這兩人真的是「しょうもない（真沒
用）」啊（笑）。因為原本就是這樣無力的關係性，我想索性就把它設計成昭和歌謠中男
女關係的樣子了。


──原來如此。確實雙葉跟香子用「男女間的癡情糾纏」這樣的說法很貼切。

古川  我原本就很喜歡電影導演鈴木清順先生的作品了。在攝影工作室的力量還很強大時
的『東京流れ者（東京流浪者）』（1966年上映）等作品，組合了極度絢麗的布景，幾乎
像是舞台劇那樣了。這種潮流的品味在TV動畫時我就有所意識到了，劇場版的話就是想將
這部分更加地擴張，將其帶入其中的就是這個Revue場景。


──確實是昭和感滿載的布景呢。

古川  迄今為止都不說任性話的男人第一次說了任性的話的痴話喧嘩，用現代劇的方式來
訴說的話我想時間上就不夠了。壓縮了情報的多愁善感對話，完全採用昭和的「演歌的樣
式美」的世界，那麼視覺上也必須用昭和來覆蓋過去。本來作為印象的「不良少年」跟「
昭和」就相性極佳，這樣也很好。還有一個我想做的就是「暴走卡車」。

*痴話喧嘩：多指男女間關於戀愛的爭吵。
*暴走卡車：デコトラ，一種過度裝飾的卡車。


──欸？為什麼是「暴走卡車」呢？

古川  細緻地描寫暴走卡車的細節的動畫作品，至今為止很少不是嗎。至少我沒有看過呢
，就想試著做做看了。以「昭和」或「不良少年」作為圖示的親和性也很高，更重要的是
用暴走卡車的話就可以把歌詞直接放進畫面了。我覺得這很適合『レヴュースタァライト
』。也就是，作為「舞台布景」很好發揮的素材。


──確實暴走卡車上貼著歌詞，卻沒有違和感。而且使用3DCG描繪的暴走卡車魄力驚人呢
。

古川  為了好懂在充滿著高密度情報量的場景使用了3D素材了。最初特意準備3DCG的高密
度畫面，雖然在這之後幾乎都是手繪，我想會不會陷入看了有超大情報量的電影的錯覺（
笑）。因為是最初的Revue場景，也有想用來嚇嚇人的打算呢。以結果來說，我想是非常
好懂的Revue場景。


「真晝×光」演員們的心情代言


──接下來的Revue是「真晝×光」。這是TV動畫中沒能實現的組合，對粉絲來說也是讓
人高興的展開呢

古川  是呢。這個Revue的前提也是重視好懂，延續了TV動畫中的棒球盤，這次是把運動
大賽做為舞台。因為是熟悉的圖像跟氣氛，我想對觀眾來說也會有「原來如此。這次是這
種感覺呢」的想法吧，不過隨著Revue的進行，氣氛漸漸變得不安定。


──儘管光的披肩已經掉了，真晝的追求卻還是沒停下來。以往的規則不適用了。

古川  是呢。真晝做出了一直以來都討厭著光的發言，會讓大家想說「難道真的是以命相
搏嗎」。不過正如大家所知，結果是真晝的演技而已，雖然讓人冷靜下來了，但還是有點
緊張呢。


──雖說是演技，但依然是很好地傳達了真晝的心情的Revue呢。光的心思完全沒有在舞
台上，我想生氣也是理所當然的。

古川  製作劇場版的劇本前，有訪問演員們的機會。那時我對某位演員所說的窘境印象深
刻。以前，要出演某個舞台時，有過她的動力之高跟周圍的熱情之間有很大的差距這種經
驗。我聽了之後，能想像那一定是很悲傷的事吧。演技的好壞是別的問題，無法認真地面
對舞台跟自己不就讓人受不了了嗎？跟真晝的演技表達的一樣「為什麼你這傢伙要站上舞
台呢？」會這樣想呢。


