[情報] 160405 太陽的後裔 香港宣傳

[janetfg (☆"Janet_Lin)]

臉書影片

http://www.facebook.com/ViuTV.hk/videos/vb.1555649141357168/1622927177962697

--
[大概翻譯]      //勿轉出~感恩


問: 和現場的媒體和粉絲打招呼
慧: 大家好 我是宋慧教    //廣東話也講得好好聽阿~~~~
    可以透過這次電視劇的機會再度來到香港覺得非常得高興
    特別是可以和宋仲基一起來和大家打招呼  覺得很開心
基: 大家好 我是宋仲基    //講中文好好聽阿~~ 忘記怎麼講也可愛  (腦粉XD)
    我也是 能和宋慧教一起來到香港宣傳電視劇覺得非常的光榮與高興
    能和大家見面覺得很開心  請多多指教

問: 在希臘這個美麗的地方拍攝時有沒有甚麼印象深刻的事情
基: 宋慧教和我的想法可能差不多
    看電視的大家應該也知道  有個叫做"沈船灣"的地方
    //我不確定中文是不是沈船灣  反正指的是那個地方
    那邊的海水顏色非常的漂亮  在那邊拍攝的時候我們兩個也覺得非常的棒
    我覺得在看電視的大家應該也能透過畫面和我們有相同的感受

問: 宋仲基在退役之後馬上就接演軍人的角色 在演出上有覺得更順利嗎
基: 有 恩...  該怎麼說呢
    因為我才剛退役就馬上開始拍攝  無論如何整體的感覺都還留著
    軍人的動作 行為等也比較習慣  因為我在軍隊的時候也是如此行動
    在這個方面有非常大的幫助

問: 特別想請問宋慧教  在希臘太陽應該非常的烈  請問皮膚狀態是怎麼保持的
慧: 首先  化妝師幫了非常大的忙
    我也和所有女性朋友一樣  常去皮膚科等等保養

問: 現在這部電視劇在亞洲圈引起了非常大的熱潮
    請問兩位希望觀眾朋友多加關注在甚麼部分
基: 雖然我們這齣電視劇有很多的元素和類型混合在其中
    有動作戲 地震 災難等等
    不過我們基本上還是覺得這是部愛情片
    這齣戲裡有很多對的情侶 我 宋慧教 晉久 金智媛等等
    希望大家可以關注這些情侶在劇中所展現的甜蜜故事

(粉絲時間)


問: 參與事前製作的電視劇和平常的電視劇的感受有甚麼不一樣的地方
基: 如同您說的 在韓國並沒有很多事前製作的電視劇
    雖然不是第一個嘗試的  但卻是一次有意義作業
    所以我個人也覺得很滿意
    而且因為有比較充裕的時間可以做各種不同的考慮
    所以我想可能因此可以呈現更好的作品

問: 兩位這次是第一次合作 有沒有比較印象深刻的事情
慧: 喔.....(笑)
    有在看電視劇的人應該也會知道
    雖然故事有發生像是地震之類的事情
    但角色們本身並不是非常沉重的類型  所以中間也會出現一些比較搞笑的片段
    我和宋仲基兩個都是比較愛笑的人
    所以有時會有因為笑出來而發生多次NG的時候
    每次都會覺得對工作人員很抱歉

問: (聽不懂QQ 大家看答案應該可以知道在問甚麼吧XD) 
基: 我對宋慧教的印象在認識之前和合作之後沒有很大的差別
    因為她比我有更多的經驗  所以也比較游刃有餘
    她不只是對對手演員 對所有工作人員都很照顧 對於這點我覺得很驚訝
    我在這方面學習到了很多
    不過這也是我在拍攝之前有預想到的部分 所以沒有甚麼很大的差別
慧: 我和宋仲基的想法也非常的相似
    我在認識之前透過作品所知道的宋仲基和在拍攝現場所認識的宋仲基沒有很大的差別
    本來就有很多人對於他就是 "健康的青年"之類的評論
    有在想會不會有不一樣的面貌
    不過認識後發現他就是我本來預想到的樣子
    我覺得我們兩個在工作現場對於工作的態度非常的相似
    他對於現場每位工作人員甚至老么都非常的照顧
    這樣的演員不是很容易遇見  所以這點我覺得很不錯
    (拳頭high five XDDDDDDD http://imgur.com/VvyvTHi )

問: 宋慧教在這三年都沒有演出戲劇作品
    重新回到戲劇作品上演技等方面有沒有不一樣的地方
慧: 在這三年休息的期間我參與了"太平輪"這部電影的拍攝 還有其他電影的拍攝
    因為一直持續待在片場 所以在第一次投入這次作品拍攝的時候並沒有覺得陌生
    不過演技的部分 在每次投入新的作品時都會覺得很困難
    在完成新的角色的過程都很辛苦
    再次投入其他新作品時又會覺得很困難 好像沒有覺得簡單輕鬆的時候
    以後應該也會是這樣

