[現場] 0828懷念的陪我歌唱

[shounwu (那隻斑馬)]

        陪我歌唱能到高雄來演唱，對於我來說是非常開心的。
        曲目的不確定性，令我對比於別的場次，期待性更高了一些。
        所以在這場，情緒更高漲了一些，不再想用條列式的列出這場的心得，
        不如就寫一封信吧。光是開頭，我就想了許久許久。
        陪我歌唱在台北小巨蛋的演出，距今已快十年。
        星期天的開場讓我很興奮，因為當初我因為飛機起降沒趕上的開場，
        竟然可以在台鋁圓滿。

        <17號—但是夢只會更遠>這首在原聲帶裡，除了左邊樂團有演唱的歌之外，
        一直很喜歡的合唱版本。變成獨唱版後配合著舞台燈光，
        不知怎地變得悲傷許多。而在這場唱的<低低星垂>，
        則是解開了我多年的疑問。因為當時看舞台劇男女主角重逢後，
        氣氛十分高亢鼓舞，充滿了喜悅的激情。閉幕時卻唱了<低低星垂>，
        情緒突然從雲上跌落谷底的違和感，讓我當時有點在意卻也不以為意。
        可以再聽到重現現場的<我只在乎你>，情緒起伏沒那麼大了但更專注在歌聲裡。
        沒想到可以只有隔著一個人，主唱就在我面前唱。
        點歌時的椎名林檎的<浴室>是首次聽到，當下很沉浸在幾近瘋狂的曲調裡，
        但周圍的歡樂氣氛與歌曲有點不太搭調，回家立刻估狗了歌詞。

        洗って　切って　水の中  呼吸器官は冒される

        侵犯我的呼吸器官  在水中清洗、切碎

        あたしが完全乾くのいまきちんと見届けて

        到最後之前好好確認我是否完全枯竭

        磨いて　裂いて　水の中  無重力に委される

        無重力地在水中磨碎、撕裂

        あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ

        如果我完全溶解後請馬上盡情享用

        (以上為N1剛考過不負責任翻譯XD)

        不知為何地想到了<燕窩>，唯有消化了自己，
        才能在歌曲裡焠煉出更耀眼的光芒。所有的創作，都是為了自己。
        然而在最終，都會在原點看見自己

        謝謝陪我歌唱，陪我成長。

        且高雄台鋁場結束後，不知為何心裡總唱起雨中的操場。
        「我想到你離開了以後，我們的城市好寂寞」

        期待下場高雄的十年一刻。: )

        還有可以得到目前最稱職罐頭的殊榮覺得開心。XD
        (手比愛心，哈哈哈)

        而且in summer的導覽小冊子從介紹台北小吃的藍色，
        變成介紹高雄台南小吃的橘色的，
        謝謝這小冊子也讓我漫遊了我所不知的高雄美味。


--


                        你想起我的時候，只想起我的溫柔和善，我很傷心，
                        對於任何一隻小狗我們都很容易聯想起什麼溫柔和善。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.47.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1473042660.A.871.html
推 lovebf: 走在路上想到被稱為最稱職的罐頭都會會心一笑XDDD
→ lovebf: N1考過了好強～～～～
推 shanamasaki: 推！有翻譯好貼心！第二句應該譯為在我乾透之前也要
→ shanamasaki: 好好看著我？(抱歉因為太執著這首歌XD)
推 orange722: 推N1
推 ann456789: ！有橘色的本！希望可以搜集到~
→ shounwu: 見届けて  解釋上是到結束之前看著或確認
→ shounwu: 但我覺得「確認」比較冷調一點就翻了這個意思~
→ shounwu: (不好意思變成日文教室XD)
推 sakurafei: 小冊子上的紅豆沙牛奶解救了完全沒食慾的我！
推 maryiu: 推同場!<浴室>!!「步道咖啡」pasta也好好食,環境很舒服^^
推 hsintzuyo: 推翻譯xD好強
推 zzk2671: 我有去聽但是沒拿到歌詞本QQ