──原來如此。還有另一個印象深刻的是，真晝的「站在舞台上很可怕」是怎麼樣的心情
呢。

古川  這是在演員們的訪問中演出天堂真矢役的富田麻帆所說的，她從小就一直站在舞台
上，這讓我以為「某種恐懼」是能透過經驗值去克服的吧。不過，實際上就連現在也還一
直與恐懼共存著。我想把這種感覺融入進劇中。


──原來是這樣呢。可以說真晝說的話是站在舞台上的演員們的心情代言了。

古川  我是這麼想的。實際上，真晝役的岩田陽葵在劇場版錄音時就哭了出來。在這之後
問了理由，說了跟自己重合的部分太多了。這個作品的特殊性就是，聲優們也等同於站在
舞台上的女演員這點，試著去注目這樣的重合狀態我想也是很有趣的吧。


「奈奈×純那」是視覺上的特化


──接下來是「奈奈×純那」。這個Revue的舞台是仿造聖翔音樂學園的布景。服裝則是
軍服。

古川  這兩個人反而是把「好懂」的視覺特化了。其實「想讓奈奈穿上像是軍服的別的服
裝！」這樣的願望在TV動畫時就有了。因為絕對很帥不是嗎。只是，在TV動畫的階段要是
做出了「穿著別的服裝的角色」的話，對12話完結而且有著9個主要角色的作品來說，無
論如何角色都會失焦吧。不過經歷了TV動畫與總集篇的現在的話，我想不管穿上怎樣的衣
服都沒有問題了，那麼這次就讓所有的角色們扮裝，再用那樣的角色來演出短劇吧。


──原來如此。作為觀眾所期望的「角色」，就如同正在演出舞台呢。

古川  就是這樣的。「觀眾想看見的她們在舞台上的不同姿態」，我想好好回應那份期待
而製作。


──從奈奈那拿到了刀，被推去自決的純那的覺醒讓人非常有印象。

古川  這是受到了奈奈二刀流的人氣而考慮的接續。我想到了在這次的Revue裡，用其中
一把刀讓純那被迫「作為演員的自決」這樣的展開。在這之上，這次純那會將那把刀做為
自己的武器與「自己的話」一同面對挑戰，這樣很熱血吧。而且有趣的是，奈奈自己把刀
拿出去，然後馬上就說「我的刀，還給我」，在錄音室就忍不住想「不對不對，你自己給
的吧！」，這樣吐槽了（笑）。

*自決：以自己的意志決定；
       以自己的手結束生命。


──啊，那個我也有同樣的吐槽。

古川  就是吧！我想這作品的優點就是「吐槽點」有很多呢，這點很重要。果然可以「喂
喂！」這麼說的作品比較好呢。還有其他刻意做出的吐槽點，最初的「奈奈×全員」的
Revue場景就是。最後奈奈喃喃自語「なんだか強いお酒を飲んだみたい（總覺得好像喝
了很烈的酒）」，對那句話純那很認真的回了「私たち、未成年じゃない？（我們，不是
還未成年嗎？）」。「為什麼在那邊認真回應？」會這樣想啊（笑）。不過，我想有意圖
的嵌入這種部分正是『レヴュースタァライト』的感覺吧。


「真矢×克洛迪娜」設想動作的頂點


──接下來是「真矢×克洛迪娜」。這魄力驚人的動作場面非常有魅力呢。

古川  如您所說，這裡是想帶來電影中動作的頂點而作的。這個Revue場景的演出擔當是
副監督小出卓史，他說「想做出第3話的究極版本」這樣拜託了。TV動畫第3話的Revue場
景也是小出擔當的，那個Revue場景在觀眾中的人氣很高呢。我認為那是把握到了真矢役
的富田麻帆的歌唱與小出的才能的結果，而且這次還有克洛蒂娜役的相羽あいな的加入，
我也期待著超越那場的Revue出現。也因為時間是最長的，總之來點浮誇的下了這種指令
。


