[閒聊] Febri 劇場版 監督訪談 第三回

[wl2340167 (HD)]

『劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト』監督・古川知宏インタビュー③
https://febri.jp/topics/starlight_director_interwiew_3/

透過劇場特有的壓倒性音響影像給予刺激的娛樂體驗就是『劇場版 少女☆歌劇 レヴュー
スタァライト』。在這裡向從TV動畫系列持續擔任監督的古川知宏氏進行包含劇透的訪問
。本作包含的想法，透過全3回的報導來傳達。第3回是，本作獨特的享受方式。

取材・文／岡本大介

--

終於描寫了華戀的內心


──最後的Revue場景是「華戀×光」。並不是戰鬥，這裡是異色的構成呢。

古川  在這次的電影裡比起Revue的動作，更加細微小心地去描寫了愛城華戀這個角色。
說起來在製作完全新作的時候，最先考慮的就是這個。畢竟，TV動畫中的華戀實在是太過
完美無缺的超級英雄，因此能產生共鳴的人也很少吧。


──確實TV動畫中強調了正向的一面，深沉的內心一面並沒有去描寫呢。

古川  是這樣呢。那是包括我在內製作人員全體都有感受的事，特別是華戀役的小山百代
自己也感受到了。還在製作TV動畫時就說過「我考慮事情的想法有點負面，關於華戀不知
道能不能好好理解」這樣煩惱著。思考到小山的心情，自己演出的角色卻不能明白地理解
就這樣持續著演出舞台與動畫，我想這是件很可怕的事情吧。然而，她依然做為主人公、
在舞台上做為座長而努力，那份恐怖就更是如此了呢。那樣的「不安與動搖」成為了劇場
版中愛城華戀的角色。描寫這份華戀的感情，我想我們製作人員與觀眾的願望是一致的。


──本作從序盤開始就充分的描寫了華戀的內心，直到最後都沒有作為舞台少女的「覺悟
」，演繹了一個膽小而纖細的角色呢。

古川  跟TV動畫中的華戀相比人格並沒有變化呢，從兒時的篇章逐漸積累後，我想就此產
生了深度。


──最終，華戀一度死而復生，直至有了作為舞台少女的覺悟。

古川  這是過去華戀對小光做的事呢，只是原封不動讓小光對華戀做回去呢。正如「アタ
シ再生産（我再生產）」這個詞，本作的核心主題之一正是「死與再生」，我想這是從TV
動畫的最初到最後為止都是貫徹到底的。描寫了每當演員站在舞台上時，往復循環「死與
重生」的存在。


一言以蔽之就是「不良漫畫」


──雖然第1回說過了，但高潮處的情報量有點多，古川監督能解說一下的話我想會更清
楚一點。

古川  我再說一次嗎……表達得太差了抱歉（笑）。那個，更直截了當地說的話，請把這
次的劇場版當作「不良漫畫」來看。


──欸？「不良漫畫」嗎？

古川  是呢。我自己在製作途中也有所察覺，這跟不良漫畫有著同樣的手法。不良少年們
會聚集在河堤互毆不是嗎。暴露著赤裸的感情互相碰撞，有著強烈感情的傢伙才能站到最
後。跟那個一樣啊（笑）。所以這次的Revue場景也盡可能用的粗俗點，實際上也是這樣
。例如，「奈奈×純那」中純那說了「殺してみせろよ、大場なな！（來殺了我啊，大場
奈奈！）」，完全就是不良少年漫畫呢。


──確實。純那的登場詞，有種不良漫畫裡會感覺到的熱血。

古川  至今為止一直引用別人的話語的眼鏡優等生角色，被打得一敗塗地後說出來的台詞
呢。我自己無論如何都想讓純那說出這句話。也深究其他Revue的話「我是最美的！」「
所有的觀眾都應該看著我！」在歌唱著的同時主張著自我。與那麼大規模的布景組合著，
要做的事就是喊叫著「自己的存在」，這樣不是很好嗎。


──雖然有著細微的設定與演出，還有許多的考察要素存在的作品，但根源的這部分很單
純呢。

古川  是這樣呢。不過我也有計畫著好好把構想融入畫面跟台詞裡。例如「wi(l)d-scree
n baroque是什麼？」「東京鐵塔為什麼從中裂成兩半？」「紅色的兩顆星代表的意義是
？」等等，在作品中都有好好表現。所以，還請務必要多看幾次。