問: 宋仲基在此劇中主要都是穿軍服
    在上個禮拜的預告中有出現穿著灰色外套扶著姜醫師的畫面
    粉絲們比起軍服好像更喜歡私服的樣子
    宋仲基自己比較喜歡哪種樣子呢
基: 我覺得演員希望自己在畫面上能展現更帥氣的樣子是演員的本能
    我雖然也覺得穿著西裝或者休閒服裝的樣子可能看起來更帥氣
    不過我在電視劇中是個軍人的角色
    我覺得劉時鎮是穿著軍服時更加耀眼的角色
    我在這次電視劇裡穿軍服的時候演戲也比較容易 表現心態也比較容易
    所以我個人比較喜歡軍服

問: 在劇中 宋仲基穿軍服時 宋慧教穿醫生袍時 兩位給自己的樣子打幾分呢
基: (仲基猶豫猶豫XD)
    給自己打嗎?  我呢....  痾   該怎麼說呢
    我個人因為才剛退役 所以穿軍服的時候真的覺得非常的方便自然
    真的像我自己的衣服一樣  所以呢... 我...  90分?
    宋慧教的樣子我也要評價嗎?    (XDDDDDDDDDDDDDD)
    應該怎麼說呢....??.....   漂亮  真的漂亮  (中文!)
    (大家大聲鼓掌  結果講完自己害羞XDDDDDDDDDDDDD) 
慧: 我這次是第一次飾演醫生的角色  不知道是不是因為這樣
    剛開始的時候覺得非常的陌生
    在拍攝末期時 因為常常穿所以變得比較習慣了
    以結束時的標準來評的話 大概70%的程度
    宋仲基的話  就如同他說的
    因為他是一退役馬上就進入拍攝
    所以我覺得大概 100%的合適    (仲基驚訝)
    (拳頭high five againXDDDDDDD http://imgur.com/gGtJggs )

問: 這次的電視劇在亞洲圈颳起了劇大的旋風 兩位有沒有預想到這個結果
    還有現在的感想是甚麼
基: 真的沒有想到會到這樣的程度
    我之前在韓國也有提到過
    我在接到劇本的時候就覺得這部片非常有趣
    這部片應該可以讓很多觀眾朋友感同深受  有這份信心
    但沒想到會得到那麼多人的喜愛
    甚至可以透過這次的作品來到香港實際感受到大家的支持
    所以我再次藉由這個機會像大家表示我真心的感謝
    謝謝!  (中文)


-------------------直播結束-------------------


照片感謝auikeey大 我從韓劇版撿來的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.120.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SongJoongKi/M.1459739089.A.B85.html
推 auikeey     : 今天機場照超帥
推 maedchen    : 超帥+1 外套包包都很好看。
推 pigoon      : 墨鏡好看  穿皮衣真的很帥
推 feng820511  : 真的穿皮衣超帥！
推 weiwei0812  : 超帥+1 哥哥穿什麼都帥啊！
→ ciel1209    : 哥穿什麼都帥
推 smilek2017  : 皮衣搭墨鏡超帥!!!
→ janetfg     : photo time 吧? 現在  美麗慧喬~
→ janetfg     : 仲基出現惹~
推 girl10319   : 直播好卡QQ
→ girl10319   : 用手機看又不卡啦 XD
推 hynasa      : 推~
※ 編輯: janetfg (123.204.163.90), 04/05/2016 13:13:56
推 cwmeimei    : 謝謝翻譯
→ theholiday  : 感謝翻譯
推 auikeey     : 感謝翻譯！！！
推 mirabbie    : 感謝翻譯!!!!
推 ereirred    : 謝謝分享!! 他倆擊掌真的太可愛了>/////<
推 booboo6543  : 謝謝翻譯!!!!!!
推 manfred9285 : 謝謝翻譯!!!!
推 elvira323   : 推!!謝謝翻譯!!!
推 ballon7652  : 謝謝翻譯～～
推 auikeey     : 仲基講中文真的超可愛XDDD
推 auikeey     : VIU TV FB有更新的照片 換上不同的衣服
→ auikeey     : http://i.imgur.com/GDqiZ2b.jpg                    04/05 15:02
→ auikeey     : http://i.imgur.com/HnsnxCV.jpg                    04/05 15:03
→ auikeey     : http://i.imgur.com/2RO5NZl.jpg                    04/05 15:03
→ auikeey     : http://i.imgur.com/JEVH3Er.jpg                    04/05 15:03
推 pigoon      : 顏值太高 不得不推
推 auikeey     : http://i.imgur.com/SNAh64Z.jpg                    04/05 15:24
→ auikeey     : http://i.imgur.com/2bLcXc8.jpg                    04/05 15:25
→ auikeey     : http://i.imgur.com/J5xlIhE.jpg                    04/05 15:25
→ auikeey     : http://i.imgur.com/mTsOtrv.jpg                    04/05 15:25
→ auikeey     : VIU TV  FB更新很多大圖 晚一點好像會有今天記者會
→ auikeey     : 高清影片可以看
推 zora9794    : 擊拳也太可愛了吧～～
推 boss100422  : 謝謝翻譯！！
推 maimai21    : 想問有人可以翻譯慧喬IG po的合照留言嗎？一起擊拳
→ maimai21    : 好棒阿！！
→ sweetonion  : 謝謝翻譯
推 hynasa      : 謝謝翻譯~
※ 編輯: janetfg (175.180.246.78), 04/06/2016 16:14:26
推 smallsky28  : 大推～