推 avpenis123 : 台灣要出不知道是多久以後了，而且重點是翻譯，跟 04/02 23:39
→ avpenis123 : 完全版一樣鳥的話感覺沒收的必要 04/02 23:39
推 NCCUWETSLIP : 跪求浪人劍客更新QAQ 04/02 23:57
推 james7557 : 所以這跟完全版的差別在哪？ 04/03 00:25
推 j20307 : 大小可能變成B5版本吧 04/03 17:11
→ kenryu : 大然版翻譯就不鳥？ 那麼在意翻譯 怎麼不收日版就 04/05 11:58
→ kenryu : 好 04/05 11:58
→ qwezz : 只希望大然版時期 有時候各話中間的小插畫可以收錄 04/05 23:44
推 aogogo : 話說我十週年入手到現在都還沒拆模，所以完全版的翻 04/07 09:12
→ aogogo : 譯還是很差嗎？我只看過大然版 04/07 09:12
推 j20307 : 翻譯比較接近日版，不過也有很離譜的不是原意 04/07 13:52
推 jrico : 只看過大然版就就活在過去的感動就好。小時候覺得大 04/07 15:53
→ jrico : 然版熱血又有趣，長大看其他懂日文的人比對分享的 04/07 15:53
→ jrico : 文章，才知道很多是超譯亂翻的，被酸大濫不是沒原因 04/07 15:53
→ jrico : 的。但完全版雖然修正翻譯(仍然有些錯誤)，但整體 04/07 15:53
→ jrico : 太文縐縐，對話用字感覺不太像是籃球場上會出現的。 04/07 15:53
→ jrico : 兩版都有一些不可忽略的缺點。但我重溫複習還是看 04/07 15:53
→ jrico : 完全版，畢竟版面變大紙張也比較好，重點在欣賞井上 04/07 15:53
→ jrico : 的作畫，文字感覺可以透過自己再修正。 04/07 15:54
推 ciplu : 浪人劍客到底怎麼了，當初最後的漫畫展都看完結局 04/08 23:03
→ ciplu : 了，結果到現在都還沒畫完 04/08 23:03
推 JefferyTseng: @aogogo，真的大然版翻譯非常熱血精彩，雖然誤謬也 04/11 15:18
→ JefferyTseng: 多；@kenryu，總不能要想看的人就得學日文吧？中文 04/11 15:19
→ JefferyTseng: 翻譯功力高深的話，呈現的意境甚至會超過原作呢！ 04/11 15:19
→ JefferyTseng: 看看之前卍的海賊王艾斯之死那段，翻譯根本神妙！ 04/11 15:20
推 lyc5566 : 小時候看大然版的 感動就留在過去吧 剩下的不去多想 04/12 23:11
推 tn : 大然版很多誤譯，但流暢又傳神。完全版則完全毀掉三 04/18 11:38
→ tn : 井壽所有的經典台詞。 04/18 11:38
推 j20307 : 真的是完全毀掉 04/19 21:13
推 zxcvbnm9764 : 完全版買了最後兩本來看就完全不想全收了xD 04/20 09:17
→ villagemen : 25周年 04/20 22:27
推 taco2548 : 卡通死都不重製,漫畫一直重製 04/25 17:03
推 sujima56 : 我也想看卡通重製，SD真的太經典了 05/05 22:28
推 bigcia : soGa 05/06 16:02
推 bye2007 : 會有台灣繁中版嗎？不過我猜翻譯應該不會潤飾修改.. 05/10 19:45
推 PegasusSeiya: 大然最大的問題就是誤導了觀眾一些形象 05/14 11:22
→ PegasusSeiya: 比如得分王是神這件事(場均超過30) 05/14 11:22
→ PegasusSeiya: 現代來看根本劃時代設計 很推井上的構思 05/14 11:23
→ PegasusSeiya: 但是大家還是以為不是牧就是流川 05/14 11:23
推 dormice : 完全版只有外皮能看......還我小框框 05/20 22:16
推 Xenomorph : 台灣會出新裝版嗎？有點考慮想買 05/22 21:05
推 DMM : 我還在考慮二手大然/十週年版/六月最新版說...我還 05/25 13:09
→ DMM : 蠻習慣大然的翻譯...原來差很多喔..... 05/25 13:10
推 a7880204 : 所以這和完全版有什麼不同嗎? 05/26 14:20
推 cashko : 喜歡大然版的熱血 11/08 02:47