推 chenhankiang: 其實還是蠻有意思的 03/19 20:18
推 baroque9: 停車卡我看我同事去年還在用喔 03/20 17:00
→ PsMonkey: 喔喔喔... 看看有沒有機會弄個一張來收藏 XDD 03/20 18:07
推 IBERIC: 推 03/26 10:00
Netflix 連結：
+ https://www.netflix.com/title/81422600
+ https://www.netflix.com/title/81422601
等... 等一下，真的沒有發錯板 XD
這是由梁智強編劇執導
主題是 1980～2000 這段時間的新加坡... 政治/歷史... 喜劇？
第二集還是 2021 年的賀歲電影？？
（靠... 新加坡口味都這麼重嘛... [欸]）
先說個人結論好了：
除非你對這段時間的新加坡（歷史）很有興趣
不然以娛樂的角度，不要浪費時間看
或著只看第二集就算了... Orz
----------------------------------------------------------------------
根據 wikipedia 的資料
「我們的故事」是一個系列，共四部電影，都是梁智強編劇執導。
名稱與上映年份如下：
+ 我們的故事（2016）
+ 我們的故事 2（2016）
+ 我們的故事之沉默年代（2020）
+ 我們的故事之沉默年代2（2021）
Netflix 目前只有「沉默年代」這兩片。
理論上人物角色是接續的
所以對於從「沉默年代」開始看的人來說，前面幾乎都狀況外
導演似乎也沒打算做簡述引導之類的安排
其實不打緊... 因為劇情超級支離破碎而且幾乎各自獨立... =.=
就像第一集前半段，主軸是陳家四姐弟的慘淡生活
陳順發被誣陷退學、陳素琴被小混混弄到人財兩失
彷彿有那麼一點港劇《大時代》的味道 （對，這部片號稱喜劇）
然後... 沒有然後... =.=
除了陳順發被迫成為 CMI 的競選活動攝影、最後硬是安排個全員到齊團圓飯
（喵的，臨時加人都不怕菜不夠吃？ [畫錯重點]）
後半段連三姊妹戲份都很少、自然也沒什麼否極泰來的舒暢感
基本上可以說，劇情只是為了想要提到的社會事件 / 群眾觀點
而硬生生湊出來的結果
偏偏要講的東西很多、時間跨度很長
導致看起來不止不好笑，還有一種大X宣的粗糙僵硬調調
不過，如果是要了解新加坡的歷史 / 演變
這兩部電影倒是一個很好的切入點
（趁機跪求推薦新加坡史的中文書... Orz）
例如：華語政策
電影裡頭有提到學校有像是「方言糾察隊」的機制
佈告欄海報還貼著推行講華語的海報
但是學校（一瞬間？）改成全英語上課
數學老師人後顯露出委屈
而還是學生的陳順發則展現出困惑、甚至憤怒的反應
這事情得搭配第一集倒數六分鐘出現的星洲日報頭版
標題應該是引用李光耀的公開言論：
「如果我們繼續使用方言
英語勢必成為華裔共同語言」
這份報紙應該是真的，因為我在下面這個 blog 找到一樣的圖檔
連日期都跟電影中出現的日曆對得上
http://navalants.blogspot.com/2014/08/blog-post.html
我是不知道前後脈絡跟環境背景
單看這個標題... ㄟ...
結果英文還是變成（全國）共通語言啦... 而且還是政府推動的
這好像不是髮夾彎跟雙標黨可以形容的混亂... XD
雖然電影的敘事角度幾乎都是以普通老百姓的視角（罵政府 XD）
不過還是有試圖安排一些平衡 / 反思的面向
不至於完全一面倒，這點還算不錯...
大概也就這樣了... [嘆氣]
n 年前看過幾次《我在政府部門的日子》
要是這系列有那部一半水準 & 歡樂就好了...
----------------------------------------------------------------------
最後順帶列了幾個名詞解釋
一開始看到也是一頭霧水
花了一些時間找資料，留個紀念 XD
甘榜
----
馬來話 kampung 的中文音譯
wikipedia 有條目： https://en.wikipedia.org/wiki/Kampong
大抵上可以解讀成「傳統農村」的意思
根據「香港01」 2017 年的文章，新加坡還有一個甘榜（居然 XD）
我用狗街景看應該是還在，不知道現況如何？
停車卡
------
一個長得有點像電腦閱卷答案卡 / 彩券投注卡的東西
停公用停車場就要把停車卡按照預計停放時間戳好
擺在擋風玻璃下讓稽查員檢查
現在應該都沒了... 吧...
我在網路上有狗到 2017 年的新加坡租車遊記還有這玩意 XD
按櫃金
------
台灣的「選舉保證金」
dead father
------------
這是劇裡角色「劉順中」講奇怪英文時會用的奇怪形容詞
解讀方式應該是：
dead father→死爸→（閩南語發音）西北
「西北」是馬來地區華人的慣用語，意思是「非常」
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Hiking / Singapore 板
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.24.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Singapore/M.1679221588.A.235.html
※ 編輯: PsMonkey (114.39.24.244 臺灣), 03/19/2023 20:07:13