Re: [請益] 如何增加英文能力以利獲取技術知識

[TBRF (紅色的鮪魚)]

※ 引述《yanhua1012 (彥)》之銘言：
: 大家好：
:     小弟是一位程式設計師。會去天瓏書局或網購買一些原文書來看。以前聽先進講技術
: 書籍的內容很多都是重複的專有名詞，所以不難看懂。但即使如此，自己看懂的速度ㄧ直
: 很慢，幾年來幾乎是沒什麼進步。可預期的是接下來念新的書仍舊是慢慢的。
: 以上是關於讀的部份，聽的部份又更差了。有時參加研討會或觀看網路上的影片，即使有
: 字幕也是看不太懂。
: 想請教一下有什麽好的方法能改善。若是去上類似多益那樣的英文課會有直接顯著的幫助
: 嗎？謝謝。

安安，我柏林山田孝之啦！
看到這篇頓時覺得心有戚戚焉，便來分享一下我自己的經驗。

先講結論：
 << 把自己生活的一部分逐漸抽換成英文環境 >>
同樣是要看影集，就追講英文的影集
同樣是要打電動，就把語言切到英文
同樣是要看 A 片看成人視訊，就上 PXXXHub/MyXXXXCam 看講英文的
同樣是要社交/約會，就鎖定英文好的外國人

我也是個過來人。我曾經英文很差，高中還被當過。
雖然 97 年指考題目簡單加上運氣居然給我賽到 8x 分！
但是上了大學之後的選修的英文聽力課實在是給我沈痛的打擊。
幹...為什麼旁邊的同學們都可以毫無壓力的看 Friends 而且都聽得懂笑點？
我當時的閱讀能力不會太差，但是聽/說能力實在慘不忍睹。
研究所一年級的時候認識了一個英文很棒的波蘭交換生，
結果每次一起 hang out 的時候我跟另外一個台灣同學總是面面相覷，
“欸，她剛剛說什麼？” “不知道欸，笑就對了啦！”

研究所畢業之後，不同於大部分男生選擇研發替代役，我選擇了外交替代役。
成功嶺新訓之後，外交替代役根據派駐國家有長達六個禮拜的語言訓練。
我當時被分配到的是一個在加勒比海的一個小島，官方語言是英文的邦交國。
語言訓練的課程著重於英文口說的訓練，這讓我在派駐前對於口說能力信心大增！
結果派駐到了當地之後，
恩...毫不意外的大部分的台灣人都只會待在台灣人的社交圈，
而且當地人大部分都操著口音非常重，混合當地方言的加勒比海式英語...
...原本期望中的那個讓我英文進步神速的環境...

不過一切都在某天晚上我在住處附近的新發現改變了！
那天我決定自己一個人去住處附近的一個 Bar 探險。
老闆 Bary 跟我說：下禮拜這裡會有一個很大的 Party，記得要來！
原來這個小島上有一個美國人的獸醫大學，
那些學生很喜歡在 Karaoke Thursday 的時候來這間 Bar。
從那天開始，我每個禮拜四都到這間 Bar 報到！
那些美國學生很友善，會主動過來搭話，請我酒，甚至還邀請我參加他們的遊艇趴！
有了這樣的社交場合之後我的英文聽說能力與信心再度大增！

回台灣之後過了半年，因緣際會跟一個英文很好的外國人並交往。
大約交往了一年之後，我的英文聽說能力在這期間進步到足以應付英文的面試。
我那時曾有跟 Booking.com 和 SoundCloud 面試的機會。
Booking.com 是到 Amsterdam 的 onsite interview 總共有三關。
SoundCloud 則是有個工程師視訊 review 我的 code（第一次看 Emacs live demo ）。
最後雖然都沒拿到 offer，但我認為是因為我當時的經驗與技術能力實在是太弱了。

我總共和我的前任交往了三年。
這三年中，英文聽說能力的進步使我的主要知識來源從中文變成英文。
知識來源除了軟體技術上，也包括了生活上的各種知識。
搬來德國柏林之後，我自己學了如何從無到有蓋了一整套廚房！
廚房水槽接水管、安裝洗碗機、把電磁爐（IH）的三項電源迴路改成雙項、
用線鋸機在廚房檯面挖洞來安裝水槽和電磁爐（IH）、鑽牆和安裝廚櫃等等。
搬來柏林之前我以為我來當軟體工程師，結果最後我變成水電工...
這些知識都是我最近才學的，而且大部分的來源都是英文，中文的資訊非常有限。

雖然我的英文能力目前還達不到撰寫新聞稿或是播報新聞的那種程度，
但是擷取知識、撩妹、表演 Stand-up Comedy 都還是綽綽有餘。
而這樣的轉變都是因為從幾年前開始，英文聽說環境開始佔了我生活中很大的一部份。

共勉之！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 78.55.169.31 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1597484032.A.6E0.html
推 single4565: 現在還是水電工嗎XD
推 Csongs: 指考英文80幾分哪裡爛:(
推 OforU: 重點是交一個講英文的女朋友（誤
推 molopo: 英文變好的水電工
推 viper9709: 這個經歷也太猛XD
推 drajan: 讓語言能力變好最快的途徑就是交一個native speaker
推 apley: 台灣水電工.....    嗯？ 我好像想到了什麼.....
推 pyCassandra: 小魯的朋友教過兩個國籍的女友 兩種語言變得非常流利
→ pyCassandra:  不過這也要看天份和底子..
推 blueskier: 重點是女朋友吧(X
推 brianhsu: 本來以為是英文很好的工程師，原來是英文很好的水電工啊
→ brianhsu: ！
推 cplusplus426: 指考能8x 底子差不到那吧
→ cplusplus426: 你的例子很多人不適用
推 GCWShadow: 或許原Po本身底子就好
→ GCWShadow: 但不代表切換英文環境就沒有用啊...
→ x246libra: 本國女友的交不到了，還要跳級外國女友(摔碗
→ WTF1111: 很多人寧願只要女友不要英文
推 littlethe: 推過程，但還是要提一下，假裝英文差，是台灣人偽謙虛
→ littlethe: 的文化，你頂多只能說自己英文中等，實在沒必要強調英
→ littlethe: 文差
→ littlethe: 另外，我是不覺得交外國女友本身能對語言有很大幫助，
→ littlethe: 看過很多對異國情侶，有的都結婚了還是無法和老公順利
→ littlethe: 溝通，重點還是自己有沒有真的認真練，光談戀愛沒有用
推 eeleader: 很棒啊 推爆
推 becca945: 找幾個外文好的女朋友 外文就會變好 但首先...
→ eva19452002: 首先什麼？