[牌卡] 金色幻想雷諾曼牌試譯 1.<騎士>

[awm (96)]

想試著一天一張牌，慢慢翻譯看看金色幻想雷諾曼的牌意

新手初次翻譯，若有太離譜的錯誤，歡迎板上前輩不吝賜教糾正 ><

重點希望金色雷諾曼討論的風氣能夠帶起!

希望能有翻譯完的一天....


---------



1. The Rider


我總是帶來一些新消息，你可以依照我週遭的牌去看我消息所牽涉的事物是什麼。

我可能為你帶來一個邀請或是對你帶來一些變數。

我速度很快、馬不停蹄繼續傳遞。

如果你看到負面的牌在我附近，那我所帶來的消息可能讓你吃不消。



騎士牌在雷諾曼卡中的意思是帶來新消息。它不但是牌卡中的第一張，也是宣告
新事物出現的暗示。在金色幻想牌組裡，我們可以看見一位夢幻般的女騎士坐在
一匹旋轉木馬上；在童話中，那馬負責輸送所有的訊息。女騎士則為希臘神話中
，負責傳信的神祇Iris。

女騎士肩膀上所負笈的傳信袋，能在她前往各種不同目的地的夜間巡禮時，為她
提供各種附加資訊。她手上所持的那封白色信件，剛剛於袋中取出，正要準備送
出最新的情報。牌裡的環形輸送帶，很貼切的隱喻著新的循環即將開始，而舊的
事物亦必接連著離轉。同時輸送帶上的種種高低起伏，也象徵性地給予這位傳信
者神奇魔法，讓她得以飛躍抵達傳信之目的地。圓周循環的運動亦使我們自生活
裡旋轉木馬般的制式階段中解脫；此如重力加速度的法則一般，我們的「騎士」
牌反映出了關於訊息傳遞的節奏與速度是如何逐漸地影響我們的生活。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.132.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sign/M.1430510431.A.FE4.html
推 eden0302: 推~也有買這副卡
推 chihyun1005: 我之前有翻譯雷諾曼國外網站的每張牌義，有貼到版上
→ chihyun1005: 來：) , 打雷諾曼可以搜尋的到，可以一起切磋
→ awm: 偷偷說~感謝chihyun1005大，我也是google到您的牌意
→ awm: 才覺得擇期不如撞日!也想來為雷諾曼卡的資料貢獻些心力!
推 boen: 推, 雷諾曼卡很好玩呢！
推 chihyun1005: 一起推廣:D，很有趣的一副牌
推 gatoann: 謝謝C大和A大的翻譯~讓我們受益良多~(我也跌坑了~XD)