Re: [問題] 感謝上天 他不是浪得虛名的天才?

[spko (天道者/魚)]

※ 引述《bebetterdoc (不喜歡工作 想放假休息)》之銘言：
: 在與山王比賽那裏
: 有一段劇情是:
: 流川楓笑了
: 接著下一頁是
: 感謝上天 他不是浪得虛名的天才
: 這裡看不太懂
: 雖然知道流川楓不是浪得虛名
: 但為什麼要感謝上天?
: 這段漫畫的劇情看了好幾次都不是很懂
: 有人看得懂嗎?

推文太麻煩，直接回文好了，
這段我建議你把打完海南後的部份重看一遍比較快，
井上鋪陳得非常清楚，最後才會產生流川那句感嘆。

漫畫第21卷末跟22卷初，流川去找安西教練說他想去美國，
安西跟他說他還不如仙道，要他"先成為高中的最優秀球員"，
這讓流川開始定下明確的目標，所以在打山王面對澤北時，
第29卷用回憶交代了流川私下去找仙道單挑，不相上下後，
問了仙道"全國有比你還要厲害的球員嗎"，得到了"北澤"的答案。

仙道是流川碰過同位置中最強的球員，而且是牧伸一認證過的勁敵，
但仙道卻認為"北澤"比他更強；另外，在第25卷打完豐玉後，
南烈晚上跑來送藥時也說了，"山王的澤北，是全國高中的首席籃球員"，
這讓澤北的全國高中第一地位在真正登場之前就已經被鋪陳得超完美。

但實戰時又如何呢？第26卷山王戰上半場，澤北相當沒有專注力，
一開始就被櫻木的"臉部投籃"唬弄，然後單挑被流川吃掉來個爆扣，
緊接著又來一記低級失誤，馬上就被換下去坐板凳，
下半場雖然靠零分戰術拉開比數，但那是山王整體的戰力太強，
澤北本身固然盯防超緊，但並沒有非常驚世駭俗的表現，
第29卷"王牌的逆襲"之前，流川大概覺得這傢伙就只會碎碎念吧 XD。

然後澤北開始爆發了，基本上就是以一人之力徹底壓制了湘北的氣勢，

  快攻防守下賞了流川火鍋後反快攻上籃
  製造口袋陷阱造成流川失誤後快攻上籃
  一挑一抄掉流川的球快攻灌籃
  連續兩波徹底封死流川的進攻，然後一挑三反鉤上籃得分
  再次一挑一抄掉流川的球快攻進算加罰一球

一人連拿11分，而且全是從流川身上拿下的，無論攻守徹底讓流川慘敗，
相對比爆發前的只是囂張的碎碎念卻無專注力，這時的澤北真心強大，
所以流川才會出現那句"感謝上天，他不是浪得虛名的天才"，
因為這瞬間他終於找到了，這傢伙確實就是他要突破的高山，
不是浪得虛名的傢伙，而是真正的強者，所以流川笑了，

