作者Wardyal (本季霸權 小書痴的下剋上)
看板SocialHealth
標題[討論] 鐵道在地化的翻譯感覺沒做好
時間Sun Apr 26 21:50:59 2026
https://i.vgy.me/tWHV3F.png
這兩句
應該翻成
我不會屈服的!!!!!!!
這樣感覺
比較有魄力 比較符合繁體正文區使用者的用法
有感而發
--
https://i.vgy.me/QnqpQJ.png
全速前進 Yosoro!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SocialHealth/M.1777211461.A.021.html