Re: [徵才] Facebook 倫敦辦公室

[TW0981081007 (bleed1979)]

(幫翻)

※ 引述《denehs (DE)》之銘言：
: 標題: [徵才] Facebook 倫敦辦公室
: 時間: Sat Mar 21 10:50:45 2015
:
:
: (代po)
:
: Facebook軟體工程師國際招募開始了！Facebook工程師團隊擁有深厚的技術背景，以及獨
: 特的工程師文化。加入我們，你將有機會改變上億使用者的上網體驗，也能最大程度的提
: 高自己的經驗和技術實力。歡迎各位強者們來投簡歷。工作地點是在英國（或者其他國家
: 的office）。Facebook會幫助辦理工作簽證。
:
: 聲明：Facebook目前不招聘在台灣地區本地工作的軟體工程師職位。我們在大中華地區的
: 面試流程和在世界其他國家的面試流程相同。
:
: 下面是官方招聘信息：
:
: Facebook擁有13億月活躍用戶，是世界上最大的社交網絡。大部分使用者每天都會登入
: Facebook，並利用Facebook上各種各樣的功能和朋友們分享自己的生活（比如Photos,
: NewsFeed, Mobile, Messenger等等）。為了能支撐海量使用者的流量，我們的任何一個產
: 品都面臨複雜有趣的技術難題。作為一個工程師，如果你想投入到充滿挑戰性的設計開發
: 中，並讓你的產品和技術影響到數以億計使用者每天的生活，那Facebook是個很好的選擇
: 。
:
: 這次的招聘並不針對某個產品，只要你有好的技術背景，我們都希望你能加入到我們當中
: 來。Facebook有許多團隊，比如移動設備，廣告系統優化，開發者平台，機器學習，基礎
: 設施(Infrastructure)，照片分享，時間軸，等等等等。一定會有合適你的一技之長的項
: 目！
:
: 在Facebook，我們的工程團隊非常重視工程師職業規劃和成長。我們招募各種類型的最優
: 秀人才，讓他們在項目中緊密合作，在產品開發的過程裏成長。在Facebook的校園裏，你
: 會碰到GMail和Friendfeed的創始人、Hiphop編譯器的創造者、Adsense教父……Facebook
: 的工程團隊有天才駭客、有系統架構大師、有眼光獨到的產品設計師，還有眾多曾經創辦
: 過公司的創業者。跟這些優秀人才在一個專案裏工作，激烈討論，摩擦出創意的火花，推
: 出幫助幾億使用者的產品，這是我們的每天工作的樂趣。
:
: 最後Facebook還有許多你們的學長學姊以及以前的同事，對台灣文化背景的新員工，我們
: 有具有同樣文化背景的資深員工提供生活和工作上的指導，以助大家盡快適應美國的生活
: 環境和公司文化，並在長遠的職業發展裏面找到自己的方向。如果你希望在一個充滿創業
: 氣氛的環境裏成長，歡迎加入！
:
: 下面是職位的一些描述：
:
: 職位地點：英國 倫敦辦公室
:
: 招聘職位：全職軟體工程師; 全職手機 (iOS/Android)軟體工程師
:
: 職位責任：
:
: Code web services using primarily C++ and Java
: Create web applications using primarily PHP
: Implement web interfaces using XHTML, CSS, and Javascript
: Build report interfaces and data feeds
:
使用 C++ 和 Java 編寫網路服務。
主要以 PHP 創造網路應用程式。
使用XHTML, CSS, 和 Javascript 實作網路介面。
建立報表介面和餵測的資料。

: (For Android engineers)
: Work closely with our product and design teams to customize the Facebook
: experience for the Android platform
:

(對於安卓工程師)
與我們的產品和設計團隊近距離工作來訂製"非死不可"在安卓平台上的經驗。

: (For iOS engineers)
: Work closely with our product and design teams to customize the Facebook
: experience for the iOS platformBuild reusable iOS software components for
: interfacing with the Facebook platform
:

(對於iOS工程師)
與我們的產品和設計團隊近距離工作來訂製"臉書"在iOS上的經驗。
建立可複用的iOS軟體元件來作為與"臉書"平台接軌。

: 職位要求：
: At least 5+ years of industrial experience in the related field
: Expertise with C++ and/or Java
: Knowledge of perl and/or PHP and/or python
: Knowledge of relational databases and SQL
:

