Re: 以愛之名，行罪之實

[kappenman (帽帽)]

※ 引述《Desolatedfly (聽不見的鸚鵡)》之銘言：
: 原文恕刪。
: 看到這篇我其實感覺有點難過，我不知道別人是怎樣想。但我深知明白手機的光害可能會影響別人。我不可否認的也是手機光害製造者之一，只是我會儘量把手機光亮調低或蓋住螢幕不影響他人。
: 你知道對於一個聽障，看演唱會是一件非常辛苦的事情嗎？在某次演唱會我能看見螢幕上 key 上歌詞，我只有充滿感謝，對於一個聽障而言，字幕是一個非常重要的傳遞工具。但歌手 Talking 是沒有辦法聽懂，我只能盡力的捕捉螢幕上歌手的嘴，盡力讀取他的唇語，辨識他可能說什麼，再不然就等某個當下麻煩朋友用手機輸入的方式告訴我歌手說了什麼。
: 你我都知道應該要享受演唱會，但我碰上的難題是，連話都聽不懂的人，如何進入那位歌手的音樂世界？
: 我的方式是在沒有 Key 歌詞的場地，盡力查詢歌詞，來傾聽他的世界。
: 即便會造成他人影響，我真的很抱歉，但我別無選擇，除非你可以幫我推動無障礙空間，從輪椅無障礙到聽障字幕、手語翻譯，讓這些障礙者能夠在藝文活動空間可以順利看表演，基本上我就能好好享受這場表演，並傾聽來自歌手的美妙天籟之音。說真的，能不麻煩/影響別人最好，但現況就是如此。
: 昨天僅只有翻唱英文跟無眠有字幕，你可以告訴我，我要怎麼做才能融入蘇打綠的音樂世界？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone



我不知道這篇文章適不適合在這裡回應，若不適合，請跟我說，我會自刪。

我是一個聽打員。所謂的聽打，
是把現場所有的聲音訊息轉換為文字，給需要的人看。


這是近兩年才提供的服務，為什麼不再只是手語翻譯？
因為有些聽障者在融合教育政策之下，
他們從來沒接觸過手語，塞給他手語翻譯他也看不懂。


我們去的地方，大部分是課程或會議，有時候是研討會或者是公聽會，
我們也去過一些特殊的場合，
比方說同志大遊行到今年，已經是連續第三年提供同步聽打了。


我們做的不是會議記錄或逐字稿，
我們會將聲音訊息經過轉譯，省略贅詞贅句或語助詞，
但我們提供的是意義完整的訊息。


這個服務，其實現在地方政府都準備提供（剛入法，各地尚在培訓），
台北跑在最前端，已經提供兩三年了。
有需要的人或單位其實都可以申請，
由在地政府補助費用，使用者毋須付費。


但這個「補助」限於非營利活動。
所以其實很多的場合，他們有需要，卻得不到這樣的服務。


我個人，也做商業場，
我在台大體育館、林口體育館、民視新聞台、東森電視台，
用各式各樣不同的方式與設備提供即時字幕的服務。


我不知道大家有沒有一些經驗，
參加活動，但現場的音響設備爛到你根本聽不懂他在說些什麼？


這些商業場的目的，不僅是提供文字給聽障者，
而是讓每一個人都可以使用，字幕，實際上是一種通用設計。


我不是一個狂熱的打粉，
但這兩、三年我跟著另一半一起聽了好幾場打綠的演唱會。


我有一個很喜歡很喜歡打綠的聽障學妹，
每一次在演唱會結束後，我都在想：
這一場他不知道有沒有來？如果有來，他聽得到多少？
大家在笑的時候，他是否理解為何而笑？
青峰每一句的溫暖，他是否可以感受到？


我因為聽打這份工作去過很多自己想也想不到的地方，
但我希望有一天，
在這些大型的商業活動之中，無論是演唱會、售票型講座、歌舞劇，
我可以看聽障者一起聽／看見台上的人說些什麼，
障礙的從來不是人，是環境。


而說服主辦單位提供無障礙的環境，是很多身障團體，也是我，現在的目標。


我不知道這個版上有多少聽障者，
如果你們看得見，請跟我聯絡，
可以的話，我們一起勇敢的去和主辦單位，說出需求。


說出去，才有往下一步的可能。


最後，每一次從打綠的演唱會走出來，都讓人像是做了一場夢，
12/2那晚，對我來說是這一陣子紛擾的宣洩，
無論是尖叫吶喊跳動拍手或感動到哭出來，
謝謝打綠讓我這一陣子被消磨的自信，又重新長出力量。
期待再次遇見他們的時刻。



