Re: [情報] 新的完全版

[g5566 (gg)]

最近劇場版重燃青春 想請問圖片這版
 https://i.imgur.com/ZB8zuU6.jpg
再編版的翻譯是比較到位的嗎？
全套20集32K 價格也比較平易近人

最近看完全版 覺得翻譯有點偏香港
雖然入樽能理解為灌籃 還是覺得怪怪的



※ 引述《lowlow1980》之銘言
: 看起來快上了，然後會有新的書盒
: 不過圖片還是以前的圖，希望一些翻譯可以修正一下
: 打不死的蟑螂三井壽之類的.....
: https://i.imgur.com/kzQ1ceY.jpg
: ----
: Sent from BePTT on my ASUS_I01WD
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.17.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1674367269.A.864.html
→ gsm1634     : 你看的完全版就是港版…港版才會用入樽。
推 cashko      : 借問新裝再編最近是不是也重出版了，想問最後一集
→ cashko      : 三井留級的超大錯誤翻譯有沒有改掉
→ YummyMcGee  : 你買的不是台版 兩個台版翻譯是一樣的
推 cashko      : 之前第一次出的完全版跟新裝再編版翻譯有點不一樣
→ cashko      : ，然後最近新出的完全版翻譯好像跟第一次出的完全
→ cashko      : 版也調整過
→ cashko      : 入樽是港版+1
推 ZOTA15      : 借文問一下，新裝版的翻譯有推嗎？電影完全版的價
→ ZOTA15      : 錢真是有點買不下去，不過電影完全版的翻譯如果比新
→ ZOTA15      : 裝版好，好像又增加了一點買的動力
推 cs0350679   : 3.2k吧  32k是32000耶XDD
→ cs0350679   : 台版是翻譯灌籃喔 畢竟台灣哪有人在講入樽