五年以上相關工作經歷，專精於 C++ 和 Java，
具備 perl 或 PHP 或 python 的知識，
具備關聯式資料庫和SQL的知識。

: (For Android engineers)
: 2+ years of full time mobile development experience
: Broad experience developing & optimizing Android applications using the Android
: SDK
: Passion for run-time efficiency, reducing APK size, or minimizing memory
: overhead
:

(對於安卓工程師)
二年以上全職行動裝置開發經驗
使用安卓軟體開發套件並有廣域的開發經驗和最佳化安卓應用程式
對於執行上效率，減少APK檔案大小或最小化記憶體瓶頸有熱情

: (For iOS engineers)
: 2+ years full time experience building iPhone/iPad applications on the
: iPhone/iPad using the iOS SDK
: Passion for creating new features and finding new ways to make existing code
: more efficient
: Able to code in Objective-C
:

(對於 iOS 工程師)
二年以上全職使用iOS軟體開發套件建立iPhone/iPad應用程式在iPhone/iPad的經驗
對於創造新特色和發現新方法來使得已經存在的程式更有效率有熱情
可以使用 Objective-C 編寫程式

: 有感興趣的，請把你的英文履歷發給我們([email protected])。 為了避免申請延誤，請使用
: 如下郵件主題格式（英文）：
: Name (Last, First) — applying Position (generalist and/or iOS and/or Android)
:
: 例如
: Liang, Ying — Generalist
: Zhang, Da — Generalist + iOS
: Wang, Fei — Android
: Li, Ning — Generalist + Android
:
: 請在郵件中說明你在哪裏看到的我們的招募廣告。
:
: 由於名額有限，請盡快將履歷發給我們，避免延誤。
:
: (edited: 補上薪資範圍 - >= USD 100k / year)
:

年薪大於等於十萬美元



: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 199.201.64.2
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1426906247.A.5B7.html
: 推 q26766: 推                                                      03/21 11:20
: 推 starericc: 薪資？                                               03/21 12:05
: 推 NDark: 我最近有在注意英國的職缺 應屆的真的被壓得很離譜          03/21 12:07
: 噓 manaup: fb就不用守版規了                                        03/21 12:58
: → denehs: 我本身不是HR, 只是代po, 我自己是在美國總部工作所以我也  03/21 13:15
: → denehs: 沒有倫敦的薪資概念                                      03/21 13:16
: 推 ntddt: 能remote嗎?                                              03/21 13:21
: 噓 strlen: 所以代po就不用守版規?                                   03/21 13:48
: → denehs: 跟HR聯絡中, 稍後會補上                                  03/21 13:53
: ※ 編輯: denehs (199.201.64.2), 03/21/2015 14:03:31
: 推 Pbrother: cc                                                    03/21 15:30
: 推 cmhuang: 有補有推                                               03/21 15:48
: 推 cpper: 工作地點在英格蘭地區，目前不招募台灣地區的人，了解。     03/21 16:19

--

薪資數字正確的話，還等什麼？！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.175.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1426927606.A.A3C.html
推 tw0517tw: 不是等你幫忙翻譯就是了
→ x123356: 有能力應徵這份工作的人應該不需要翻譯就是了
→ Obama19: ...
推 forcetod: 1, 2樓.. XD
推 myth6818: 翻給魯蛇鄉民們八=_= 要是應徵者需要翻譯應該也上不了
→ KanoLoa: 翻給學生看也好阿，知道努力的目標
推 ntddt: (Edit:) 沒翻到, 本魯看不董.. XD
→ sorryla: 最後一行翻得不太通順 年薪美金十萬以上
感謝指教，修改之。
※ 編輯: TW0981081007 (111.248.175.202), 03/22/2015 01:12:17
推 mathrew: 推好心  但真的不用幫翻  應徵者還要幫翻真的是不用去了
→ NewSpec: 年薪10萬鎂... 看來台灣人對他們來說真的是便宜阿...
推 newnovice: 倫敦10w鎂...沒包吃住加上所得稅說不定比台灣少XD
推 Allyssa: 能去是ㄧ種經驗啊，踏出第一步沒什麼不好
→ Allyssa: 嫌生活費貴應該有機會轉調美國吧
→ Allyssa: ㄧ樣10萬生活在加州會好過多