──最重要的是影像的沉浸感是壓倒性的，這是應該在電影院的大螢幕觀看的作品的感覺
。

古川  與其說「鑑賞」電影，能懷著「觀劇」現場演出的感覺來看更好，我是如此所想而
製作的。我自己，在看『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』的現場演出時也超級開心
的，結束後一邊互相討論感想一邊走在回家路上很新鮮呢。


──不怎麼有這樣的經驗嗎？

古川  我是個陰沉的影片宅（笑），跟朋友一起去看現場表演的經驗幾乎沒有。雖然是有
過一起去看電影，但那種場合就只會說阿宅特有的有點難懂又很麻煩的話了（笑）。所以
要是能什麼都不想就把「那真的太棒了！」坦率說出來就太好了。看完這作品在回去的電
車上晃著時「這台車會不會也變形成舞台呢」，這樣興奮的看著的話我會很高興的。


──想帶來享受作為現場演出般的體驗的心情很強烈呢。

古川  當然，雖然不管怎麼享受都是自由的，但音響部分特別講究了，希望務必能在迴響
很好的電影院裡聽聽看。能把東寶工作室引以為傲的錄音間的指針亂晃的程度（笑）。蔬
菜長頸鹿登場的場景只用低音揚聲器來表現，應該能讓人感覺更不舒服吧。


──原來如此。順帶一提說到長頸鹿的話「わかります（我明白）」這個口頭禪讓人印象
深刻，結果他到底是明白了什麼呢？

古川  其實「明白了」是我的口頭禪來著。我在會議中滿常會用「明白了」來回應，其實
不太明白的事情還滿多的。


──跟長頸鹿幾乎一樣呢。

古川  是。對我來說是跟「對你的話很感興趣」一樣的用法，我覺得是不太好的口頭禪，
不過還是一直在用。我有試著思考過為什麼要這樣連發「明白了」，總之我發現我對「明
白」「不明白」這樣的二元論本身就沒什麼興趣。


──對「明白」跟「不明白」沒興趣？

古川  「優先順位不同」我想這樣說比較正確。對我來說眼前有什麼事情發生時，會帶給
我自己怎麼樣的感覺更重要。特別是影像跟音樂作品的場合這樣的思考方式會更顯著。長
頸鹿也是帶著自律的想法以「或許明白了」這樣消化作品的觀眾。「其他人的考察」只是
一種拓寬了「享受方式的範圍」，這部作品與看見它的2021年的一天，「對自己來說是什
麼」能夠這樣去享受的話就很幸福了。


──原來如此。我想本作確實是正如古川監督所說的作品。

古川  雖然我個人還有很多反省點，但能夠帶給大家享受還是會很開心的。雖然已經說過
了，不過與其說是「鑑賞」不如說是更接近「觀劇」的體驗為目標而製作的，我想觀眾無
法親眼看見的話，角色們的舞台也不會結束的。還請務必讓她們能夠演出到最後。


──展示了9人各自的前程，暫時畫下了一個大段落了呢。

古川  是如何呢。只描寫到了聖翔音樂學園畢業為止，還會有什麼好戲發生也說不定。當
然，現在的我什麼都不知道所以不能隨便說話（笑），不過我想這絕對還不是終劇，希望
大家還能夠繼續支持下去。


--

個人廢話區：

終於翻完了。
有些地方不算很確定，有錯字或誤譯還麻煩提醒。

第三段(應該算是談論到現場演出之後)超級難翻，
(我個人)能表達的詞彙太少了，雖然大概是懂想表達的。

果然看到這樣製作方面的一些解釋是很有趣的，
不過監督也說了「照著你自己所想的就好」，隨意地享受就是一種理解了。


順帶一提有計畫要翻的：

．アニメディア2021年12月号 

這個沒有要翻(

應該說不會特地開一篇，因為內容很少，只有一頁，主要是賣圖(畢竟綜合誌)。
可能之後有想到再隨便附在某篇吧。

這個：
https://i.imgur.com/6mSblGt.png


．月刊ブシロード 2022年1月号【デジタル版】

這個內容還滿豐富的，是九人各自的發售紀念談跟簽名留言。
雖然沒什麼談到製作內容就是純感想，不過還是能看一下。


．CDジャーナル2022年冬号

這是音樂專門誌特輯的樣子，總之有四個專欄，

1.もよ三森對談
2.介紹スタァライト
3.監督一問一答
4.音樂團隊(中村彼方×藤澤慶昌×加藤達也)座談

採訪部分是一定會翻，2.可能就看內容了。
因為博客來一月底才會把這本送來，我也不知道裡面寫什麼就是了。

https://i.imgur.com/aNsL5tI.png

(雖然真封面是刀劍亂舞。)