──非常棒的Revue場景呢。

古川  哎呀，真的是。關於這個Revue，我在腳本會議的時候把「這兩個人是一起落下的
火焰」的筆記交給了腳本樋口達人，分鏡之後的事情全都放任給小出了。


──是這樣啊。那個「一起落下的火焰」的印象是從哪裡誕生的呢？

古川  這兩個人比起任何事，在舞台上生存是最優先的，而且還是對手關係呢。這樣的兩
人簡單地變得幸福是不可能的。我想這兩人都明白那點也還持續的燃燒著，這就是邊墜落
也持續燃燒的感覺。這個關鍵字被樋口擴大後，再加上小出的演出，就好像變成了富野動
畫的電影了（笑）。強烈的感情高速碰撞著，超越了對話的聯繫不斷加速的感覺。在我心
中這跟「機動戰士鋼彈F91」有著共通點，真的是最棒了。只能感謝小出了。


──劇中也描繪了長頸鹿一邊燃燒自己一邊落下的場景。也就是說，觀眾跟演員都落下了
呢。

古川  沒錯呢。我想這不只是限定於藝能的世界中，企劃的達成或是考試，人生不是有為
了各種目的而燃燒殆盡化為灰燼的瞬間嗎。我覺得觀眾有觀眾的、演員有演員的立場，在
此之上各自燃燒著。我認為「點燃舞台」這個行為就是根據那樣的共犯關係而成立的。「
番茄」是觀眾燃燒後而留下來的東西，把那個「吃下」的覺悟則讓演員站上舞台，形成了
這樣的構圖。


──這樣一想讓人有些不寒而慄呢。

古川  我在製作電影中想做的事之一就是，讓人付錢來體驗恐怖的感覺。作為娛樂看了明
快的作品，帶著爽朗的心情離開電影院也很好，不過看了蔬菜長頸鹿代表的「某種異常」
讓人膽顫心驚，有什麼悶在胸中的狀態下踏上回家的路，這樣也不錯吧。倒不如說我喜歡
這種作品，所以就分享給觀眾一點吧（笑）。


──原來如此。十分感謝。那麼，接下來第3回，還想請教劇中最後的Revue場景與本作的
總結。接下來也請多多指教。

古川  請多多指教。


--

第二回，有錯誤還麻煩提醒。
這回主要是介紹除了最後Revue之外的場景，

下回會提到最後的Revue，比較多談論到華戀的部分跟一些電影(外部)的核心部分。

還請期待。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1641307166.A.5F1.html
推 jeff235711:
推 chiaowen: 推推
推 mkcg5825: 翻譯推
推 karuma418: 翻譯感謝，可以感受到古川監督的惡趣味
推 jeeplong: 燃えながら共に落ちていく炎
推 karuma418: 最棒的Revue台詞（X
→ karuma418: 最棒的結婚誓詞（O
推 qw082627: 感謝翻譯
→ qw082627: 大部分作品都是注重觀眾的期待 而少歌除了回應觀眾期待
→ qw082627: 還結合了製作組的堅持和演員的意念啊
推 bjo4c: 感謝翻譯！
推 SirNight: 感謝翻譯
推 Issarc0721: 推，讓觀眾帶著一點不安離場，有夠惡趣味XD
→ Issarc0721: 花葉Revue果然是戀愛爭吵阿XD
推 mkcg5825: 男女吵架
推 jeeplong: 對了 有人知道なな講進路調查那裡的真井雨宮到底講啥嗎
→ jeeplong: 實在聽不出來
→ wl2340167: 現在手上沒有片能看 收到BD再來聽
推 meg700: 感謝翻譯!
→ wl2340167: 雖然不能回答你那個問題 不過這個參考資料不錯
→ wl2340167: https://www.bilibili.com/read/cv14642426 全台詞集
推 mkcg5825: 根本不可能聽出來吧 人聲聲音頻率太接近了 要用軟體拆聲
→ mkcg5825: 道 不然なな的聲音太大聲了
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 01/15/2022 23:07:38
→ wl2340167: 好 剛聽了一下 謝謝妳bananaさん @#@$雨宮さん
→ wl2340167: 雨宮那句聽不懂 lol
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 04/26/2022 22:06:57
推 DJYOSHITAKA: 推 感謝翻譯