[問題] 新加坡的華語劇/節目英文字幕？

[debb0128 (Debbie * 呆比)]

呃，有個問題想問....


為什麼在新加坡"有些"華劇和節目，

字幕大部份都是英文而不是用簡體中文？




最近在irismi.com網上看《人生無所謂》30分鐘的小短劇，


看到一半感覺就好像在看彭蒙惠老師的大家說英語 教學節目(誤)，

但...不同的是，
聽演員們講中文，順便練習英文閱讀能力？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.7.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Singapore/M.1460906911.A.4D0.html
→ chantelle: 放簡體中文很多新加坡人會看不懂吧XDDD
→ chantelle: 而且看華劇的也不只有華族
推 eugenie0102: 還看過馬來字幕哈
→ saram: 請問你看電視,說美語的影集,螢幕下方打英文嗎?
→ saram: 如果你聽得懂英語,那麼配不配文字幕都行.
→ saram: 那麼對大半觀眾聽不懂英語對白這情況,你當然用他們看得懂
→ saram: 的文字囉.
→ saram: 是的,你會期待這英語劇配上華文.
→ saram: 而新加坡人對華語影片的配音,聽不懂的大有人在.
→ saram: 製作人為它配英文字幕,也合理吧.
→ saram: 至於觀眾裡,本來聽懂華語的,他可以不看字幕是吧?
→ saram: 這樣考慮不合理嗎?
→ saram: 看影片,大半不是為了學某種語言,而只是娛樂罷了.
→ raniasky: 這個還好,我看過配成華語的天下父母心,一邊看還一邊自己
→ raniasky: 配回台語,還自己笑的很開心,很白爛又很有趣XD
→ Kazamatsuri: 就不是所有新加坡人看的懂中文啊 官方語言是英語
→ Kazamatsuri: 所以英語字幕很合理啊～