因為他是活在挑戰中的男人~~~~


--
專家總是叫我們不要吃漢堡這種垃圾食物，

要多吃營養的食物，

例如蕎麥麵包、芝麻、生菜、蕃茄、酸黃瓜、起司和牛肉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.85.217.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1430029038.A.172.html
推 sunny15     : 推!
推 waterboy0705: 推超詳細!!
推 a80568911   : 未免太強 推
→ mrif        : 上半場斷流川的快攻時就嚇到流川了。
推 migi33      : 推認真分析
推 movieholic  : "簡直是逆麟"
推 jk5225      : 推你一個 說得真好！
推 tmcharvard  : 分析的很好，推
推 lunkk       : 上半場是逆鱗，表示生氣；下半場是認了對方實力強大
推 owenkuo     : +1
推 joegeist    : 分析得真好 推 ~
推 bigcia      : 大推! 形容得非常好
推 yasimii     : 大推~~!!! 流川這裡超帥的阿~~~~~~
推 kevindai10  : 推
推 Iguei       : 分析太到位了！！！
推 dollarshih  : 分析的不錯
推 cashko      : 推這篇
→ Gunslinger  : 你跟他認真太可惜了
推 dumaox      : 我一直以為那句是旁白說的~流川不是浪得虛名的天才
推 cashko      : 樓上這樣一講好像是耶，太久沒翻忘了，我想起來應
→ cashko      : 該是樓上講的這樣，我看的是大然版
→ spko        : 我是認為那是流川的OS，指的是澤北
推 cashko      : 重新去看了單行本29，我覺得是旁白說流川，加上前一
→ cashko      : 句(應該說上一頁的那句)是流川楓笑了，感謝上天，他
→ cashko      : 不是浪得虛名的天才，但是要說流川說澤北，好像也說
→ cashko      : 的通，只是我覺得流川個性高傲，不太會有感謝上天跟
→ cashko      : 對方是天才這種想法，他會覺得某人有天賦潛力，但未
→ cashko      : 必會直接覺得對方是天才
推 cashko      : 另外覺得是指流川可以呼應到這本第一回中安西的心聲
→ cashko      : 就是安西看著櫻木想著超越谷澤的天才終於出現了，接
→ cashko      : 著看著灌籃的流川想著，而且還是兩個，覺得呼應這邊
→ cashko      : 話說S大是回我九回的耶^^，看的很仔細~
→ cashko      : 不過即使這句是流川想法也還是覺得很有高度
推 skies123    : 但是劇情那種情況下，忽然說流川是天才很奇怪
→ skies123    : 看成是流川心中的OS比較合理
→ cashko      : 應該是因為他笑了？代表這種情況還能笑實非一般人XD
→ cashko      : 感謝上天→流川楓沒有因此被澤北說的拔掉，反而更激
→ cashko      : 起強烈求勝的意志
推 hjklhandsome: 可是旁白感謝個上天什麼鬼　囧
→ hjklhandsome: 我是偏向那是流川的想法　不然真的很奇怪
推 dumaox      : 我覺得是因為流川一直吃鱉~但是他並沒有受到屈辱
→ dumaox      : 求勝意志源源不絕而來~才會有旁白那句"感謝上天.."
→ dumaox      : 要強調的是流川不只是天才..是天才中的天才...
→ cashko      : 推樓上，我覺得那段旁白從p123開始到不是浪得虛名
→ cashko      : 那句結束，不過說是流川os也可以通，只是我當時看
→ cashko      : 跟去重翻感覺是旁白說流川
推 migi33      : 那明明就是流川的OS.....大然又亂翻了 囧
→ cashko      : 那其他版本的翻譯是什麼？
推 migi33      : 我看日文原版的原句是"ありがてぇ…偽物じゃねぇ…"
→ migi33      : 這個口氣不可能是旁白
推 cashko      : 原來如此，謝謝
推 skies123    : 請問那個日文原句應該要怎麼翻? Google翻譯的好奇怪
→ skies123    : 我看大然版的時候覺得這句話還滿順的呀..
→ cashko      : 其實大然翻的滿順，只是中文這句兩種情況都可以解
→ cashko      : 讀，可能日文用法才能確定
推 gerg        : 感謝這串討論，我原本也一直認為是旁白說流川~
推 migi33      : ありがてぇ就是ありがとう(謝謝)的更口語版
→ migi33      : 中文意思上沒翻錯 但沒有把流川講話的口氣翻出來
推 sujima56    : 好詳細
推 korzen      : 因為一直到下半場澤北才拿出仙道和南說的全國第一宰
→ korzen      : 制力震撼流川，以流川的個性會對此感到興奮而不是
→ korzen      : 挫折，所以看作是他心裡的OS比較正確
→ korzen      : 如果是旁白的話很奇怪，旁白的任務是要給讀者交代，
→ korzen      : 那個時間點的讀者早就知道流川是天才了啊lol
推 bigcia      :   推   推    推
推 m88215      : 可是責備怎麼被說成日本高中首席球員
推 dumaox      :     澤北
→ dumaox      : 因為澤北成為高中首席籃球員時~流川還在國中^^
推 sinim       : 從小到大一直以為這句是旁白在說流川！@@" 因為他
→ sinim       : 笑了，所以他不是浪得虛名的天才(和澤北一樣喜歡挑
→ sinim       : 戰高牆)。第一次知道原來竟然是流川的OS.....看日
→ sinim       : 文原文的話的確應該是OS較對...原來我竟然誤會了這
→ sinim       : 麼多年....^^||  感謝推文解惑~XD
推 wesley860924: 流川的自白啦
推 chuanche    : 當然是流川的自白才是順的劇情走向