附註：

關於聽打，我們的粉專：https://goo.gl/LEc423

台北市社會局聽打宣傳影片：https://goo.gl/73WEkA




--

 刀削麵的日常生活

 https://instagram.com/noodle_er


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.202.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1480842164.A.1CF.html
推 alicezzz: 推~!! :)
※ 編輯: kappenman (114.136.202.73), 12/04/2016 17:18:39
推 dusted: 大推
推 bonniechang: 推~~~!! :))
推 themis1208: 推！
推 themis1208: 推，障礙的從來不是人，是環境
推 rsvi: 大推!
推 ting7755: 推！
推 eltonchung: 推推
推 VincentF: 推！
推 daodan: 推！！！
推 rcr4c5d: 推推！
推 eavesdrop: 推
推 imR: 推
推 tzuchen: 推！
推 smiledreamsy: 推！
推 tingha: 推
推 catv: 推 無障礙生活需要大家一起努力
推 lin01042230: 是學姐！！！大推！
你是誰！

推 znling: 推～～～
推 gankiyeu: 推一個
推 epimetheus: 推~說出去，才有往下一步的可能
→ s86430250: 大推
推 emma89352: 推!
推 enzyme: 推！！
推 taxit: 推
推 azxcvbnm106: 推，如果之後需要任何幫忙在版上發問徵召我們一定挺
推 azxcvbnm106: 期望再創一個紀錄：台灣第一場無障礙演唱會！
推 w6812763cm: 大推
推 kaori700701: 如果連無障礙的演唱會環境都可以塑造出來，那真的是
→ kaori700701: 走在最前端
推 sentintospac: 被溫暖到了，推一個:)
推 rogibest: 推～ 障礙的不是人，是環境
推 lechiu: 推
推 ph777: 謝謝你的付出，讓也讓我學到一課知道社會上還有你們這樣的
推 hheehh18: 推
→ ph777: 人，謝謝
推 ynwklc: 推！
推 vurn: 大推~~
推 neergad32: 推推
推 candy00520: 推 ，很特別又造福少數族群的服務
推 pansfamily: 推～之前有在泛知識節聽到聽打員的分享講座～該不會是
對阿是我XD

推 stu52192: 推！
推 earthaf: 推！
推 toredny: 推推～謝謝你們：）
推 nas: 推～
推 tototototola: 推!!!!
推 jessica87270: 推！
推 jtt: 推推！
推 sasukeagito: 推
推 mmind1: 推！
推 echo73: 被溫暖到了，謝謝每一個努力的人和相信努力一起努力的人
推 Oliveeee: 推推！感謝有你們：）
推 sissy: 推！我接近輕微聽障，看舞台劇覺得很吃力就不常去（家凱新
→ sissy: 社員我有去XD真心覺得聽打服務很需要！
一起加入運動說出需求吧：）

推 CHERISHYOU: 推
推 wddx: 大推！
推 chumi907: 推！
推 Wreet: 大推
推 ryanangch: 謝謝你們幫忙照顧需要幫助的人<3
→ peggy880124: 推!
推 kate2008: 推
推 iamkcyao: 推！！
推 Esponja: 好暖
推 k821251993: 推
推 backandforth: 大推!
推 boxtina: 淚推障礙的從來不是人，是環境。
推 t2100t: 推
推 crona: 推
推 yeask: 謝謝你
推 waitriver: 推～～加油！！always by your side
推 apple7146: 謝謝妳們
推 hhclil: 謝謝你！如果有我們能幫得上忙的地方，請不要客氣。
好，我記住ＩＤ了XD

推 maryiu: 推！
推 sodagreen18: 推障礙的是環境！大一上社概老師很常講XD猜是同科系!
不是，但我輔過社會。而且這是我工作的環境阿XD
※ 編輯: kappenman (223.137.169.32), 12/05/2016 21:33:59
推 aacs0130: 推推
推 libracat: 推
推 bu5610: 推
推 ThouTing: 推～～～
推 stanley823: 謝謝你們