推 leesrnat: 實在很嚴格 11/13 02:13
給將來有意在日本滑雪場工作的朋友們參考。
無此需要的人請跳過這篇。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
前一陣子在搜尋資料時，
無意中看到了這個求才資訊：
北海道 ／ トマム
★緊急告知★台湾人のかた歓迎！ 冬季スキー場求人募集開始！！
http://hataraku.com/work/detail/?work_id=3199
大家都很熟悉的北海道星野渡假村 Tomamu，
在徵求台灣籍的冬季短期工作人員。
好奇心驅使之下，
去看了Tomamu公式網站的求才資訊：
https://www.snowtomamu.jp/recruitment/
在「アルバイト採用（徵求短期工作）」分類之下，
徵求「フルタイム（fulltime）」和「パートタイム（parttime）」的
「インストラクター（滑雪指導員）」。
詳細的薪水/福利等大家可以自己點進去看。
比較特別的是採用條件裡有寫：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【外国語対応】【インストラクター資格】
外国語（主に中国語・英語）が日常会話レベル以上ある場合や
海外スキー/スノーボード指導資格（CSIAやPSIAなど）のLv２以上
ある方は、資格都度に５０円の時給の昇給をいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
如果擁有日常對話程度以上的中文或英文的外語能力，
或是國外 CSIA 或 PSIA，
ski 或 SB 的 LV2 以上的指導員資格，
依資格與程度給予時薪 50 日圓以上的加薪幅度。
所以我就寫信去問了。
我說我認識很多朋友，
中文英文很好，
也有 LV2 以上的證照，
不過日文不太行，
也沒有WH或其他工作簽證，
請問可以應徵嗎？
可以幫忙申請工作簽證嗎？
對方的人事部門給我的回信如下：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは。
星野リゾート・トマム、総務・人事ユニットの朴と申します。
ご連絡ありがとうございます。
お問い合わせいただいた件ですが
非常に残念ながら弊社は短期間の採用に関しては在留資格の手配
までは行っておりません。
冬の期間のみでの採用希望でしたら
ご自身でワーキングホリデービザを取って頂いての
短期間アルパイととして採用を行っております。
社員希望でしたら履歴書を弊社に送っていただければ
面接を行い、合格したら就労ビザを取得することができます。
（日本語でのコミュニケーション力が問われます）
上記の内容で当てはまる方がいらっしゃるのであれば
是非トマムにエントリーしていただけたらと思います。
よろしくお願い致します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
大意是說冬季短期工作不幫忙申請工作簽證。
如果是要應徵冬季短期工作的，
請自備WH等工作簽證。
如果是要應徵正社員的話（需要日文能力），
可以寄履歷過來。
通過書面審查和面試而被正式錄取之後，
公司會幫忙申請工作簽證。
我回答她說這樣應該沒有人有資格可以應徵冬季短期工作了。
如果要應徵正社員，
日文能力也不足。
也許今年沒辦法，
花一年時間讀讀日文也許明年可以應徵。
或是明年簽證規定會放寬，
說不定冬季短期打工也可以拿到工作簽證。
之後她又回了一封信給我。
雖然是客套話，
不過也可以參考看看。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おはようございます。
星野リゾート・トマムの朴です。
ご返信、ありがとうございます。
弊社でも外国語能力とスキーの技術を持っている有能な人材の採用を
活発に進めていく予定でいます。
来年でももし良かったら是非エントリーしていただければと思います。
もしトマムの採用に関して何か問い合わせや聞きたい事があれば
いつでもお気軽く私までご連絡ください。
今後ともよろしくお願い致します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
大意是說他們對於擁有外語能力與滑雪技術的人才的採用是很積極的。
明年也沒關係，
歡迎來應徵。
最後說自己的感想和結論，給今後以在日本滑雪場工作的朋友參考：
1.冬季短期打工要自備工作簽證。但長期雇用（正社員）則可幫忙申請。
2.日文很重要。請加強日文能力。至少要有日常會話無礙的水準。
3.滑雪場的待遇大概是這樣。但會中英文又有國外滑雪證照可以加薪。
4.沒有要求日本的滑雪經驗和滑雪證照。要求的是國外的。
（意即累積日本的滑雪教學經驗時數對找滑雪場工作無直接幫助）
（查了 SAJ 的認證學校名單，有這一間。）
日本近期內應該會放寬外國人擔任滑雪指導員的工作簽證申請，
我猜應該是讓外國人到滑雪場冬季短期教學也能拿到工作簽證。說不
定下一個雪季就有新規上路了。我想大家英文能力都夠滑雪證照也不
缺，差就只差日文能力這一項了。今後有意在日本滑雪場找到正式
工作的朋友，不妨利用這一年，好好加強自己的日文能力吧。
希望對大家有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.166.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SkiSnowboard/M.1447347121.A.977.html