．劇場版場刊

看完劇場版之後才想起來我竟然有買，直到前幾天才翻開來看，
當然不是為了防暴雷，純粹只是我忘記有這東西。

這本有兩個訪談，一個是音樂團隊(藤澤×加藤×山田P)，
另外一個是故事核心(彼方老師×監督×樋口)

第一個看了一下感覺會翻得很痛苦。
第二個談的東西類似Febri的採訪，但多了另外兩個人滿有趣的。

這個
https://i.imgur.com/XKVe3LY.png


．附電影票的寫真冊

有收各組的對談(慣例分組)，談的意外詳細，重點選讀。
順帶一提這本的定裝照拍得很好看，雖然根本沒幾個合照有封面詐欺嫌疑。

這本好像只有買電影票套組才有，沒被列在單一商品。

https://i.imgur.com/Mhs6d9G.png


跟スタァライト相關性偏低，說不定哪天會翻出來的

harmoe 3rdシングル『アラビアン・ユートピアン』フォト＆インタビュー 前編 
https://febri.jp/topics/harmoe_3rd_1/

全三篇超級大長篇，我也還沒看就是了。


声優・三森すずこ、人生の分岐点には『ミルキィホームズ』のメンバーとファンがいた
。アニメに詳しくない宝塚オタクが今日まで”声優業界”を駆け抜けてこれた理由
https://originalnews.nico/346165

三森的演藝史，
很有趣，會想分享給別人看的那種。


大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1641658210.A.5EA.html
推 aaaaooo: 看來可以等席格飛動畫了(x
推 jeff235711:
→ jeff235711: 等 都等
→ wl2340167: 席格菲特動畫 (然後是一年級組)
→ wl2340167: 我想看30歲的舞台少女互砍就是了
推 mkcg5825: 辛苦了辛苦了~
→ wl2340167: 啊還有一個もよ的單獨訪談 剛剛整理資料夾看到的
→ wl2340167: https://reurl.cc/God0Qx 超 アニメディア的訪談
推 chiaowen: 推推
推 karuma418: 推爆！有翻譯真的太感謝了！
推 Irene309: 感謝翻譯
推 jeeplong: わかります
推 wingthink: 感謝翻譯！
推 bjo4c: 感謝翻譯！
→ wl2340167: https://reurl.cc/yQEyGE 順便筆記一下這個
→ wl2340167: 監督的閱讀史 還蠻有趣的 不過翻這個的話問題就是太多
→ wl2340167: 沒看過w
推 mkcg5825: 記得裡面有提到幾原對古川的評價
推 jeeplong: 本來以為只是書結果插了一堆魂のレヴュー
→ wl2340167: 這個採訪是超級有趣的那種 透過書談了很多Revue的參考
→ wl2340167: 具體來說比較像古川的人格構成 還在那邊大談快樂天w
→ wl2340167: 剛剛大概打了一頁左右的心得發現根本語無倫次還是算了
推 jeff235711: 你給我發文
推 ArthurJack: 看到不良漫畫那段我笑了...說起來少歌好像也確實...
推 meg700: 感謝翻譯  少歌就是把某種抽象的競爭與意念碰撞給具體化了
→ meg700: 沒有什麼事是REVUE無法解決的 如果有 那就再REVUE一次XD
補標點符號
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 01/12/2022 15:07:27
推 rronbang: 推
推 VSirin: 推用心翻譯 終於看了劇場版 能開始惡補了
推 Issarc0721: 推推，真的有像不良漫畫XD
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 01/15/2022 23:07:45
推 woei8904: 大推 古川真的很懂欸 重點是這個故事不會就此完結
推 DJYOSHITAKA: 寶 真的好棒 感謝翻譯